The Peasant’s Wise Daughter - Казка братоў Грым

Жыў калісьці бедны селянін, у якога не было зямлі, а толькі маленькі домік і адна дачка. Тады дачка сказала: «Нам трэба папрасіць у нашага гаспадара караля кавалак свежаачышчанай зямлі». Калі кароль пачуў пра іх беднасць, ён падарыў ім кавалак зямлі, які яна і яе бацька перакапалі і мелі намер засеяць невялікай колькасцю збожжа і збожжа такога кшталту. Калі яны перакапалі амаль усё поле, яны знайшлі ў зямлі ступку, зробленую з чыстага золата. — Паслухай, — сказаў бацька дзяўчыне, — бо наш гаспадар кароль быў такі міласэрны і падарыў нам поле, мы павінны аддаць яму гэтую ступу ўзамен. — Дачка, аднак, не пагадзілася і сказала: — Бацька, калі ў нас ёсць ступка, а няма і песціка, нам давядзецца дастаць песцік, таму лепш табе нічога пра гэта не казаць. — Ён, аднак, не паслухаўся яе, узяў ступку і аднёс яе каралю, сказаў, што знайшоў яе на высечанай зямлі, і спытаў, ці прыме той яе ў падарунак. Кароль узяў ступку і спытаў, ці не знайшоў ён нічога, акрамя гэтага? — Не, — адказаў вясковец. Тады кароль сказаў, што цяпер ён павінен прынесці яму таўкач. Селянін сказаў, што гэтага не знайшлі, але ён мог бы гэтак жа добра пагаварыць з ветрам; яго пасадзілі ў турму і павінны былі застацца там, пакуль ён не дастане таўкач. Слугі штодня павінны былі насіць яму хлеб і ваду, што атрымліваюць людзі ў турме, і яны чулі, як чалавек бесперапынна крычаў: «Ах! калі б я толькі паслухала сваю дачку! Ой, ой, калі б я толькі паслухала сваю дачку!» Тады слугі пайшлі да караля і расказалі яму, як вязень заўсёды плача: «Ах! «Каб я толькі паслухала сваю дачку!» — і не ела і не піла. Дык ён загадаў слугам прывесці да яго вязня, і тады кароль спытаў у селяніна, чаму той увесь час плача: «Ах! «Калі б я толькі паслухаў сваю дачку!» — і што ж сказала яго дачка. — Яна сказала мне, што я не павінна браць табе ступку, бо мне давядзецца прынесці і таўкач. — Калі ў цябе ёсць такая мудрая дачка, няхай яна прыйдзе сюды. — Таму ёй давялося з’явіцца перад каралём, які спытаў яе, ці сапраўды яна такая мудрая, і сказаў, што загадае ёй загадку, і калі яна адгадае яе, ён ажэніцца з ёй. Яна адразу сказала, што здагадаецца. Тады сказаў кароль: «Падыдзі да мяне не апрануты, не голы, не верхам, не ідучы, не па дарозе і не з дарогі, і калі ты зможаш гэта зрабіць, я выйду за цябе замуж». Дык яна пайшла, скінула з сябе ўсё, што мела, і распранулася, узяла вялікую рыбалоўную сетку, села ў яе і абматала ёю сябе, і тады яна распранулася, і наняла асла і прывязала рыбалоўную сетку да яго хваста, так што аслу давялося цягнуць яе, і гэта было не верхам і не хадой. Асёл таксама мусіў цягнуць яе па каляінах, каб яна дакраналася зямлі толькі вялікім пальцам нагі, і гэта азначала, што яна не стаяла ні на дарозе, ні па-за ёй. І калі яна прыбыла такім чынам, кароль сказаў, што адгадала загадку і выканала ўсе ўмовы. Тады ён загадаў вызваліць яе бацьку з турмы, узяў яе за жонку і аддаў ёй пад апеку ўсю каралеўскую маёмасць.

Праз некалькі гадоў кароль выстройваў свае войскі на парад, і здарылася, што сяляне, якія прадавалі дровы, спыніліся са сваімі фурманкамі перад палацам; у некаторых з іх былі запрэжаны валы, а ў некаторых коні. Быў адзін селянін, у якога было тры коні, адна з якіх нарадзіла маладога жарабя, і яна ўцякла і легла паміж двума валамі, якія былі перад возам. Калі сяляне сабраліся разам, яны пачалі сварыцца, біць адзін аднаго і ўчыняць беспарадак, і селянін з валамі хацеў пакінуць жарабя сабе і сказаў, што адна з валоў нарадзіла яго, а другі сказаў, што яго конь забраў яго, і што яно яго. Сварка дайшла да караля, і ён вынес рашэнне, што жарабя павінна застацца там, дзе яго знайшлі, і так селянін з валамі, якому яно не належала, атрымаў яго. Тады другі пайшоў і плакаў і ныў па сваім жарабяці. Пачуў ён, якая міласцівая яго пані каралева, бо сама паходзіла з бедных сялян, таму пайшоў да яе і папрасіў дапамагчы яму вярнуць жарабя. Яна сказала: «Так, я скажу табе, што рабіць, калі ты паабяцаеш мне не здрадзіць мне. Заўтра раніцай, калі кароль вывядзе варту, стань пасярод дарогі, па якой ён павінен праехаць, вазьмі вялікую рыбалоўную сетку і прыкінься, што ловіш рыбу; ідзі і ты лавіць рыбу, і апаражні сетку, быццам ты яе напоўніў». Тады яна сказала яму, што ён павінен сказаць, калі кароль будзе яго пытацца. На наступны дзень селянін стаяў там і лавіў рыбу на сушы. Калі кароль праходзіў міма і ўбачыў гэта, ён паслаў свайго ганца спытаць, што робіць гэты дурень. Той адказаў: «Я лаўлю рыбу». Ганец спытаў, як ён можа лавіць рыбу, калі там зусім няма вады? Селянін сказаў: «Мне так жа лёгка лавіць рыбу на сушы, як валу мець жарабя». Пасланец вярнуўся і прынёс адказ каралю, які загадаў прывесці да яго селяніна і сказаў яму, што гэта не яго ўласная ідэя, і ён хоча ведаць, чыя яна? Селянін павінен прызнацца ў гэтым адразу. Аднак селянін не хацеў гэтага рабіць і заўсёды казаў: «Божа барані яго!» Ідэя была яго ўласнай. Аднак яго паклалі на кучу саломы і так доўга білі і мучылі, што ён нарэшце прызнаўся, што ідэя дайшла да яго ад каралевы.

Калі кароль вярнуўся дадому, ён сказаў жонцы: «Чаму ты так падманула мяне? Я больш не хачу цябе браць за жонку; твой час скончыўся, вярніся туды, адкуль ты прыйшла, — у сваю сялянскую хаціну». Аднак ён зрабіў ёй адну паслугу: яна магла ўзяць з сабой тое, што было для яе найдаражэйшым і найлепшым; і так яе адпусцілі. Яна сказала: «Так, мой дарагі муж, калі ты загадаеш, я зраблю гэта», — абняла яго, пацалавала і сказала, што развітаецца з ім. Потым яна загадала прынесці моцнае снотворнае, каб выпіць з ім на развітанне; кароль зрабіў вялікі глыток, але яна зрабіла толькі маленькі. Неўзабаве ён заснуў глыбокім сном, і калі яна гэта заўважыла, паклікала слугу, узяла прыгожую белую льняную тканіну і загарнула ў яе караля, і слуга быў вымушаны аднесці яго ў карэту, якая стаяла перад дзвярыма, і яна паехала з ім у свой маленькі домік. Яна паклала яго ў свой маленькі ложак, і ён праспаў адзін дзень і адну ноч, не прачнуўшыся. А калі прачнуўся, азірнуўся і сказаў: «Божа мой! Дзе я?» Ён паклікаў сваіх слуг, але нікога з іх там не было. Нарэшце да яго ложка падышла жонка і сказала: «Мой дарагі гаспадар і кароль, ты сказаў мне, што я магу прывезці з палаца тое, што для мяне самае дарагое і найкаштоўнейшае — у мяне няма нічога больш каштоўнага і дарагога, чым ты, таму я прывяла цябе з сабой». Слёзы навярнуліся на вочы караля, і ён сказаў: «Дарагая жонка, ты будзеш маёй, а я буду тваёй», і ён забраў яе з сабой у каралеўскі палац і зноў ажаніўся з ёй, і ў цяперашні час яны, хутчэй за ўсё, усё яшчэ жывыя.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу