Аднавокі, двухвокі і трохвокі - Казка братоў Грым

Жыла-была жанчына, і ў яе было тры дачкі. Старэйшую з іх звалі Аднавокая, бо ў яе было толькі адно вока пасярэдзіне ілба, другую — Двухвокую, бо ў яе было два вочы, як і ў іншых людзей, а малодшую — Трохвокую, бо ў яе было тры вочы; і трэцяе вока таксама было пасярэдзіне ілба. Аднак, паколькі Двухвокая бачыла гэтак жа, як і ўсе людзі, яе сёстры і маці не маглі яе цярпець.

Яны сказалі ёй: «Ты, з тваімі двума вачыма, нічым не лепшая за простых людзей; ты не з нас!» Яны штурхалі яе, кідалі ёй старую вопратку, не давалі ёй есці, акрамя таго, што ў іх засталося, і рабілі ўсё магчымае, каб зрабіць яе няшчаснай. Здарылася, што Двухвокай давялося пайсці ў поле пасвіць казу, але яна ўсё яшчэ была вельмі галодная, бо сёстры далі ёй так мала ежы. Таму яна села на ўзгорку і пачала плакаць, так горка, што з яе вачэй пацяклі два ручаі.

І аднойчы, калі яна ў сваім горы ўзняла вочы, побач з ёй стаяла жанчына і сказала: «Чаму ты плачаш, маленькая Двухвочка?»

Двухвокі адказаў: «Ці ж мне няма падстаў плакаць, калі ў мяне два вочы, як і ў іншых людзей, і мае сёстры і маці ненавідзяць мяне за гэта, і штурхаюць мяне з аднаго кута ў другі, кідаюць у мяне старую вопратку і не даюць мне нічога есці, акрамя абрэзкаў, якія пакідаюць? Сёння яны далі мне так мала, што я ўсё яшчэ вельмі галодны».

Тады мудрая жанчына сказала: «Вытры свае слёзы, Двухвокі, і я скажу табе нешта, што перастане цябе больш ніколі мучыць голад; проста скажы сваёй казе:

«Бляй, мая казачка, бляй, Накрыйце стол чым-небудзь паесці, і тады перад табой будзе стаяць чысты, добра накрыты маленькі столік, на якім будзе найсмачнейшая ежа, з якой ты зможаш есці колькі заўгодна, а калі ты насыцішся і табе больш не спатрэбіцца маленькі столік, проста скажы:

«Бляй, бляй, казачка мая, я малюся, І прыбярыце стол прэч, і тады яно зноў знікне з тваіх вачэй».

І пайшла мудрая жанчына. Але Двухвочка падумала: «Трэба неадкладна паспрабаваць і паглядзець, ці праўда тое, што яна сказала, бо я вельмі галодная», — і сказала яна:

«Бляй, мая казачка, бляй, Накрыйце стол чым-небудзь паесці,

і ледзь паспела яна вымавіць гэтыя словы, як перад ёй стаяў маленькі столік, накрыты белай абрусам, а на ім — талерка з нажом, відэльцам і сярэбранай лыжкай; і там жа была і самая смачная ежа, цёплая і дымячая, быццам толькі што выйшла з кухні. Тады Двухвокая прамовіла найкарацейшую малітву, якую ведала: «Госпадзе Божа, будзь заўсёды з намі, Амін», — і ўзяла сабе ежу, і пакаштавала. А калі насыцілася, сказала, як навучыла яе мудрая жанчына:

«Бляй, бляй, казачка мая, я малюся, І прыбярыце стол прэч, і адразу ж маленькі столік і ўсё, што на ім было, зноў зніклі.

«Вось гэта цудоўны спосаб весці гаспадарку!» — падумала Двувочка і была вельмі рада і шчаслівая. Увечары, калі яна вярнулася дадому са сваёй казой, яна знайшла невялікую гліняную міску з ежай, якую падрыхтавалі для яе сёстры, але яна не дакранулася да яе.

На наступны дзень яна зноў пайшла са сваёй казой і пакінула некранутымі некалькі кавалачкаў разламанага хлеба, якія ёй падалі. Першы і другі раз, калі яна зрабіла гэта, яе сёстры зусім не заўважылі гэтага, але, як гэта здаралася кожны раз, яны заўважылі гэта і сказалі: «З Двухвокай нешта не так, яна заўсёды пакідае сваю ежу непакаштаванай і з’ядае ўсё, што ёй давалі; напэўна, яна знайшла іншыя спосабы здабываць ежу».

Каб даведацца праўду, яны вырашылі паслаць Аднавокую з Двума вачыма, калі яна пойдзе гнаць казу на пашу, каб яна назірала, што робіць Двувокая, калі яна там, і ці прыносіць ёй хто-небудзь есці і піць. Таму, калі Двувокая наступным разам выправілася ў дарогу, Аднавокая падышла да яе і сказала: «Я пайду з табой на пашу і пагляджу, каб пра казу добра даглядалі і гналі туды, дзе ёсць ежа».

Але Двувокі ведаў, што на ўвазе Аднавокі, і загнаў казу ў высокую траву і сказаў: «Хадзі, Аднавокі, мы сядзем, і я табе нешта заспяваю». Аднавокі сеў і стаміўся ад нязвыклай хады і пякучага сонца, і Двувокі бесперапынна спяваў:

«Адно вока, ты не спіш?» Адно вока, ты спіш? пакуль Аднавокая не заплюшчыла адно вока і не заснула, а як толькі Двувокая ўбачыла, што Аднавокая моцна спіць і нічога не можа знайсці, яна сказала:

«Бляй, мая казачка, бляй, Накрыйце стол чым-небудзь паесці,

і села за стол, ела і піла, пакуль не насыцілася, а потым зноў закрычала:

«Бляй, бляй, казачка мая, я малюся, І прыбярыце стол прэч,

і ў імгненне вока ўсё знікла.

Двухвокі разбудзіў Аднавокага і сказаў: «Аднавокі, ты хочаш паклапаціцца пра казу, а пакуль будзеш гэта рабіць, хай сабе і засне, а тым часам каза можа пабегаць па ўсім свеце. Хадзем дадому».

Дык яны пайшлі дадому, і зноў Двухвочка пакінула сваю маленькую талерку некранутай, а Аднавочка не магла растлумачыць маці, чаму тая не хоча яе есці, і, каб апраўдацца, сказала: «Я заснула, калі мяне не было дома».

На наступны дзень маці сказала Трохвокай: «На гэты раз ты пойдзеш і паглядзіш, ці есць што-небудзь Двухвокая, калі яна на вуліцы, і ці хто-небудзь прынясе ёй ежу і пітво, бо яна павінна есці і піць таемна».

Тады Трохвокі пайшоў да Двухвокага і сказаў: «Я пайду з табой і пагляджу, ці добра даглядаюць за казой і ці ездзяць яе туды, дзе ёсць ежа».

Але Двухвосцік ведаў, што ў Трохвосціка на ўвазе, загнаў казу ў высокую траву і сказаў: «Мы сядзем, і я табе што-небудзь заспяваю, Трохвосцік».

Трохвосты сеў і стаміўся ад хады і сонечнай спёкі, а Двухвосты пачаў спяваць тую ж песню, што і раней, і спяваў:

«Тры вокі, ты прачнуўся?» але потым, замест таго, каб спяваць, «Тры вокі, ты спіш?» як і павінна была зрабіць, яна бяздумна спявала,

«Два вокі, ты спіш?» і спяваў увесь час, «Тры вокі, ты прачнуўся?» Два вокі, ты спіш? Тады два вочы, якія былі ў Трохвочкі, заплюшчыліся і заснулі, але трэцяе, бо ў песні яго не назвалі, не спало. Праўда, Трохвочка заплюшчыла яго, але толькі хітрасцю, каб прыкінуцца, што яно таксама спіць, але яно міргала і ўсё добра бачыла. І калі Двухвочка падумала, што Трохвочка моцна спіць, яна выкарыстала свае маленькія чары,

«Бляй, мая казачка, бляй, Накрыйце стол чым-небудзь паесці,

і ела і піла, колькі ёй сэрца пажадала, а потым загадала зноў прыбраць стол,

«Бляй, бляй, казачка мая, я малюся, І прыбярыце стол прэч,

і Трохвокі бачыў усё.

Тады падышоў да яе Двухвокі, разбудзіў яе і сказаў: «Ты спала, Трохвокі? Ты добра беражэш свет! Хадзем дадому». І калі яны вярнуліся дадому, Двухвокі зноў не ела, і Трохвокі сказаў маці: «Цяпер я ведаю, чаму гэтая ганарыстая істота не есць».

Калі яна выходзіць, яна кажа казе: «Бляй, мая казачка, бляй, Накрыйце стол чым-небудзь паесці,

і тады перад ёй з’яўляецца маленькі столік, накрыты найлепшай ежай, значна лепшай за любую з тых, што ёсць у нас, і калі яна наедаецца ўдосталь, кажа:

«Бляй, бляй, казачка мая, я малюся, І прыбярыце стол прэч,

і ўсё знікае. Я ўважліва назіраў за ўсім. Яна прысыпіла мне два вочы пэўнымі словамі, але, на шчасце, адно на лбе не заснула». Тады зайздросная маці закрычала: «Хочаш жыць лепш, чым нам? Жаданне міне», — і яна ўзяла мясніцкі нож і ўсадзіла яго ў сэрца казы, якая ўпала мёртвай.

Калі Двувочка ўбачыла гэта, яна выйшла, поўная трывогі, села на градку травы на ўскрайку поля і заплакала горкімі слязьмі. Раптам мудрая жанчына зноў з’явілася побач з ёй і сказала: «Двувочка, чаму ты плачаш?» — «Хіба мне няма прычын плакаць?» — адказала яна. — «Казу, якая кожны дзень накрывала мне стол, калі я прамаўляла твае загаворы, забіла мая маці, і цяпер мне зноў давядзецца цярпець голад і галечу».

Мудрая жанчына сказала: «Двухвокі, я дам табе добрую параду: папрасіце сваіх сясцёр даць вам вантробы забітай казы і закапайце іх у зямлю перад домам, і будзе ў цябе шчасце».

Потым яна знікла, а Двухвокая пайшла дадому і сказала сваім сёстрам: «Дарагія сёстры, дайце мне, калі ласка, частку маёй казы; я не хачу дабра, але дайце мне вантробы».

Потым яны засмяяліся і сказалі: «Калі гэта ўсё, што ты хочаш, то можаш атрымаць».

Дык Двувочка ўзяла вантробы і ціха закапала іх вечарам перад дзвярыма дома, як ёй параіла мудрая жанчына.

На наступную раніцу, калі ўсе прачнуліся і падышлі да дзвярэй дома, там стаяла дзіўнае, велічнае дрэва з сярэбраным лісцем і залатымі пладамі, што віселі паміж імі, так што ва ўсім свеце не было нічога прыгажэйшага і каштоўнейшага. Яны не ведалі, як дрэва магло патрапіць туды ўначы, але Двувочка ўбачыла, што яно вырасла з вантроб казы, бо стаяла яно менавіта на тым месцы, дзе яна іх пахавала.

Тады маці сказала Аднавокай: «Залазь наверх, дзіця маё, і збірай нам з дрэва трохі пладоў». Аднавокая ўзлезла наверх, але калі яна хацела схапіць адно з залатых яблыкаў, галінка вырвалася ў яе з рук, і гэта здаралася кожны раз, так што яна не магла сарваць ніводнага яблыка, хай робіць што хоча. Тады маці сказала: «Трохвокая, залазь наверх; ты са сваімі трыма вачыма лепш аглядаешся, чым Аднавокая».

Аднавокі саслізнуў уніз, а Трохвокі палез наверх. Трохвокі не быў больш спрытным і мог шукаць, колькі хацеў, але залатыя яблыкі заўсёды выслізгвалі ад яго. Нарэшце маці страціла цярпенне і сама палезла наверх, але магла схапіць садавіну не лепш, чым Аднавокі і Трохвокі, бо яна заўсёды трымалася за пустэчу. Тады сказаў Двухвокі: «Я проста пайду наверх, можа, у мяне атрымаецца лепш».

Сёстры закрычалі: «Што ты, з тваімі двума вачыма, можаш зрабіць?» Але Двухвочка ўзлезла наверх, і залатыя яблыкі сапраўды ўхіліліся ад яе дарогі, але самі трапілі ёй у руку, так што яна магла сарваць іх адно за адным і прынесла з сабой цэлы фартух.

Маці забрала іх у яе, і замест таго, каб лепш абысціся з беднай Двухвокай, яна, Аднавокі і Трохвокі толькі зайздросцілі, бо толькі Двухвокая змагла атрымаць садавіну, і абышліся з ёй яшчэ больш жорстка.

Аднойчы, калі яны ўсе стаялі каля дрэва, падышоў малады рыцар. «Хутчэй, Двухвочка, — закрычалі дзве сястры, — залазь пад гэта і не ганьбі нас!» І яны хутка перакулілі пустую бочку, якая стаяла непадалёк ад дрэва, на бедную Двухвочку і падсунулі пад яе залатыя яблыкі, якія яна збірала.

Калі рыцар падышоў бліжэй, ён аказаўся прыгожым лордам, які спыніўся і палюбаваўся цудоўным залатым і сярэбраным дрэвам і сказаў дзвюм сёстрам: «Каму належыць гэтае цудоўнае дрэва? Кожны, хто падарыць мне адну галінку, можа папрасіць узамен усё, што пажадае».

Тады Аднавокі і Трохвокі адказалі, што дрэва належыць ім, і што яны дадуць яму галінку. Яны абодва вельмі стараліся, але не змаглі гэтага зрабіць, бо галіны і плады кожны раз адхіляліся ад іх. Тады рыцар сказаў: «Вельмі дзіўна, што дрэва належыць табе, а ты ўсё яшчэ не можаш адламаць кавалак».

Яны зноў запэўнілі, што дрэва — іх уласнасць. Пакуль яны гэта казалі, Двухвокая выкаціла з-пад бочкі пару залатых яблыкаў да ног рыцара, бо яна была злая на Аднавокага і Трохвокага за тое, што яны хлусілі. Калі рыцар убачыў яблыкі, ён здзівіўся і спытаў, адкуль яны бяруцца. Аднавока і Трохвока адказалі, што ў іх ёсць яшчэ адна сястра, якой нельга паказвацца, бо ў яе толькі два вочы, як і ў любога звычайнага чалавека.

Аднак рыцар захацеў убачыць яе і закрычаў: «Двухвочка, выходзь!» Тады Двухвочка, цалкам суцешаная, выйшла з-пад бочкі, і рыцар быў здзіўлены яе вялікай прыгажосцю і сказаў: «Ты, Двухвочка, напэўна, можаш адламаць мне галінку з дрэва». «Так, — адказала Двухвочка, — я напэўна змагу гэта зрабіць, бо дрэва належыць мне». І яна ўзлезла наверх і з найвялікшай лёгкасцю адламала галінку з прыгожым срэбным лісцем і залатымі пладамі і аддала яе рыцару. Тады рыцар сказаў: «Двухвочка, што я табе за гэта дам?»

— На жаль! — адказаў Двухвокі. — Я пакутую ад голаду і смагі, гора і галечы з ранняй раніцы да позняй ночы; калі б ты ўзяў мяне з сабой і вызваліў ад гэтага, я быў бы шчаслівы.

Тады рыцар пасадзіў Двухвокую на каня і павёз яе з сабой у замак бацькі, дзе яна атрымала прыгожы ўбор, ежу і напоі, колькі ёй заўгодна. А паколькі ён так яе кахаў, то ажаніўся з ёй. Вяселле было ўрачыстае і радаснае.

Калі Двувочка была такім чынам забраная прыгожым рыцарам, дзве яе сястры шчыра пашкадавалі яе шчасця. «Аднак цудоўнае дрэва ўсё яшчэ з намі, — падумалі яны, — і нават калі мы не зможам сабраць з яго пладоў, усё роўна ўсе будуць стаяць і глядзець на яго, і прыйдуць да нас і любавацца ім. Хто ведае, што добрага нас чакае?» Але наступнай раніцай дрэва знікла, і ўсе іх надзеі скончыліся. І калі Двувочка выглянула з акна свайго маленькага пакоя, на яе вялікую радасць яно стаяла перад ім, і таму яно пайшло за ёй.

Двухвочка доўга жыла ў шчасці. Аднойчы да яе ў замак прыйшлі дзве бедныя жанчыны і пачалі прасіць міласціну. Яна зірнула ім у твары і пазнала сваіх сясцёр, Аднавочку і Трохвочку, якія так згалелі, што ім давялося блукаць па дзвярах і прасіць міласціну. Аднак Двухвочка гасцінна прыняла іх, была да іх добрая і клапацілася пра іх, так што яны абедзве ўсім сэрцам пакаяліся ў тым зле, якое зрабілі сваёй сястры ў маладосці.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу