Дзяўчына-гуска ля калодзежа - Казка братоў Грым

Калісьці жыла вельмі старая жанчына са сваім статкам гусей у пустынным месцы сярод гор, і там у яе быў невялікі домік. Пустыня была акружана вялікім лесам, і кожную раніцу старая жанчына брала сваю мыліцу і кульгала ў яго. Аднак там пані была даволі актыўнай, больш, чым хто-небудзь мог падумаць, улічваючы яе ўзрост, і збірала траву для сваіх гусей, рвала ўсе дзікія плады, да якіх магла дацягнуцца, і несла ўсё дадому на спіне. Можна было б падумаць, што цяжкі груз прыціснуў яе да зямлі, але яна заўсёды цэла прыносіла яго дадому.

Калі хтосьці сустракаў яе, яна ветліва вітала яго. «Добры дзень, дарагі зямляк, цудоўны дзень. Ах! Вы здзіўляецеся, што я цягала траву, але кожны павінен несці свой цяжар на спіне».

Тым не менш, людзі не хацелі сустракацца з ёй, калі толькі маглі, і аддавалі перавагу абходным шляхам, а калі міма яе праходзіў бацька са сваімі хлопчыкамі, ён прашаптаў ім: «Сцеражыцеся старой. У яе пад пальчаткамі кіпцюры; яна ведзьма».

Аднойчы раніцай прыгожы юнак ішоў па лесе. Яскрава свяціла сонца, спявалі птушкі, прахалодны ветрык прабіраўся скрозь лісце, і ён быў поўны радасці і весялосці. Ён яшчэ нікога не сустрэў, калі раптам убачыў старую ведзьму, якая стаяла на каленях на зямлі і касіла траву сярпом. Яна ўжо насыпала ў сваю тканіну цэлы кучу травы, а побач стаялі два кошыкі, напоўненыя дзікімі яблыкамі і грушамі.

— Але, добрая матулька, — сказаў ён, — як ты можаш усё гэта з сабой несці?

— Я мушу яго несці, шаноўны пане, — адказала яна, — дзецям багатых людзей не трэба так рабіць, але ў сялянскага народа ёсць прымаўка: не азірайся назад, бо ўбачыш, якая ў цябе крывая спіна!

— Ты мне дапаможаш? — сказала яна, калі ён застаўся стаяць побач. — У цябе яшчэ прамая спіна і маладыя ногі, гэта было б для цябе дробяззю. Акрамя таго, мой дом недалёка адсюль, ён стаіць там, на пустцы за ўзгоркам. Як хутка ты туды паедзеш.

Юнак злітаваўся над старой. — Мой бацька, вядома ж, не селянін, — адказаў ён, — а багаты граф; аднак, каб ты ўбачыла, што не толькі сяляне могуць насіць рэчы, я вазьму твой вузел.

— Калі паспрабуеш, — сказала яна, — я буду вельмі рада. Табе, вядома, давядзецца ісці гадзіну, але што гэта значыць для цябе? Толькі яблыкі і грушы табе трэба будзе несці яшчэ і ўзяць з сабой.

Цяпер юнак, пачуўшы пра гадзіну хады, стаў крыху сур’ёзным, але старая не адпусціла яго, узваліла вузел яму на спіну і павесіла два кошыкі на руку. — Бачыш, зусім лёгкі, — сказала яна. — Не, не лёгкі, — адказаў граф і скрывіўся.

«Сапраўды, гэты вузел важыць так, быццам ён поўны брукаванкі, а яблыкі і грушы цяжкія, як свінец! Я ледзь дыхаю». Ён хацеў быў пакласці ўсё назад, але старая жанчына не дазволіла.

— Глядзіце, — сказала яна здзекліва, — малады джэнтльмен не панясе таго, што я, старая жанчына, столькі разоў цягнула за сабой. Вы гатовыя на прыгожыя словы, але калі справа даходзіць да сур’ёзнасці, вам хочацца ўцячы. Чаго вы тут стаіце і бадзяецеся? — працягвала яна. — Выходзьце. Ніхто больш не здыме гэты вузел.

Пакуль ён ішоў па роўнай мясцовасці, гэта было яшчэ цярпіма, але калі яны дайшлі да ўзгорка і давялося ўзбірацца, і камяні пакаціліся пад яго нагамі, быццам жывыя, гэта было не па сілах. Кроплі поту выступілі на яго лбе і сцякалі, гарачыя і халодныя, па спіне. «Пані», — сказаў ён, — «я не магу далей ісці. Я хачу трохі адпачыць».

— Не тут, — адказала старая жанчына, — калі мы дасягнем канца нашага падарожжа, вы зможаце адпачыць; але цяпер вы павінны рухацца далей. Хто ведае, якую карысць гэта вам прынясе?

— Старая, ты пачынаеш бессаромна сябе адчуваць! — сказаў граф і паспрабаваў скінуць з сябе згортак, але дарэмна працаваў: ён прыліп да яго спіны, быццам там і вырас. Ён круціўся, круціўся, але не мог ад яго пазбавіцца. Старая засмяялася з гэтага і, узрадаваная, ускочыла на мыліцы. — Не злуйцеся, шаноўны пане, — сказала яна, — вы чырванееце, як індык! Цярпліва нясіце свой згортак. Я зраблю вам добры падарунак, калі мы вернемся дадому.

Што ён мог зрабіць? Ён быў вымушаны скарыцца свайму лёсу і цярпліва поўзці за старой жанчынай. Здавалася, што яна рабілася ўсё больш спрытнай, а яго цяжар — яшчэ цяжэйшым. Раптам яна скочыла, ускочыла на вузел і села на яго вяршыню; і хоць яна ні была схуднелая, яна была ўсё цяжэйшая за самую дужую вясковую дзяўчыну.

Калені юнака задрыжалі, але калі ён не працягваў, старая жанчына стукнула яго па нагах дубцом і крапівой. Стогнучы, ён узлез на гару і нарэшце дабраўся да дома старой жанчыны, калі ўжо збіраўся ўпасці. Калі гусі заўважылі старую жанчыну, яны запляскалі крыламі, выцягнулі шыі і пабеглі ёй насустрач, увесь час рагатаючы. За статкам ішла з кійком у руцэ старая дзяўчына, моцная і вялікая, але непрыгожая, як ноч.

— Добрая матуля, — сказала яна старой, — ці з табой што-небудзь здарылася, ты так доўга адсутнічала? — Зусім не, дарагая дачушка, — адказала яна. — Я не сустрэла нічога дрэннага, а наадварот, сустрэла гэтага добрага джэнтльмена, які нёс мой цяжар за мяне; падумаць толькі, ён нават узяў мяне на спіну, калі я стамілася. Дарога таксама здалася нам нядоўгай; мы былі вясёлыя і ўвесь час жартавалі адна з адной.

Нарэшце старая жанчына спусцілася ўніз, зняла з маладога чалавека вузел і кошыкі з яго рукі, зірнула на яго вельмі прыязна і сказала: «А цяпер сядайце на лаўку перад дзвярыма і адпачывайце. Вы справядліва зарабілі сваю зарплату, і яна вам не будзе не хапаць».

Тады яна сказала гусарцы: «Ідзі ў дом, мая дарагая дачушка, табе не пасуе быць адной з маладым джэнтльменам; нельга падліваць алею ў агонь, бо ён можа закахацца ў цябе».

Граф не ведаў, смяяцца яму ці плакаць. «Такая мілая, — падумаў ён, — не кранула б майго сэрца, нават калі б яна была на трыццаць гадоў маладзейшая».

Тым часам старая гладзіла і лашчыла сваіх гусей, быццам яны былі дзецьмі, а потым пайшла ў дом з дачкой. Юнак лёг на лаўку пад дзікай яблыняй. Паветра было цёплым і мяккім; з усіх бакоў распасціраўся зялёны луг, пакрыты першацветам, дзікім чаборам і тысячай іншых кветак; пасярод яго працякаў чысты ручай, на якім зіхацела сонца, а белыя гусі хадзілі туды-сюды або грэблі ў вадзе.

— Тут вельмі прыемна, — сказаў ён, — але я так стаміўся, што не магу трымаць вачэй адкрытымі; я трохі пасплю. Абы толькі парыў ветру не здуе мне ногі, бо яны гнілыя, як трут.

Калі ён трохі заснуў, падышла старая жанчына і трэсла яго, пакуль ён не прачнуўся. «Сядзь, — сказала яна, — ты не можаш тут заставацца. Я, вядома, дрэнна з табой абыходзілася, але гэта не каштавала табе жыцця. Грошы і зямля табе не патрэбныя, вось табе яшчэ што-небудзь».

Тады яна ўсунула яму ў руку невялікую кніжачку, выразаную з суцэльнага смарагда. «Беражы яе, — сказала яна, — яна прынясе табе поспех». Граф ускочыў і, адчуўшы, што цалкам аднавіўся і сілы, падзякаваў старой жанчыне за падарунак і пайшоў, нават не азірнуўшыся на прыгожую дачку. Калі ён ужо быў далёка, ён усё яшчэ чуў удалечыні гучны крык гусей.

Тры дні графу давялося блукаць па пустыні, перш чым знайсці выйсце. Потым ён дабраўся да вялікага горада, і, паколькі ніхто яго не ведаў, яго прывялі ў каралеўскі палац, дзе на троне сядзелі кароль і каралева. Граф упаў на адно калена, дастаў з кішэні смарагдавую кнігу і паклаў яе да ног каралевы. Яна загадала яму ўстаць і перадаць ёй маленькую кніжачку. Аднак ледзь паспела яна адкрыцца і зазірнуць у яе, як упала, як мёртвая, на зямлю. Графа схапілі каралеўскія слугі і павялі ў турму, калі каралева расплюшчыла вочы і загадала вызваліць яго, і ўсім выйсці, бо яна хацела пагаварыць з ім сам-насам.

Калі каралева засталася адна, яна горка заплакала і сказала: «Навошта мне ўся пышнасць і ўшанаванні, якімі я акружана; кожную раніцу я прачынаюся ў болю і смутку. У мяне было тры дачкі, малодшая з якіх была такая прыгожая, што ўвесь свет глядзеў на яе як на цуд. Яна была белая, як снег, ружовая, як яблыневы кветка, а валасы зіхацелі, як сонечныя прамяні. Калі яна плакала, з яе вачэй не ліліся слёзы, а толькі жэмчуг і каштоўныя камяні. Калі ёй споўнілася пятнаццаць гадоў, кароль паклікаў усіх трох сясцёр перад сваім тронам. Варта было бачыць, як усе глядзелі, калі ўвайшла малодшая, быццам узыходзіла сонца! Тады кароль сказаў: «Дочкі мае, я не ведаю, калі надыдзе мой апошні дзень; сёння я вырашу, што кожная атрымае пасля маёй смерці. Вы ўсе мяне любіце, але тая з вас, хто любіць мяне больш за ўсё, будзе жыць лепш за ўсіх».

Кожная з іх казала, што любіць яго больш за ўсё. «Ці не можаш ты выказаць мне, — сказаў кароль, — як моцна ты мяне кахаеш, каб я зразумеў, што ты маеш на ўвазе?» Старэйшая сказала: «Я люблю свайго бацьку так моцна, як самы салодкі цукар». Другая сказала: «Я люблю свайго бацьку так моцна, як сваю найпрыгажэйшую сукенку». Але малодшая маўчала. Тады бацька сказаў: «А ты, маё дарагое дзіця, як моцна ты мяне кахаеш?» ​​«Я не ведаю і не магу параўнаць сваё каханне ні з чым».

Але бацька настойваў, каб яна што-небудзь назвала. Таму яна нарэшце сказала: «Нават найлепшая ежа не падабаецца мне без солі, таму я люблю бацьку, як соль». Калі кароль пачуў гэта, ён раз’юшыўся і сказаў: «Калі ты любіш мяне, як соль, то і тваё каханне будзе табе адплачана соллю». Тады ён падзяліў каралеўства паміж двума старэйшымі, але загадаў прывязаць на спіну малодшай мяшок з соллю, і двум слугам давялося адвесці яе ў дзікі лес. «Мы ўсе прасілі і маліліся за яе, — сказала каралева, — але гнеў караля не суцішыўся. Як яна плакала, калі ёй давялося пакінуць нас!

Уся дарога была ўсыпана жамчужынамі, якія высыпаліся з яе вачэй. Неўзабаве кароль пашкадаваў пра сваю строгасць і загадаў усім лесам шукаць беднае дзіця, але ніхто не мог яе знайсці. Калі я думаю, што дзікія звяры з’елі яе, я не ведаю, як стрымаць смутак; часта я суцяшаю сябе надзеяй, што яна ўсё яшчэ жывая і, магчыма, схавалася ў пячоры або знайшла прытулак у спагадлівых людзей. Але ўявіце сабе, калі я адкрыла вашу маленькую смарагдавую кніжачку, у ёй ляжала жамчужына, дакладна такая ж, як тыя, што раней выпадалі з вачэй маёй дачкі; і тады вы можаце сабе ўявіць, як яе выгляд крануў маё сэрца. Вы павінны расказаць мне, як вы атрымалі гэтую жамчужыну.

Граф сказаў ёй, што атрымаў яго ад старой жанчыны ў лесе, якая здалася яму вельмі дзіўнай і, мабыць, была ведзьмай, але ён нічога не бачыў і не чуў пра дзіця каралевы. Кароль і каралева вырашылі знайсці старую. Яны думалі, што там, дзе была жамчужына, яны даведаюцца пра сваю дачку.

Старая сядзела ў адзінокім месцы за сваім калаўротам і прала. Ужо змяркалася, і палена, якое гарэла ў каміне, давала слабае святло. Раптам на вуліцы пачуўся шум: гусі вярталіся з пашы і хрыпла крычалі.

Неўзабаве ўвайшла і дачка. Але старая ледзь падзякавала ёй, толькі злёгку пакруціла галавой. Дачка села побач з ёй, узяла калаўрот і пачала скруціць ніткі, як маладая дзяўчына. Так яны сядзелі дзве гадзіны і не абмяняліся ні словам.

Нарэшце нешта зашамацела ў акне, і ўнутр зазірнулі два агністыя вокі. Гэта была старая начная сава, якая тройчы крыкнула: «Угу!». Старая жанчына трохі падняла вочы і сказала: «А цяпер, мая дачушка, табе пара выходзіць на вуліцу і рабіць сваю працу».

Яна ўстала і выйшла, і куды яна пайшла? Праз лугі, усё далей у даліну. Нарэшце яна падышла да калодзежа, а побач з ім раслі тры старыя дубы; тым часам месяц, вялікі і круглы, узышоў над гарой, і было так светла, што можна было б знайсці іголку. Яна зняла скуру, якая закрывала яе твар, потым нахілілася да калодзежа і пачала мыцца. Калі яна скончыла, яна акунула і скуру ў ваду і паклала яе на луг, каб яна выбелілася ў месячным святле і зноў высахла. Але як жа змянілася дзяўчына! Такой змены ніколі раней не бачылі! Калі шэрая маска звалілася, яе залатыя валасы ўспыхнулі, як сонечныя прамені, і распаўсюдзіліся, як мантыя, па ўсёй яе постаці. Яе вочы ззялі гэтак жа ярка, як зоркі на небе, а шчокі зарумяніліся пяшчотным чырвоным колерам, як яблыневы кветка.

Але прыгожая дзяўчына засмуцілася. Яна села і горка заплакала. Адна сляза за другой сцякала з яе вачэй і кацілася па доўгіх валасах на зямлю. Так яна сядзела і доўга сядзела б, калі б не пачуўся шолах і трэск у галінах суседняга дрэва. Яна ўскочыла, як казуля, якую нагнаў стрэл паляўнічага. У гэты момант месяц засланіла цёмная хмара, і ў імгненне вока дзяўчына паслізнулася на старой скуры і знікла, як святло, задзьмутае ветрам.

Яна пабегла дадому, дрыжучы, як асінавы ліст. Старая стаяла на парозе, і дзяўчына хацела расказаць, што з ёй здарылася, але старая лагодна засмяялася і сказала: «Я ўжо ўсё ведаю».

Яна правяла яе ў пакой і распаліла новае палена. Аднак яна не села зноў прасці, а ўзяла венік і пачала падмятаць і чысціць. «Усё павінна быць чыста і салодка», — сказала яна дзяўчыне.

— Але, матуля, — сказала дзяўчына, — чаму ты пачынаеш працаваць так позна? Чаго ты чакаеш?

— Ты ведаеш, колькі часу? — спытала старая. — Яшчэ няма поўначы, — адказала дзяўчына, — а ўжо пасля адзінаццаці.

— Хіба ты не памятаеш, — працягвала старая, — што сёння тры гады, як ты прыйшоў да мяне? Твой час скончыўся, мы больш не можам заставацца разам.

Дзяўчына спалохалася і сказала: «Ой, дарагая матуля, ты кідаеш мяне? Куды мне пайсці? У мяне няма сяброў і няма дому, куды я магла б пайсці. Я заўсёды рабіла так, як ты мне загадвала, і ты заўсёды была мной задаволена; не адпускай мяне».

Старая жанчына не хацела расказваць дзяўчыне, што яе чакае. «Маё знаходжанне тут скончана, — сказала яна ёй, — але калі я сыду, дом і пакой павінны быць чыстымі: таму не перашкаджай мне ў маёй працы. Не турбуйся пра сябе, ты знойдзеш сабе прытулак, і заробак, які я табе дам, таксама задаволіць цябе».

— Але скажы мне, што будзе, — працягвала прасіць дзяўчына.

«Зноў кажу табе, не перашкаджай мне ў маёй працы. Не кажы больш ні слова, ідзі ў свой пакой, здымі скуру з твару і надзень шаўковую сукенку, у якой ты была, калі прыйшла да мяне, і потым чакай у сваім пакоі, пакуль я цябе не паклічу».

Але я мушу яшчэ раз расказаць пра караля і каралеву, якія адправіліся з графам у дарогу, каб знайсці старую жанчыну ў пустыні. Граф уначы адхіліўся ад іх у лесе і быў вымушаны ісці далей адзін. На наступны дзень яму здалося, што ён на правільным шляху. Ён усё яшчэ ішоў наперад, пакуль не наступіла цемра, потым узлез на дрэва, маючы намер заначаваць там, бо баяўся заблудзіцца. Калі месяц асвятліў навакольную мясцовасць, ён заўважыў постаць, якая спускалася з гары. У яе ў руцэ не было палкі, але ўсё ж ён мог бачыць, што гэта гуска, якую ён бачыў раней у доме старой жанчыны.

— Ого! — усклікнуў ён. — Вунь яна ідзе! Калі я зловлю адну з ведзьмаў, другая мне не ўцячэ! — Але як жа ён здзівіўся, калі яна падышла да калодзежа, зняла скуру і памылася, калі яе залатыя валасы абляпілі яе, і яна стала прыгажэйшай за ўсіх, каго ён калі-небудзь бачыў у свеце. Ён ледзь адважваўся дыхаць, толькі высунуў галаву як мага далей праз лісце і ўтаропіўся на яе.

Ці то ён занадта моцна нахіліўся, ці то па якой бы там ні была прычыне, галіна раптам трэснула, і ў тую ж хвіліну дзяўчына ўвайшла ў скуру, адскочыла, як ланя, і, калі месяц раптам закрыўся, знікла з яго вачэй. Ледзь яна знікла, як граф спусціўся з дрэва і паспяшаўся за ёй спрытнымі крокамі. Неўзабаве ён убачыў у прыцемках дзве постаці, якія ішлі па лузе. Гэта былі кароль і каралева, якія здалёк заўважылі святло ў маленькім доміку старой жанчыны і накіраваліся да яго. Граф расказаў ім, якія цудоўныя рэчы ён бачыў каля калодзежа, і яны не сумняваліся, што гэта была іх згубленая дачка.

Яны пайшлі далей, поўныя радасці, і неўзабаве падышлі да маленькага доміка. Гусі сядзелі вакол яго, схаваўшы галовы пад крылы і спалі, і ніводная з іх не варушылася. Кароль і каралева зазірнулі ў акно, старая сядзела там зусім ціха, круцілася, ківаючы галавой і не азіраючыся. Пакой быў ідэальна чысты, быццам там жылі маленькія туманныя чалавечкі, якія не носяць пылу на нагах. Аднак дачкі сваёй яны не бачылі. Яны доўга глядзелі на ўсё гэта, нарэшце, набраліся смеласці і ціха пастукалі ў акно. Старая, здавалася, чакала іх; яна ўстала і вельмі лагодна паклікала: «Заходзьце, я вас ужо ведаю».

Калі яны ўвайшлі ў пакой, старая сказала: «Ты мог бы пазбегнуць доўгай прагулкі, калі б тры гады таму несправядліва не прагнаў сваё дзіця, такое добрае і мілае. Ёй нічога не здарылася; тры гады яна пасвіла гусей; ад іх яна не навучылася ніякаму ліхаму, але захавала чысціню свайго сэрца. Ты ж дастаткова пакараны за пакуты, у якіх ты жыў».

Потым яна пайшла ў пакой і паклікала: «Выходзь, мая дачушка». Тады дзверы адчыніліся, і адтуль выйшла прынцэса ў сваім шаўковым адзенні, з залацістымі валасамі і бліскучымі вачыма, і было так, быццам туды ўвайшоў анёл з нябёсаў.

Яна падышла да бацькі і маці, кінулася ім на шыю і пацалавала іх; нічога не змагло, усе яны заплакалі ад радасці. Малады граф стаяў побач з імі, і калі яна ўбачыла яго, то пачырванела, як мох, і сама не ведала чаму.

Кароль сказаў: «Маё дарагое дзіця, я аддаў сваё каралеўства, што ж я дам табе?»

— Ёй нічога не трэба, — сказала старая. — Я аддаю ёй слёзы, якія яна праліла з-за цябе; гэта каштоўныя жамчужыны, танчэйшыя за тыя, што растуць у моры, і каштуюць даражэй за ўсё тваё каралеўства, а ў якасці платы за яе паслугі я аддаю ёй свой маленькі домік.

Калі старая сказала гэта, яна знікла з вачэй. Сцены трохі задрыжэлі, і калі кароль і каралева азірнуліся, маленькі домік ператварыўся ў цудоўны палац, быў накрыты каралеўскі стол, а слугі бегалі туды-сюды.

Гісторыя працягваецца яшчэ далей, але мая бабуля, якая расказвала мне яе, часткова страціла памяць і забылася пра астатняе. Я заўсёды буду верыць, што прыгожая прынцэса выйшла замуж за графа, і што яны засталіся разам у палацы і жылі там у поўным шчасці, пакуль Бог хацеў. Ці былі беласнежныя гусі, якіх трымалі каля маленькай хаціны, сапраўды маладымі дзяўчатамі (нікому не трэба крыўдзіцца), якіх старая ўзяла пад сваю абарону, і ці атрымалі яны цяпер зноў чалавечы выгляд і засталіся служанкамі маладой каралевы, я дакладна не ведаю, але падазраю.

Адно можна сказаць дакладна: старая была не ведзьмай, як лічылі людзі, а мудрай жанчынай з добрымі намерамі. Вельмі верагодна, што менавіта яна пры нараджэнні прынцэсы падарыла ёй падарунак плачучых жамчужын замест слёз. У нашы дні такога не бывае, інакш бедныя хутка б разбагацелі.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу