Бедны хлопчык у магіле - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці бедны пастушок, у якога памерлі бацька і маці, і ўлады аддалі яго ў дом багатага чалавека, які павінен быў карміць яго і выхоўваць. Аднак у гэтага чалавека і яго жонкі былі дрэнныя сэрцы, яны былі прагныя і клапаціліся пра сваё багацце, і яны раздражняліся кожны раз, калі хтосьці паклаў яму ў рот кавалачак хлеба. Бедны юнак мог рабіць што хацеў, есці ён мала, але ўдараў толькі абмежаваную колькасць.

Аднойчы яму давялося сачыць за курыцай і яе куранятамі, але яна прабегла разам з імі праз худую жывую загарадзь, і ястраб імгненна зляцеў уніз і панёс яе па паветры. Хлопчык закрычаў з усёй сілы: «Злодзей! Злодзей! Нягоднік!». Але якая з гэтага карысць? Ястраб не прынёс сваю здабычу назад. Чалавек пачуў шум і пабег туды, а як толькі ўбачыў, што яго курыца знікла, ён раз’юшыўся і так збіў хлопчыка, што той не мог паварушыцца два дні. Потым яму давялося даглядаць курэй без курыцы, але цяпер яго цяжкасці былі яшчэ большымі, бо адна бегала туды, другая сюды. Ён думаў, што робіць вельмі разумна, калі звязаў іх усіх разам вяроўкай, бо тады ястраб не змог бы скрасці ў яго ніводнай. Але ён вельмі памыляўся. Праз два дні, знясілены беганінай і голадам, ён заснуў; Драпежная птушка прыляцела і схапіла адну з курэй, а астатнія былі моцна прывязаныя да яе, таму яна пацягнула іх усіх разам, села на дрэва і з’ела. Фермер якраз вяртаўся дадому і, убачыўшы няшчасце, раззлаваўся і так бязлітасна збіў хлопчыка, што той быў вымушаны некалькі дзён ляжаць у ложку.

Калі ён зноў устаў на ногі, фермер сказаў яму: «Ты занадта дурны для мяне, я не магу зрабіць з цябе пастуха, ты павінен ісці пасыльным». Затым ён паслаў яго да суддзі, якому той павінен быў аднесці кошык, поўны вінаграду, і даў яму таксама ліст. Па дарозе голад і смага так моцна мучылі няшчаснага хлопчыка, што ён з’еў дзве гронкі вінаграду. Ён аднёс кошык суддзі, але калі суддзя прачытаў ліст і падлічыў гронкі, ён сказаў: «Не хапае дзвюх гронак». Хлопчык шчыра прызнаўся, што, гнаны голадам і смагай, ён з’еў дзве, якіх не хапала. Суддзя напісаў ліст фермеру і зноў папрасіў такую ​​ж колькасць вінаграду. І іх хлопчык павінен быў аднесці яму разам з лістом. Паколькі ён зноў быў вельмі галодны і смаглы, ён не мог стрымацца і зноў з’еў дзве гронкі. Але спачатку ён дастаў з кошыка ліст, паклаў яго пад камень і сеў на яго, каб ліст не ўбачыў і не выдаў яго. Аднак суддзя зноў прымусіў яго растлумачыць, чаму не хапае грон. «Ах, — сказаў хлопчык, — адкуль ты гэта даведаўся? Ліст не мог пра гэта ведаць, бо я паклаў яго пад камень, перш чым гэта зрабіць». Суддзя не мог не засмяяцца з прастаты хлопчыка і даслаў чалавеку ліст, у якім папярэдзіў яго лепш клапаціцца пра беднага хлопчыка, не дазваляць яму не хапаць ежы і пітва, а таксама вучыць яго, што правільна, а што дрэнна.

— Я хутка пакажу табе розніцу, — сказаў жорсткі чалавек, — калі хочаш есці, дык мусіш працаваць, а калі зробіш што-небудзь няправільна, дык цябе дастаткова навучыць ударамі.

На наступны дзень ён паставіў яму нялёгкую задачу. Ён павінен быў насячы два пучкі саломы на корм коням, і тады чалавек пагражаў: «Праз пяць гадзін, — сказаў ён, — я вярнуся, і калі да таго часу салома не будзе зрэзана да мякіны, я буду біць цябе, пакуль ты не зможаш паварушыць». Фермер пайшоў са сваёй жонкай, слугой і дзяўчынай на штогадовы кірмаш і не пакінуў хлопчыку нічога, акрамя невялікага кавалачка хлеба. Хлопчык сеў на лаўку і пачаў працаваць з усёй сілы. Калі ён сагрэўся, ён зняў свой маленькі паліто і кінуў яго на салому. У страху, што не паспее скончыць, ён працягваў рэзаць і ў спешцы, не заўважаючы гэтага, насякаў свой маленькі паліто разам з саломай. Ён занадта позна зразумеў няшчасце; паправіць яго было немагчыма. — Ах, — усклікнуў ён, — цяпер усё са мной скончана! Гэты бязбожнік нездарма пагражаў мне; калі ён вернецца і ўбачыць, што я зрабіў, ён заб’е мяне. Лепш я пазбаўлюся жыцця самагубства.

Хлопчык аднойчы пачуў, як жонка фермера сказала: «У мяне пад ложкам гаршчок з атрутай». Аднак яна сказала гэта толькі для таго, каб адпудзіць прагных людзей, бо ў ім быў мёд. Хлопчык залез пад ложак, дастаў гаршчок і з’еў усё, што ў ім было. «Не ведаю, — сказаў ён, — кажуць, што смерць горкая, але для мяне яна вельмі салодкая. Нядзіўна, што жонка фермера так часта прагнула смерці». Ён сеў у маленькае крэсла і быў гатовы памерці. Але замест таго, каб аслабець, ён адчуў сябе ўмацаваным пажыўнай ежай. «Гэта не магла быць атрута, — падумаў ён, — але фермер аднойчы сказаў, што ў скрынцы, дзе ён захоўвае вопратку, ёсць невялікая бутэлечка з атрутай ад мух; гэта, несумненна, будзе сапраўднай атрутай і прынясе мне смерць». Аднак гэта была не атрута ад мух, а венгерскае віно. Хлопчык дастаў бутэльку і апаражніў яе. «Гэтая смерць таксама салодкая на смак», — сказаў ён, але неўзабаве, калі віно пачало атаняць яго розум і аглушаць, ён падумаў, што яго канец набліжаецца. «Я адчуваю, што павінен памерці», — сказаў ён, — «Я пайду на могілкі і пашукаю магілу». Ён выйшаў, дайшоў да могілак і лёг у свежавыкапаную магілу. Ён усё больш і больш губляў прытомнасць. Непадалёк быў заезны двор, дзе ладзілася вяселле; калі ён пачуў музыку, яму здалося, што ён ужо ў раі, пакуль нарэшце не страціў прытомнасць. Бедны хлопчык больш не прачнуўся; спёка моцнага віна і халодная начная раса пазбавілі яго жыцця, і ён застаўся ў магіле, у якую паклаў сябе.

Калі фермер пачуў вестку пра смерць хлопчыка, ён быў у жаху і баяўся, што яго прыцягнуць да адказнасці. Яго смутак ахапіў яго настолькі, што ён упаў без прытомнасці на зямлю. Яго жонка, якая стаяла на вогнішчы з патэльняй з гарачым тлушчам, падбегла да яго, каб дапамагчы. Але полымя кінулася на патэльню, увесь дом загарэўся, праз некалькі гадзін ён ператварыўся ў попел, і астатнія гады яны пражылі ў галечы і няшчасці, мучачыся згрызотамі сумлення.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу