Асліная капуста - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці малады паляўнічы. Ён пайшоў у лес чакаць. У яго было свежае і радаснае сэрца, і калі ён ішоў туды, насвістваючы на ​​лісток, падышла непрыгожая старая карга і сказала яму: «Добры дзень, дарагі паляўнічы, ты сапраўды вясёлы і задаволены, але я пакутую ад голаду і смагі, дай мне міласціну».

Паляўнічы злітаваўся над беднай старой, пашукаў у кішэні і даў ёй столькі, колькі мог сабе дазволіць. Тады ён хацеў ісці далей, але старая спыніла яго і сказала: «Паслухай, дарагі паляўнічы, што я табе скажу: я зраблю табе падарунак у адказ на тваю дабрыню. Ідзі сваёй дарогай, але праз хвіліну ты дойдзеш да дрэва, на якім сядзяць дзевяць птушак, якія трымаюць у кіпцюрах плашч і шчыпаюць яго. Вазьмі стрэльбу і страляй у іх, яны выпусцяць плашч на цябе, але адна з птушак пашкодзіцца і ўпадзе мёртвай. Забяры плашч, гэта плашч жаданняў; калі ты накінеш яго на плечы, табе трэба толькі пажадаць быць у пэўным месцы, і ты будзеш там у імгненне вока. Вымі сэрца мёртвай птушкі і праглыні яго цалкам, і кожную раніцу, калі ты ўстанеш, ты знойдзеш пад падушкай залатую манету».

Паляўнічы падзякаваў мудрай жанчыне і падумаў: «Вось такія цудоўныя рэчы яна мне абяцала, калі ўсё спраўдзіцца».

І сапраўды, калі ён прайшоў каля ста крокаў, ён пачуў у галінах над сабой такі крык і шчабятанне, што зірнуў угору і ўбачыў там натоўп птушак, якія рвалі дзюбамі і кіпцюрамі кавалак тканіны, цягнулі і біліся, быццам кожная хацела мець яго ўсю толькі для сябе.

— Ну, — сказаў паляўнічы, — гэта цудоўна, сапраўды сталася так, як прадказала старая! — і зняў ён стрэльбу з пляча, прыцэліўся і стрэліў прама ў гучную частку птушак, так што пёры разляцеліся вакол. Птушкі адразу ж узляцелі з гучнымі крыкамі, але адна ўпала мёртвай, і плашч упаў адначасова. Тады паляўнічы зрабіў так, як загадала старая, — разрэзаў птушку, знайшоў сэрца, праглынуў яго і ўзяў плашч дадому.

На наступную раніцу, калі ён прачнуўся, яму прыйшло ў галаву абяцанне, і ён захацеў паглядзець, ці спраўдзілася яно. Калі ён падняў падушку, залатая манета заблішчэла ў яго вачах, а на наступны дзень ён знайшоў іншую, і так працягвалася кожны раз, калі ён уставаў. Ён назбіраў кучу золата, але ўрэшце падумаў: «Навошта мне ўсё маё золата, калі я застануся дома? Я пайду і пабачу свет».

Тады ён развітаўся з бацькамі, зашпіліў паляўнічую торбу і стрэльбу і пайшоў у свет. Аднойчы ён ішоў праз густы лес, і калі дайшоў да яго канца, перад ім на раўніне стаяў цудоўны замак. Старая жанчына стаяла з цудоўнай дзяўчынай і глядзела ў адно з вокнаў.

Старая ж была ведзьмай і сказала дзяўчыне: «Вось выходзіць з лесу чалавек, у якога ў целе цудоўны скарб. Мы павінны яго ў яго сцягнуць, дачушка мая. Ён больш падыходзіць нам, чым яму. У яго птушынае сэрца, і кожную раніцу пад падушкай ляжыць залаты манет».

Яна расказала ёй, што трэба зрабіць, каб атрымаць яго, і якую ролю ёй трэба адыграць, а ўрэшце пагражала ёй і сказала з раз’юшанымі вачыма: «А калі ты не будзеш слухаць, што я кажу, табе будзе горш».

Калі паляўнічы падышоў бліжэй, ён убачыў дзяўчыну і сказаў сабе: «Я так доўга падарожнічаў, што хоць раз адпачну і ўвайду ў гэты прыгожы замак. У мяне, вядома, дастаткова грошай». Аднак сапраўдная прычына была ў тым, што ён убачыў прыгожую дзяўчыну.

Ён увайшоў у дом, дзе яго прынялі добра і ветліва пачаставалі. Неўзабаве ён так закахаўся ў маладую ведзьму, што ўжо ні пра што іншае не думаў і бачыў рэчы толькі так, як іх бачыла яна, і рабіў тое, што яна хацела.

Тады старая сказала: «Цяпер нам трэба атрымаць сэрца птушкі, ён ніколі па ім не сумуе». Яна прыгатавала напой, а калі ён быў гатовы, наліла яго ў кубак і падала дзяўчыне, якая павінна была падарыць яго паляўнічаму. Яна так і зрабіла, кажучы: «А цяпер, мая дарагая, выпі за мяне».

Дык вось, ён узяў кубак і, выпіўшы, дастаў сэрца птушкі. Дзяўчыне давялося ўпотай забраць яго і праглынуць самой, бо так хацела старая. З таго часу ён больш не знайшоў золата пад падушкай, а замест гэтага яно ляжала пад падушкай дзяўчыны, адкуль старая даставала яго кожную раніцу; але ён быў так закаханы і так ашаломлены, што не думаў ні пра што іншае, як пра тое, каб правесці час з дзяўчынай.

Тады старая ведзьма сказала: «У нас ёсць сэрца птушкі, але мы павінны таксама забраць у яе плашч жаданняў».

Дзяўчына адказала: «Мы пакінем яму гэта, ён страціў сваё багацце». Старая раззлавалася і сказала: «Такая мантыя — цудоўная рэч, і яе рэдка можна знайсці ў гэтым свеце. Я павінна яе мець і буду мець!»

Яна некалькі разоў ударыла дзяўчыну і сказала, што калі тая не паслухаецца, то ёй будзе дрэнна. Дык яна выканала загад старой, села ля акна і паглядзела на далёкую мясцовасць, быццам вельмі засмучаная.

Паляўнічы спытаў: «Чаму ты стаіш тут так засмучаная?» «Ах, мая каханая, — адказала яна, — вунь там ляжыць Гранатавая гара, дзе растуць каштоўныя камяні. Я так прагну іх, што, калі думаю пра іх, мне становіцца вельмі сумна, але хто можа іх дастаць? Толькі птушкі; яны лятаюць і могуць да іх дабрацца, а чалавек — ніколі».

— Табе больш няма на што скардзіцца? — спытаў паляўнічы. — Я хутка здыму гэты цяжар з твайго сэрца.

З гэтымі словамі ён абхапіў яе пад свой плашч, пажадаў апынуцца на Гранатавай гары, і ў імгненне вока яны ўжо сядзелі на ёй разам. Каштоўныя камяні ззялі паўсюль, так што было прыемна іх бачыць, і разам яны сабралі самыя лепшыя і найкаштоўнейшыя з іх.

І вось старая з дапамогай сваіх чараўніцтваў зрабіла вочы паляўнічага цяжкімі. Ён сказаў дзяўчыне: «Мы сядзем і трохі адпачнем, я так стаміўся, што больш не магу стаяць на нагах». Потым яны селі, і ён паклаў галаву ёй на калені і заснуў. Калі ён заснуў, яна зняла з яго плячэй плашч, загарнулася ў яго, сабрала гранаты і камяні і пажадала вярнуцца дадому з імі.

Але калі паляўнічы выспаўся і прачнуўся, ды зразумеў, што яго каханая здрадзіла яму і пакінула аднаго на дзікай гары, ён сказаў: «О, якая здрада ў свеце!» — і сеў там у клопаце і смутку, не ведаючы, што рабіць. Але гара належала нейкім дзікім і жахлівым волатам, якія жылі на ёй і жылі там сваім жыццём, і неўзабаве ён убачыў, як трое з іх ідуць да яго, таму ён лёг, быццам пагрузіўся ў глыбокі сон.

Тады падышлі волаты, і першы ўдарыў яго нагой і сказаў: «Што гэта за чарвяк ляжыць тут згарнуўшыся клубком?»

Другі сказаў: «Наступі на яго і забі яго».

Але трэці сказаў: «Гэта сапраўды варта тваёй увагі; толькі пакінь яго жыць, ён не можа тут заставацца; а калі ён падымецца вышэй, да вяршыні гары, хмары схопяць яго і панясуць».

Так яны і прайшлі міма. Але паляўнічы прыслухаўся да іх слоў і, як толькі яны пайшлі, устаў і ўзлез на вяршыню гары. Пасядзеў ён там трохі, як раптам да яго наплыла хмара, падхапіла яго, панесла і доўга лунала па нябёсах. Потым яна апусцілася ніжэй і апусцілася на вялікі капусны град, акружаны сценамі, так што паляўнічы ціха апусціўся на зямлю, на капусту і гародніну.

Тады паляўнічы азірнуўся і сказаў: «Каб мне толькі што-небудзь паесці! Я так галодны, і з часам мой голад будзе толькі ўзмацняцца; але я не бачу тут ні яблыкаў, ні груш, ні якіх-небудзь іншых садавіны, усюды толькі капуста». Але нарэшце ён падумаў: «У крайнім выпадку я магу з’есці трохі лісця, яны не вельмі смачныя, але мяне асвяжаць».

З гэтымі словамі ён выбраў сабе цудоўную галоўку капусты і з’еў яе, але ледзь паспеў праглынуць пару кавалачкаў, як адчуў сябе вельмі дзіўна і зусім інакш. У яго выраслі чатыры нагі, вялікая галава і два тоўстыя вушы, і ён з жахам убачыў, што ператварыўся ў асла. Тым не менш, па меры таго, як яго голад узмацняўся з кожнай хвілінай, а сакавітае лісце падыходзіла да яго цяперашняй натуры, ён працягваў есці з вялікай апетытам. Нарэшце ён дайшоў да іншага гатунку капусты, але як толькі праглынуў яго, зноў адчуў змену і вярнуўся да сваёй ранейшай чалавечай формы.

Тады паляўнічы лёг і заснуў, каб не знясіліцца. Калі ён прачнуўся наступнай раніцай, ён зламаў адзін качан дрэннай капусты і другі — добрай, і падумаў сабе: «Гэта дапаможа мне вярнуць сабе сваю і пакараць здраду».

Тады ён узяў з сабой капусту, пералез цераз сцяну і пайшоў шукаць замак сваёй каханай. Пасля таго, як ён паблукаў пару дзён, яму пашчасціла знайсці яго зноў. Ён пафарбаваў твар у карычневы колер, каб яго не пазнала родная маці, і папрасіў прытулку: «Я так стаміўся, — сказаў ён, — што не магу ісці далей».

Ведзьма спытала: «Хто ты, сялянін, і чым займаешся?» — «Я каралеўскі пасланец, і мяне паслалі шукаць найсмачнейшую салату, якая расце пад сонцам. Мне нават пашчасціла знайсці яе, і я нашу яе з сабой; але сонечная спёка такая моцная, што далікатная капуста пагражае завянуць, і я не ведаю, ці змагу я несці яе далей».

Калі старая жанчына пачула пра вытанчаны салата, яна прагнула і сказала: «Дарагі сялянін, дазволь мне пакаштаваць гэты цудоўны салата».

— Чаму б і не? — адказаў ён. — Я прынёс з сабой дзве галоўкі і адну з іх табе дам. — Ён адкрыў свой мяшочак і працягнуў ёй гнілую капусту. Ведзьма нічога не падазравала, і ў яе так пацяклі слінкі ад жадання паесці ад гэтай новай стравы, што яна сама пайшла на кухню і прыгатавала яе. Калі страва была гатова, яна не магла дачакацца, пакуль яе паставяць на стол, таму адразу ж узяла пару лістоў і паклала іх у рот, але ледзь паспела іх праглынуць, як пазбавілася чалавечага аблічча і выбегла на двор у вобразе асла.

Неўзабаве служанка ўвайшла на кухню, убачыла падрыхтаваную салату і збіралася прынесці яе, але па дарозе, як звычайна, яе ахапіла жаданне пакаштаваць, і яна з’ела пару лісточкаў. У тую ж хвіліну чароўная сіла праявілася, і яна таксама ператварылася ў асліцу і выбегла да старой, і талерка з салатай упала на падлогу.

Тым часам пасланец сеў побач з прыгожай дзяўчынай, і паколькі ніхто не прыйшоў з салатай, а ёй таксама вельмі хацелася яе атрымаць, яна сказала: «Я не ведаю, што сталася з салатай». Паляўнічы падумаў: «Салата, напэўна, ужо пачала дзейнічаць», — і сказаў: «Я пайду на кухню і распытаю пра яе».

Калі ён спускаўся ўніз, убачыў двух аслоў, якія бегалі па двары; але салата ляжала на зямлі. «Добра, — сказаў ён, — абодва ўзялі сваю порцыю», — і ён узяў астатнія лісты, паклаў іх на талерку і аднёс дзяўчыне. «Я сам прынёс табе гэтую далікатную ежу, — сказаў ён, — каб табе не давялося больш чакаць». Тады яна з’ела яе і, як і іншыя, адразу ж была пазбаўлена чалавечага выгляду і выбегла на двор у вобразе асла.

Пасля таго, як паляўнічы памыў твар, каб пераўтвораныя жывёлы маглі яго пазнаць, ён спусціўся ў двор і сказаў: «Цяпер вы атрымаеце ўзнагароду за сваю здраду», — і звязаў іх разам, усіх трох, адной вяроўкай, і пагнаў іх, пакуль не даехаў да млына. Ён пастукаў у акно, млынар высунуў галаву і спытаў, чаго той хоча. «У мяне ёсць тры некіравальныя жывёлы, — адказаў ён, — якіх я больш не хачу трымаць. Ці прымеце вы іх, дасце ім ежу і месца ў хляве, і кіравайце імі, як я вам скажу, а потым я заплачу вам, колькі вы просіце».

Мельнік сказаў: «Чаму б і не? Але як жа мне з імі справіцца?»

Тады паляўнічы сказаў, што ён павінен штодня біць старога асла, гэта значыць ведзьму, тры разы на дзень і карміць яго адным ежай; малодшаму, які быў служанкай, ён павінен даваць тры разы на дзень і карміць яго трыма разамі; а малодшаму, які быў дзяўчынай, ён павінен быў не біць, а карміць тры разы, бо не мог прымусіць сябе біць дзяўчыну. Пасля гэтага ён вярнуўся ў замак і знайшоў там усё, што яму было трэба.

Праз пару дзён прыйшоў мельнік і сказаў, што павінен паведаміць яму, што стары асёл, якога тройчы білі і кармілі толькі адзін раз у дзень, памёр; «астатнія два, — працягваў ён, — дакладна не памерлі і іх кормяць тры разы на дзень, але яны так засмучаныя, што больш доўга не пратрымаюцца».

Паляўнічы злітаваўся, стрымаў гнеў і загадаў млынару прыгнаць іх назад да яго. І калі яны прыйшлі, ён даў ім трохі смачнай салаты, каб яны зноў сталі людзьмі. Прыгожая дзяўчына ўпала перад ім на калені і сказала: «Ах, мой каханы, даруй мне за зло, якое я табе зрабіла; мая маці прымусіла мяне гэта зрабіць; гэта было зроблена супраць маёй волі, бо я цябе вельмі люблю. Твой плашч жаданняў вісіць у шафе, а што да птушынага сэрца, я вып’ю ванітавага зелля».

Але ён думаў інакш і сказаў: «Пакінь сабе яе; усё роўна, бо я вазьму цябе сабе за сапраўдную жонку». Так адсвяткавалі вяселле, і яны шчасліва жылі разам да самай смерці.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу