Tempo di lettura per bambini: 4 min
C’era una volta un sarto, che era un uomo litigioso; mentre sua moglie, era buona, laboriosa e pia, ma non riusciva mai a contentarlo. Qualunque cosa facesse, egli non era soddisfatto, brontolava, strepitava, la sgridava e la picchiava. Quando i giudici lo vennero a sapere, lo citarono e lo fecero mettere in prigione, perché si correggesse. Egli stette per un po‘ a Rane acqua, poi fu rimesso in libertà, ma dovette giurare di non batter piu sua moglie, e di vivere in pace con lei, dividendo gioie e dolori, come s’addice a due coniugi. Per qualche tempo tutto ando bene, ma poi egli riprese la sua vecchia usanza e tornò brontolone e litigioso. E siccome non poteva batterla, cercò di prender sua moglie per i capelli e di strapparglieli. La donna gli sfuggì e scappò in cortile, ma egli la rincorse con il metro e le forbici, e glieli tirò dietro, con tutto quel che gli veniva sottomano. Quando la colpiva, si metteva a ridere, e quando falliva il colpo, smaniava e strepitava. Continuò così, finché i vicini accorsero ad aiutar la donna. Il sarto fu di nuovo chiamato davanti ai giudici, che gli ricordarono la sua promessa. „Cari signori,“ riprese, „ho mantenuto quel che ho giurato: non l’ho picchiata, ma ho diviso con lei gioie e dolori.“ – „Com’è possibile,“ disse il giudice, „se di nuovo si lagna tanto di voi?“ – „Non l’ho picchiata: volevo soltanto pettinarle i capelli con la mano, perché aveva un’aria così buffa; ma lei mi è sfuggita e mi ha piantato lì per cattiveria. Allora l’ho rincorsa e, perché tornasse al suo dovere, le ho tirato dietro quel che avevo sottomano, che le servisse d’avvertimento. E ho anche diviso con lei gioie e dolori: perché tutte le volte che la colpivo, per me era una gioia e per lei un dolore; ma quando fallivo il colpo, era una gioia per lei, e un dolore per me.“ I giudici non si accontentarono di questa risposta, ma gli diedero il meritato castigo.
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Contesto
Interpretazioni
La fiaba „Come dividere gioie e dolori“ dei Fratelli Grimm racconta la storia di un sarto litigioso che non riesce a trattare bene sua moglie, nonostante lei sia laboriosa e devota. Dopo averla maltrattata ripetutamente, viene finalmente punito dalla legge e obbligato a promettere di vivere in pace e condividere gioie e dolori con la moglie, come dovrebbe fare una coppia sposata. Tuttavia, egli misconcepisce il significato di questa condivisione. Quando ricomincia con le sue cattive abitudini, sostenendo di aver condiviso gioie e dolori perché i loro conflitti portavano gioie a lui e dolori a lei, e viceversa, i giudici non accettano la sua giustificazione e lo puniscono di nuovo. Questa fiaba evidenzia il tema dell’incomprensione e le conseguenze del comportamento abusante con un tono ironico caratteristico delle opere dei Fratelli Grimm.
La fiaba dei Fratelli Grimm intitolata „Come dividere gioie e dolori“ è una storia che mette in evidenza temi come l’abuso domestico, la giustizia e la manipolazione verbale. Il racconto si concentra su un sarto litigioso e violento, che maltratta costantemente la moglie, nonostante avesse promesso di vivere in pace e armonia con lei. La moglie, nonostante il suo carattere buono e laborioso, deve sopportare le ire del marito, che non è mai soddisfatto di nulla.
Quando il comportamento del sarto viene portato all’attenzione dei giudici, egli giura di non picchiare più la moglie e promette di dividere con lei sia le gioie che i dolori, come dovrebbe avvenire tra coniugi. Tuttavia, il sarto continua a tormentare la moglie in modi subdoli e manipolativi. Alla fine, sostiene di aver mantenuto la sua promessa, presentando la sua interpretazione distorta: quando ferisce la moglie, rappresenta per lui una gioia e per lei un dolore; quando invece fallisce nel colpirla, è per lui un dolore e per lei una gioia.
Quest’assurda razionalizzazione non convince i giudici, che lo puniscono adeguatamente per il suo comportamento ingannevole e offensivo. La fiaba evidenzia come le parole possano essere usate per ingannare e giustificare comportamenti ingiusti, mentre la giustizia cerca di affrontare questi abusi in modo equo, sottolineando l’importanza del rispetto e della vera condivisione nelle relazioni.
Informazioni per analisi scientifiche
Indicatore | Valore |
|---|---|
| Numero | KHM 170 |
| Aarne-Thompson-Uther Indice | ATU Typ 921D |
| Traduzioni | DE, EN, DA, ES, PT, IT, JA, NL, PL, RU, TR, VI, ZH |
| Indice di leggibilità di Björnsson | 43.9 |
| Flesch-Reading-Ease Indice | 23.2 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 12 |
| Gunning Fog Indice | 18.6 |
| Coleman–Liau Indice | 10.3 |
| SMOG Indice | 12 |
| Indice di leggibilità automatizzato | 9.9 |
| Numero di caratteri | 1.907 |
| Numero di lettere | 1.486 |
| Numero di frasi | 16 |
| Conteggio parole | 335 |
| Parole medie per frase | 20,94 |
| Parole con più di 6 lettere | 77 |
| Percentuale di parole lunghe | 23% |
| Sillabe totali | 643 |
| Sillabe medie per parola | 1,92 |
| Parole con tre sillabe | 86 |
| Parole di percentuale con tre sillabe | 25.7% |
