Брат Лустиг
Прочетохте ли разказа? Направете кратък тест с въпроси по текста.
Прочетохте ли разказа? Направете кратък тест с въпроси по текста.
Имало едно време голяма война и когато тя приключила, много войници били уволнени. Тогава и брат Лустиг получил уволнението си, а освен това нищо друго освен малък хляб и четири кройцера, с които си тръгнал. Свети Петър обаче се бил изпречил на пътя му в образа на беден просяк и когато брат Лустиг се приближил, той го помолил за милостиня. Брат Лустиг отговорил: „Скъпи просяче, какво да ти дам? Бях войник, уволнен съм и нямам нищо друго освен този малък хляб и четири кройцера; когато и това свърши, ще трябва да прося, както и ти. Все пак ще ти дам нещо.“
След това той разделил хляба на четири части и дал на апостола една от тях, както и един кройцер. Свети Петър му благодарил, продължил напред и отново се хвърлил на пътя на войника като просяк, но в друг вид; и когато той се приближил, поискал от него подарък както преди. Брат Лустиг говорил както преди и отново му дал четвърт от хляба и един кройцер.
Свети Петър му благодарил и продължил напред, но за трети път се превърнал в просяк на пътя и говорил с брат Лустиг. Брат Лустиг му дал и третата четвърт хляб и третата кройцер. Свети Петър му благодарил и брат Лустиг продължил напред, но получил само четвърт хляб и един кройцер.
С това той влезе в един хан, изяде хляба и поръча бира за един кройцер. След като я изпи, той тръгна нататък и тогава Свети Петър, който беше приел вида на уволнен войник, го срещна и му каза така: „Добър ден, другарю, не можеш ли да ми дадеш парче хляб и един кройцер да пия нещо?“ „Откъде да го взема?“ отговори брат Лустиг. „Уволниха ме и не получих нищо освен един хляб за боеприпаси и четири кройцера пари. Срещнах трима просяци на пътя и дадох на всеки от тях по една четвърт от хляба си и един кройцер. Последната четвърт ядох в хана и пих с последния кройцер. Сега джобовете ми са празни и ако и ти нямаш нищо, можем да отидем да просим заедно.“
„Не“, отговори свети Петър, „не е нужно да правим точно това. Знам малко за медицината и скоро ще спечеля толкова, колкото ми е необходимо с това.“
— Наистина — каза брат Лустиг — не знам нищо за това, затова трябва да отида да прося сам.
„Просто ела с мен“, каза свети Петър, „и ако спечеля нещо, ти ще получиш половината.“
„Добре“, каза брат Лустиг и те си тръгнаха заедно.
Тогава стигнали до къщата на един селянин, в която чули силни вопли и плач; влезли вътре и ето, съпругът му лежел болен до смърт, съвсем близо до края си, а жена му плачела и ридала доста силно. „Спрете да виете и плачете“, казал свети Петър, „ще оздравея човека“ и извадил мехлем от джоба си и излекувал болния за миг, така че той можел да стане и бил в перфектно здраве.
С голяма радост мъжът и жена му казаха: „Как можем да те възнаградим? Какво да ти дадем?“
Но Свети Петър не искал да вземе нищо и колкото повече му предлагали селяните, толкова повече той отказвал.
Брат Лустиг обаче побутна Свети Петър и каза: „Вземи нещо; наистина имаме нужда от него.“ Накрая жената донесе агне и каза на Свети Петър, че наистина трябва да го вземе, но той не искаше. Тогава брат Лустиг го бутна в хълбока и каза: „Вземи го, глупак такъв; имаме голяма нужда от него!“
Тогава свети Петър най-накрая каза: „Добре, ще взема агнето, но няма да го нося; ако ти настояваш да го имаш, трябва да го носиш.“
— Това е нищо — каза брат Лустиг, — лесно ще го нося — и го взе на рамо. След това тръгнаха и стигнаха до една гора, но брат Лустиг беше започнал да усеща агнето като тежко, а и беше гладен, затова каза на Свети Петър: — Виж, това е хубаво място, можем да сготвим агнето там и да го изядем.
— Както искаш — отговори свети Петър, — но аз не мога да имам нищо общо с готвенето; ако искаш да готвиш, има ти котел, а междувременно аз ще се поразходя малко, докато стане готово. Ти обаче не бива да започваш да ядеш, докато не се върна, ще дойда в точното време.
— Добре, върви тогава — каза брат Лустиг, — разбирам от готварство, ще се справя.
Тогава свети Петър си тръгна, а брат Лустиг закла агнето, запали огън, хвърли месото в котела и го свари. Агнето обаче беше съвсем готово, а апостол Петър не се беше върнал, затова брат Лустиг го извади от котела, наряза го и намери сърцето. „Казват, че това е най-добрата част“, каза той и го опита, но накрая го изяде цялото.
Най-накрая свети Петър се върна и каза: „Можеш да изядеш цялото агне, аз искам само сърцето, дай ми го.“ Тогава брат Лустиг взе нож и вилица и се престори, че се оглежда тревожно сред месото на агнешкото, но не може да намери сърцето и най-накрая каза рязко: „Тук няма.“
„Но къде може да бъде?“, каза апостолът. „Не знам“, отвърна брат Лустиг, „но вижте, какви глупаци сме и двамата, че търсим сърцето на агнето, а никой от нас не помни, че агнето няма сърце!“
„О“, каза Свети Петър, „това е нещо съвсем ново! Всяко животно има сърце, защо агнето да няма такова?“
— Не, бъди уверен, братко мой — каза брат Лустиг, — че агнето няма сърце; просто го помисли сериозно и тогава ще видиш, че наистина няма такова.
„Е, добре е“, каза свети Петър, „ако няма сърце, тогава не искам агнешко; можеш да го ядеш само.“
„Това, което не мога да ям сега, ще го нося в раницата си“, каза брат Лустиг и изяде половината агнешко, а останалото сложи в раницата си.
Те продължили по-нататък и тогава Свети Петър накарал голям поток вода да тече точно през пътя им и те били принудени да преминат през него. Свети Петър казал: „Върви ти пръв.“
„Не“, отговори брат Лустиг, „ти трябва да отидеш пръв“ и си помисли: „Ако водата е твърде дълбока, аз ще остана.“
Тогава Свети Петър прекрачи през нея и водата стигна едва до коляното му. Брат Лустиг също започна да мине, но водата стана по-дълбока и стигна до гърлото му. Тогава той извика: „Братко, помогни ми!“
Свети Петър каза: „Тогава ще признаеш ли, че си ял агнешкото сърце?“ „Не“, каза той, „не съм го ял.“
Тогава водата стана още по-дълбока и стигна до устата му. „Помогни ми, братко!“, извика войникът. Свети Петър каза: „Тогава ще признаеш ли, че си изял агнешкото сърце?“
„Не“, отговори той, „не съм го ял.“
Свети Петър обаче не позволил той да се удави, а накарал водата да потъне и му помогнал да премине през нея.
След това те продължили пътешествието си и стигнали до едно кралство, където чули, че царската дъщеря е болна до смърт. „Здравей, братко!“, казал войникът на Свети Петър, „това е шанс за нас; ако можем да я излекуваме, ще бъдем осигурени за цял живот!“
Но свети Петър не беше достатъчно бърз за него. „Хайде, вдигни краката си, скъпи братко“, каза той, „за да стигнем навреме.“
Но Свети Петър вървеше все по-бавно и по-бавно, въпреки че брат Лустиг правеше всичко възможно да го подтиква и бутне напред, и най-накрая чуха, че принцесата е мъртва. „Сега сме свършени!“, каза брат Лустиг, „това идва от твоята сънлива ходеща ходка!“
„Просто мълчи“, отговори свети Петър, „Аз мога да направя повече от това да лекувам болни; мога да възкреся мъртвите.“
„Е, щом можеш да го направиш“, казал брат Лустиг, „няма проблем, но с това би трябвало да ни спечелиш поне половината кралство.“ След това отишли в кралския дворец, където всички били силно скърбящи, но свети Петър казал на краля, че ще възкреси дъщеря му.
Той бил заведен при нея и казал: „Донесете ми котел и малко вода“ и когато това било донесено, той заповядал на всички да излязат и не позволил на никого да остане с него освен на брат Лустиг. След това отрязал всички крайници на мъртвото момиче и ги хвърлил във водата, запалил огън под котела и ги сварил. И когато плътта се отделила от костите, той извадил красивите бели кости, сложил ги на маса и ги подредил в естествения им ред. След като направил това, той пристъпил напред и казал три пъти: „В името на светата Троица, мъртва жено, стани.“
И на третия път принцесата се изправи, жива, здрава и красива. Тогава кралят се зарадва най-много и каза на свети Петър: „Поискай си наградата; дори да е половината от царството ми, ще ти я дам.“
Но свети Петър каза: „Не искам нищо за това.“ „О, глупако!“, помисли си брат Лустиг, бутна другаря си встрани и каза: „Не бъди толкова глупав! Ако ти нямаш нужда от нищо, аз имам.“
Свети Петър обаче не искал нищо, но тъй като кралят видял, че другият много би искал да има нещо, той заповядал на ковчежника си да напълни раницата на брат Лустиг със злато.
След това те продължили по пътя си и когато стигнали до една гора, Свети Петър казал на брат Лустиг: „Сега ще разделим златото.“ „Да“, отвърнал той, „ще го направим.“
И така, Свети Петър разделил златото на три купчини. Брат Лустиг си помислил: „Каква лудост му е хрумнала сега? Прави три дяла, а сме само двама!“ Но Свети Петър казал: „Разделих го точно; има един дял за мен, един за теб и един за този, който е ял агнешкото сърце.“
— О, аз го изядох! — отвърна брат Лустиг и бързо събра златото. — Можеш да ми вярваш.
„Но как може това да е истина“, каза Свети Петър, „когато агнето няма сърце?“
„Ех, какво, братко, за какво си мислиш? Агънцата имат сърца като другите животни, защо да нямат никакви?“
„Добре, нека бъде така“, каза свети Петър, „пази златото за себе си, но аз няма да остана повече с теб; ще си тръгна сам.“
— Както желаете, скъпи братко — отвърна брат Лустиг. — Довиждане.
Тогава свети Петър поел по друг път, но брат Лустиг си помислил: „Добре е, че се е оттеглил, все пак е странен светец.“
Тогава той имал достатъчно пари, но не знаел как да ги управлява, пропилял ги, раздал ги и след известно време отново останал без нищо. После пристигнал в една страна, където чул, че царската дъщеря е мъртва. „О, хо!“, помислил си той, „това може да е добре за мен; ще я съживя и ще се погрижа да ми се плати както трябва.“
И така, той отишъл при краля и предложил да възкреси мъртвото момиче. Кралят чул, че един уволнен войник обикаля наоколо и възкресява мъртви, и си помислил, че брат Лустиг е този човек; но тъй като не му вярвал, първо се посъветвал със съветниците си, които му казали, че може да опита, тъй като дъщеря му е мъртва.
Тогава брат Лустиг заповядал да му донесат вода в котел, наредил на всички да излязат, отрязал крайниците, хвърлил ги във водата и запалил огън отдолу, точно както бил видял да прави Свети Петър. Водата започнала да кипи, месото се отделило и тогава той извадил костите и ги сложил на масата, но не знаел реда, в който да ги подреди, и ги подредил всичките погрешно и объркано.
Тогава той застана пред тях и каза: „В името на пресветата Троица, мъртва девойко, заповядвам ти да станеш“ и повтори това три пъти, но костите не помръднаха. Затова го повтори още три пъти, но също напразно: „Проклето момиче, стани!“, извика той. „Стани, или ще ти стане по-лошо!“
След като каза това, свети Петър внезапно се появи в предишния си вид на уволнен войник; той влезе през прозореца и каза: „Безбожниче, какво правиш? Как може мъртвата девойка да се вдигне, след като си разхвърлял костите ѝ в такъв безпорядък?“
— Скъпи братко, направих всичко по силите си — отговори той. — Този път ще ти помогна да се измъкнеш от затруднението си, но едно нещо ти казвам, а именно, че ако някога отново предприемеш нещо подобно, ще бъде по-зле за теб, а също така, че не бива нито да искаш, нито да приемаш и най-малкото нещо от краля за това!
Тогава свети Петър подредил костите в правилния им ред, казал три пъти на девойката: „В името на пресвета Троица, мъртва девойко, стани!“ и царската дъщеря се изправила, здрава и красива както преди. Тогава свети Петър отново отишъл през прозореца, а брат Лустиг се зарадвал, като видял, че всичко е минало толкова добре, но бил много раздразнен, че все пак няма да вземе нищо за това.
„Бих искал само да знам — помисли си той — какви фантазии е измислил този човек, защото това, което дава с едната ръка, го взема с другата — в това няма никакъв смисъл!“
Тогава кралят предложил на брат Лустиг каквото си поиска, но той не посмял да вземе нищо; обаче с намеци и хитрост успял да накара краля да напълни раницата му със злато и с това си тръгнал. Когато излязъл, свети Петър стоял до вратата и казал: „Виж само какъв човек си! Не ти ли забраних да вземеш каквото и да било, а ето ти раницата, пълна със злато!“
„Как мога да помогна на това“, отговори брат Лустиг, „ако хората ще го сложат вместо мен?“
„Ами, казвам ти това, че ако някога отново се захванеш с нещо подобно, ще си пострадаш!“
„Ех, братко, не бой се, сега имам пари, защо да си правя труда да мия кости?“
„Вяра — каза свети Петър — златото ще ти издържи дълго! За да не стъпваш никога повече по забранени пътеки, ще даря раницата ти с това свойство, а именно, че каквото пожелаеш да имаш вътре в нея, ще бъде там. Сбогом, никога повече няма да ме видиш.“
„Довиждане“, каза брат Лустиг и си помисли: „Много се радвам, че си тръгнал, страннико; със сигурност няма да те последвам.“ Но за магическата сила, която беше дадена на раницата му, той вече не мислеше.
Брат Лустиг пътувал с парите си и както преди прахосвал и пилеел каквото и да било. Когато най-накрая останал с не повече от четири кройцера, минал покрай един хан и си помислил: „Парите трябва да се махнат“ и си поръчал вино за три кройцера и хляб за един кройцер. Докато седял там и пиел, миризмата на печена гъска стигнала до носа му. Брат Лустиг се огледал, надникнал и видял, че домакинът е държал две гъски във фурната.
Тогава си спомни, че другарят му беше казал, че каквото пожелае да има в раницата си, трябва да е там, затова каза: „О, хо! Трябва да опитам това с гъските.“
И тъй, той излезе навън и когато беше пред вратата, каза: „Искам тези две печени гъски да са извън фурната и в раницата ми.“ И като каза това, той я разкопча, погледна вътре и ето ги вътре. „А, точно така!“, каза той, „сега съм истински човек!“ и отиде на една поляна, където извади печеното месо.
Докато ядеше, двама калфи се приближиха и погледнаха с гладни очи втората гъска, която още не беше докосната. Брат Лустиг си помисли: „Една ми е достатъчна“ и повика двамата мъже, казвайки: „Вземете гъската и яжте за мое здраве.“ Те му благодариха и отидоха с нея в кръчмата, поръчаха си половин бутилка вино и хляб, извадиха гъската, която им бяха дали, и започнаха да ядат.
Домакинята ги видя и каза на мъжа си: „Тези двамата ядат гъска; само виж дали не е една от нашите, извадена от фурната.“ Хазяинът изтича натам и ето, фурната беше празна!
„Какво!“, извика той, „крадлива банда, искате да ядете гъски толкова евтино? Платете веднага или ще ви измия добре със зелен лесков сок.“ Двамата казаха: „Ние не сме крадци, един уволнен войник ни даде гъската, отвън на поляната.“
„Не хвърляй прах в очите ми така! Войникът беше тук, но излезе през вратата като честен човек. Аз самият се погрижих за него; вие сте крадците и ще платите!“
Но тъй като не можеха да платят, той взе тояга и ги изгони от къщата. Брат Лустиг тръгна по пътя си и стигна до място, където имаше великолепен замък, а недалеч от него - жалък хан. Той отиде в хана и поиска нощувка, но хазяинът го отпрати, казвайки: „Няма повече място тук, къщата е пълна с благородни гости.“
— Изненадващо е, че са дошли при вас, а не в този великолепен замък — каза брат Лустиг. — Ах, наистина — отвърна домакинът, — но не е никак лесно да се пренощува там; никой, който е опитал досега, не е излизал жив оттам.
„Ако други са го опитали“, каза брат Лустиг, „ще го опитам и аз.“
— Остави го — каза домакинът, — ще ти струва главата. — Няма да ме убие веднага — каза брат Лустиг, — само ми дай ключа и малко хубава храна и вино.
И така, домакинът му даде ключа, храната и виното, и с това брат Лустиг влезе в замъка, наслади се на вечерята си и най-накрая, тъй като му се доспи, легна на земята, защото нямаше легло. Скоро заспа, но през нощта беше обезпокоен от голям шум и когато се събуди, видя девет грозни дявола в стаята, които бяха направили кръг и танцуваха около него. Брат Лустиг каза: „Добре, танцувайте колкото искате, но никой от вас не бива да се приближава твърде много.“
Но дяволите непрекъснато се притискаха към него и почти стъпваха по лицето му с отвратителните си крака. „Спрете, дяволски призраци“, каза той, но те се държаха още по-зле. Тогава брат Лустиг се разгневи и извика: „Здравейте! Скоро ще накарам всичко да тишина!“, грабна крака на стол и се втурна сред тях с него. Но девет дявола срещу един войник бяха все още твърде много и когато той удари тези пред себе си, другите го сграбчиха отзад за косата и я разкъсаха безмилостно.
— Дяволска банда — извика той, — става твърде зле, но почакайте. В раницата ми, всичките деветима! — В следващия миг те бяха вътре, след което той я закопча и я хвърли в ъгъла. След това всичко внезапно утихна и брат Лустиг отново легна и спа, докато се разсъмна. Тогава дойдоха ханджията и благородникът, на когото принадлежеше замъкът, за да видят как се е справил; но когато видяха, че е весел и добре, се учудиха и попитаха: — Значи духовете не са ви навредили?
— Причината, поради която не са го направили — отвърна брат Лустиг, — е, че всичките девет са в раницата ми! Можеш отново да живееш в замъка си съвсем спокойно, никой от тях никога повече няма да го преследва. — Благородникът му благодари, направи му богати подаръци и го помоли да остане на служба при него и той да го издържа, докато е жив.
— Не — отвърна брат Лустиг, — свикнал съм да се скитам, ще пътувам по-далеч. — После той си тръгна и влезе в ковачница, сложи раницата, в която бяха деветте дявола, върху наковалнята и помоли ковача и чираците му да я ударят. И те заудряха с големите си чукове с всичка сила, а дяволите нададоха вой, който беше доста жалък. Когато след това отвори раницата, осем от тях бяха мъртви, но един, който лежеше в гънката ѝ, беше все още жив, измъкна се и се върна отново в ада.
След това брат Лустиг пътувал дълго време по света и онези, които ги познават, могат да разкажат много истории за него, но най-накрая остарял и помислил за края си, затова отишъл при един отшелник, който бил известен като благочестив човек, и му казал: „Уморен съм да се скитам и сега искам да се държа така, че да вляза в небесното царство.“
Отшелникът отговорил: „Има два пътя, единият е широк и приятен и води към ада, другият е тесен и неравен и води към рая.“ „Ще бъда глупак“, помислил си брат Лустиг, „ако поема по тесния, неравен път.“
И така, той тръгнал по широкия и приятен път и най-накрая стигнал до голяма черна врата, която била вратата на Ада. Брат Лустиг почукал и портиерът надникнал, за да види кой е там. Но когато видял брат Лустиг, той се ужасил, защото това бил същият девети дявол, който бил затворен в раницата и избягал от нея с насинено око.
И така, той отново натисна резето възможно най-бързо, изтича към дяволския лейтенант и каза: „Отвън има един човек с раница, който иска да влезе, но тъй като цените живота си, не го пускайте да влезе, иначе ще си пожелае целия ад в раницата. Веднъж ме удари ужасно, когато бях вътре.“
И така, те извикаха на брат Лустиг, че трябва да си тръгне, защото не бива да влиза там! „Ако не ме приемат тук“, помисли си той, „ще видя дали мога да си намеря място в Рая, защото трябва да съм някъде.“ И така, той се обърна и продължи напред, докато стигна до вратата на Рая, където почука.
Свети Петър седеше съвсем наблизо като портиер. Брат Лустиг го позна веднага и си помисли: „Ето, намерих стар приятел, ще се справя по-добре.“
Но свети Петър каза: „Наистина вярвам, че искаш да влезеш в Рая.“
„Пусни ме вътре, братко; трябва да вляза някъде; ако ме бяха завели в Ада, нямаше да идвам тук.“
„Не“, каза свети Петър, „няма да влезеш.“
„Тогава, ако не ме пуснеш вътре, вземи си раницата обратно, защото не искам нищо от теб.“
— Дай го тук тогава — каза Свети Петър.
Тогава брат Лустиг му подаде раницата в Рая през решетките, а свети Петър я взе и я окачи до мястото си.
Тогава брат Лустиг каза: „А сега ми се иска да съм в раницата си“ и за секунда той се озова в нея, в Рая, а Свети Петър беше принуден да го остави там.