Çocuklar için okuma zamanı: 4 dk
Bir zamanlar bir terzi vardı, çok kavgacıydı. Çok iyi bir kadın olsa da karısı kocasına bir türlü yaranamıyordu. Kadın ne yapsa herif memnun kalmıyor, homurdanıyor, bağırıyor, çağırıyor ve onu dövüyordu.
Adamı yakalayarak mahkemeye çıkardılar; hâkim onu uslansın diye hapse attırdı. Terzi bir süre sadece su ve ekmekle beslendikten sonra salıverildi. Ama öncesinde karısını bir daha dövmeyeceğine, onunla kavga etmeden yaşayacağına, her evlilikte olduğu gibi iyi ve kötü günlerde onun yanında olacağına yemin etti.
Bir süre bu böyle gitti, ama sonra yine eski hamam eski tasa dönüştü. Adam yine aksileşti ve kavgacı oldu. Karısını dövmeye izin verilmediği için bir gün onu saçlarından yakalayarak yere çaldı.
Kadın ondan kaçarak kurtulmaya çalıştı. Ama adam elindeki cetvel ve makasla karısının peşine düştü, kovaladı. Yakalayamayınca cetvelle makası, sonra da ne eline geçirdiyse ona fırlattı. İsabet ettirdiğinde gülüyor, ettiremezse zıp zıp zıplıyor ve sövüp sayıyordu. Bu işi o dereceye getirdi ki, komşular kadına yardım etmek zorunda kaldı.
Terzi bir kez daha hâkimin huzuruna çıktı; etmiş olduğu yemin hatırlatıldı kendisine. „Efendim“ diye cevap verdi, „Ben verdiğim sözü tuttum, onu dövmedim; tam tersine, aşkı ve sevgiyi onunla paylaştım.“
„Nasıl olur?“ dedi hâkim. „Bu kez de geçen defa olduğu gibi hakkında bir sürü şikâyet var!“
„Ben onu dövmedim; yalnız o kadar güzel görünüyordu ki, saçlarını elimle taramak istedim. Ama elimden kaçtı ve küfür ederek beni terk etti. Ben de peşinden giderek kendisine yükümlülüklerini hatırlatmak için elime ne geçerse fırlattım. Sevgiyi ve acıyı onunla paylaştım. Her isabet ettirişimde ben sevindim, o üzüldü; her ıskalayışımda o sevindi, ben üzüldüm“ diye cevap verdi adam.
Bu cevap hâkimin hoşuna gitmedi ve adamı maaşını kesmek suretiyle cezalandırdı.
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Arka plan
Yorumlar
Dilbilim
Bu metin, Grimm Kardeşler’den gelen masalsı bir hikayeyi anlatıyor. Hikaye, kavgacı bir terzi ve onun eşine karşı olan tutumunu konu ediniyor. Başlangıçta, terzi karısını sürekli döverek ona kötü davranıyor ve bu yüzden hâkim tarafından cezalandırılıyor. Hapisten çıktıktan sonra, karısını dövmeyeceğine dair yemin etse de, zamanla eski alışkanlıklarına dönüyor.
Hikayede, terzi, karısına karşı olan davranışlarını „aşkı ve acıyı paylaşmak“ olarak tanımlıyor ve bu davranışlarını mazur göstermeye çalışıyor. Hâkim ise bu açıklamayı kabul etmediği için terziyi maaş kesintisiyle cezalandırıyor. Hikaye, şiddetin hiçbir şekilde mazur görülemeyeceğini ve hukukun buna karşı durması gerektiğini vurguluyor.
Bu tür masallar, genellikle toplumsal davranış normlarına ve ahlaki derslere dikkat çekmek amacıyla yazılmıştır. Kadınların maruz kaldığı şiddeti ele alırken aynı zamanda adaletin yerini bulması gerektiğini ortaya koyar.
Grimm Kardeşler’in „Aşkı ve Acıyı Paylaşmak“ masalının farklı yorumları, hikayenin temelindeki derin mesajları ve temaları yorumlama biçimine göre çeşitlilik gösterebilir.
İşte birkaç olası yorum
Toplumsal Eleştiri: Bu masal, özellikle eski dönemlerde kadına yönelik şiddetin ve aile içindeki dengesizliklerin bir yansıması olarak okunabilir. Hikaye, terzinin karısına karşı tutumunu ve bu durumun toplum ve hukuk sistemi tarafından nasıl ele alındığını gösterir. Dolayısıyla, kadına şiddet gibi ciddi bir konunun masalsı bir çerçeveyle ele alınışı, bu sorunlara dikkat çekmek amacı taşıyor olabilir.
Ahlaki Ders: Masal, karakterlerin eylemleri üzerinden ahlaki bir ders vermeye çalışabilir. Terzinin tutumu ve onun bunu ‚aşkı ve acıyı paylaşmak‘ olarak yorumlaması, ahlaki açıdan yanlış bir davranışın nasıl çarpıtılabileceğini gösterir. Bu durumda, masal okuyucusuna veya dinleyicisine doğru ve yanlış arasındaki farkı sorgulatmayı amaçlayabilir.
Karmaşık İnsan Doğası: Terzinin döngüsel davranışları, karmaşık insan doğasının ve değişimin zorluğunu simgeliyor olabilir. Bu yorum, insanların sözlerini tutmada neden zorlandıklarına ve değişim arzusunun önüne geçen içsel çatışmalarına dikkat çekebilir.
Adalet Sistemi Üzerine Bir Yorum: Hikayede terzinin hukuk sistemi karşısındaki durumu, adalet sisteminin kişisel ve toplumsal sorunlara nasıl yaklaşması gerektiğine dair bir yorum olabilir. Terzinin cezalandırılması ve yeminine rağmen davranışlarının değişmemesi, yasaların yeterliliği veya uygulanış biçimi hakkında sorgulamalar yaratabilir.
Bu masalın farklı yorumları, okuyucunun kişisel deneyimlerine, toplum yapısına ve kültürel bağlamına göre değişiklik gösterebilir. Her yorum, masalın içinden farklı dersler veya mesajlar çıkartmayı mümkün kılar.
Bu masal, Grimm Kardeşler’in klasik anlatım tarzına yakın bir şekilde toplumsal bir durumu eleştiren ve mizahi bir dille anlatılan bir hikaye olarak değerlendirilebilir. Masal, bir terzinin eşine karşı uyguladığı şiddeti ve bunun arkasındaki özürleri hicveder. Bu hikaye, evlilikteki eşitsizlikler ve şiddet gibi ciddi konuları ele alırken, dilin ve hikaye anlatımının gücünü kullanarak okuyucuyu düşündürmeyi amaçlar.
Dilbilimsel olarak masalda dikkat çeken noktalar şunlardır:
Karakterlerin Anlatımı: Terzinin kavgacı doğası ve kadının çaresizliği, kelime seçimleri ve karakterlerin eylemleri üzerinden açıkça ifade edilmiştir. Terzinin tutarsız davranışları ve özürleri, karakterizasyonu güçlendirir.
İroni ve Mizah: Hikayede ironi ön plandadır. Terzinin, „sevgiyi ve acıyı paylaşmak“ gibi klişe ifadeleri kendi eylemlerine mazeret olarak kullanması, anlatının mizahi boyutunu ortaya çıkarır.
Yinelenen Yapılar: Terzinin hapisten çıkarken verdiği söz ve ardından aynı hataları tekrar etmesi, hikayenin döngüsel doğasını vurgular ve okuyucuda bir tahmin edilebilirlik hissi yaratır.
Söz ve Eylem Uyumsuzluğu: Terzinin söylemleri ile eylemleri arasındaki çelişki, masalın temel mizah unsurlarından biridir. Bu çelişki, aynı zamanda okuyucunun karaktere karşı empati yerine bir hoşnutsuzluk veya kınama duygusu geliştirmesine neden olur.
Toplumsal Yargı ve Adalet: Hâkimin terziye karşı tepkisi ve verdiği ceza, hikayenin toplumsal normlar ve adalet algısı üzerine düşündürme amacı taşıdığını gösterir.
Bu masal, dilin ve anlatımın gücünü kullanarak okuyucuya evlilikteki zorbalık, eşitlik ve adalet konularında eleştirel bir bakış açısı sunar. Hikaye, tarihi bağlamda toplumsal cinsiyet rollerini ve şiddeti sorgularken, gerçek hayatta karşılaşılan sorunları masalsı bir biçimde işlemektedir.
Bilimsel analiz için bilgiler
Gösterge | Değer |
|---|---|
| Numara | KHM 170 |
| Aarne-Thompson-Uther Endeksi | ATU Typ 921D |
| Çeviriler | DE, EN, DA, ES, PT, IT, JA, NL, PL, RU, TR, VI, ZH |
| Björnsson tarafından okunabilirlik indeksi | 45.1 |
| Flesch-Reading-Ease Endeksi | 0 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 12 |
| Gunning Fog Endeksi | 19 |
| Coleman–Liau Endeksi | 12 |
| SMOG Endeksi | 12 |
| Otomatik Okunabilirlik Endeksi | 10.4 |
| Karakter Sayısı | 1.815 |
| Harf Sayısı | 1.485 |
| Cümle Sayısı | 25 |
| Kelime Sayısı | 263 |
| Cümle Başına Ortalama Kelime | 10,52 |
| 6'dan fazla harf içeren kelimeler | 91 |
| Uzun kelimelerin yüzdesi | 34.6% |
| Toplam Heceler | 628 |
| Kelime Başına Ortalama Heceler | 2,39 |
| Üç Heceli Kelimeler | 105 |
| Üç Heceli Yüzde Kelimeler | 39.9% |
