Бедны чалавек і багаты чалавек - Казка братоў Грым

У даўнія часы, калі сам Гасподзь яшчэ хадзіў па гэтай зямлі сярод людзей, здарылася, што ён стаміўся і яго нагнала цемра, перш чым ён паспеў дабрацца да карчмы. І вось, на дарозе перад ім стаялі два дамы адзін насупраць аднаго: адзін вялікі і прыгожы, другі маленькі і бедны. Вялікі належаў багатаму чалавеку, а маленькі — беднаму.

Тады Гасподзь падумаў: «Я не буду цяжарам для багатага чалавека, я заначую ў яго». Калі багаты чалавек пачуў, што хтосьці стукае ў яго дзверы, ён адчыніў акно і спытаў у незнаёмца, чаго той хоча. Гасподзь адказаў: «Я прашу толькі начлегу».

Тады багаты агледзеў падарожніка з галавы да ног, і паколькі Гасподзь быў апрануты ў простую вопратку і не выглядаў як чалавек з вялікімі грашыма ў кішэні, ён пакруціў галавой і сказаў: «Не, я не магу вас прыняць, мае пакоі поўныя траў і насення; і калі б я меў начлег у кожнага, хто стукае ў мае дзверы, я б вельмі хутка сам пачаў жабраваць. Пайдзіце шукаць начлег у іншае месца», — і з гэтымі словамі ён зачыніў акно і пакінуў Гасподзь стаяць там.

Дык вось, Гасподзь павярнуўся спіной да багатага чалавека, падышоў да маленькага дома і пастукаў. Ледзь ён паспеў гэта зрабіць, як бедны чалавек адчыніў маленькія дзверы і запрасіў падарожніка ўвайсці. «Начуй у мяне, ужо цёмна», — сказаў ён, — «ты не можаш ісці далей сёння ўначы». Гэта спадабалася Госпаду, і ён увайшоў. Жонка беднага чалавека паціснула яму руку, прывітала яго і сказала, што ён павінен адчуваць сябе як дома і цярпець тое, што ў іх ёсць; у іх няма шмат чаго прапанаваць яму, але тое, што ў іх ёсць, яны аддадуць яму ад усёй душы. Потым яна паставіла бульбу на агонь і, пакуль яна варылася, даіла казу, каб яны маглі выпіць трохі малака. Калі абрус быў засланы, Гасподзь сеў з чалавекам і яго жонкай, і ён атрымліваў асалоду ад іх грубай ежы, бо за сталом былі шчаслівыя твары. Калі яны павячэралі і надышоў час спаць, жанчына паклікала мужа ўбок і сказала: «Слухай, дарагі муж, давай сёння ўвечары пасцелім сабе салому, і тады бедны падарожнік зможа спаць у нашым ложку і добра адпачыць, бо ён цэлы дзень ішоў, і гэта вельмі стамляе чалавека». «Ад усёй душы, — адказаў ён, — я пайду і прапаную яму». І ён падышоў да незнаёмца і прапанаваў яму, калі той не пярэчыць, спаць у іх ложку і як след адпачыць. Але Гасподзь не хацеў забіраць ложак у двух старых; аднак яны не былі задаволеныя, пакуль нарэшце ён не зрабіў гэтага і не лёг у іх ложак, а самі ляжалі на саломе на зямлі.

На наступную раніцу яны ўсталі да світання і прыгатавалі госцю як мага смачнейшы сняданак. Калі сонца заззяла праз маленькае акенца і Гасподзь устаў, ён зноў паеў з імі і потым падрыхтаваўся адправіцца ў дарогу.

Але, стоячы каля дзвярэй, ён павярнуўся і сказаў: «Паколькі вы такія добрыя і добрыя, вы можаце пажадаць сабе трох рэчаў, і я іх выканаю». Тады чалавек сказаў: «Чаго яшчэ мне пажадаць, акрамя вечнага шчасця, і каб мы абодва, пакуль жывем, былі здаровыя і мелі кожны дзень наш штодзённы хлеб; што да трэцяга жадання, я не ведаю, што мець». І Гасподзь сказаў яму: «Ці пажадаеш ты новага дома замест гэтага старога?» «О, так», — сказаў чалавек; «калі б я мог мець і гэта, я б вельмі хацеў». І Гасподзь выканаў яго жаданне і ператварыў іх стары дом у новы, зноў даў ім сваё благаславенне і пайшоў далей.

Сонца ўжо высока ўзышло, калі багацей устаў, высунуўся з акна і ўбачыў на процілеглым баку дарогі новы акуратны дом з чырвонай чарапіцай і яркімі вокнамі там, дзе раней была старая хаціна. Ён вельмі здзівіўся, паклікаў жонку і сказаў ёй: «Скажы мне, што магло здарыцца? Учора ўвечары там стаяла няшчасная маленькая хаціна, а сёння там стаіць прыгожы новы дом. Збяжы туды і паглядзі, як гэта здарылася».

Дык вось, яго жонка пайшла і спытала ў беднага чалавека, і ён сказаў ёй: «Учора ўвечары сюды прыходзіў падарожнік і папрасіў начлегу, а сёння раніцай, развітваючыся з намі, ён выканаў тры нашыя жаданні: вечнае шчасце, здароўе ў гэтым жыцці і хлеб надзённы, а акрамя таго, прыгожы новы дом замест нашай старой хаціны».

Калі жонка багацея пачула гэта, яна паспяшалася назад і расказала мужу, як гэта здарылася. Муж сказаў: «Я б сябе разарваў на кавалкі! Калі б я толькі ведаў! Той падарожнік таксама прыйшоў да нас у дом і хацеў тут начаваць, а я яго прапусціў». «Хутчэй!» — сказала жонка, — «садзіся на каня. Ты яшчэ можаш дагнаць гэтага чалавека, а потым павінен будзеш папрасіць выканаць тры свае жаданні».

Багацей паслухаўся добрай парады і паскакаў на сваім кані, і неўзабаве дагнаў Госпада. Ён размаўляў з ім ціха і прыемна і прасіў яго не злавацца на тое, што той не ўпусціў яго адразу; ён шукаў ключ ад уваходных дзвярэй, а тым часам незнаёмец пайшоў, і калі ён вернецца тым жа шляхам, то павінен будзе прыйсці і застацца ў яго. «Так», — сказаў Госпад, — «калі я калі-небудзь зноў вярнуся, я вярнуся». Тады багаты спытаў, ці не мог бы ён таксама пажадаць трох рэчаў, як зрабіў яго сусед? «Так», — сказаў Госпад, — мог бы, але гэта было б не на яго карысць, і лепш яму нічога не жадаць; але багаты падумаў, што ён можа лёгка папрасіць нешта, што дадасць яму шчасця, калі б ён толькі ведаў, што яно будзе выканана. Тады Госпад сказаў яму: «Тады едзь дадому, і тры жаданні, якія ты загадаеш, спраўдзяцца».

Багацей атрымаў тое, што хацеў, таму паехаў дадому і пачаў разважаць, чаго б яму пажадаць. Разважаючы так, ён адпусціў аброць, і конь пачаў скачацца, так што конь увесь час адрываўся ад сваіх роздумаў і зусім не мог сабрацца з думкамі. Ён паляпаў яго па шыі і сказаў: «Акуратней, Ліза», але конь толькі пачаў рабіць новыя трукі. Нарэшце ён раззлаваўся і нецярпліва закрычаў: «Хацелася б, каб табе зламалі шыю!» Як толькі ён сказаў гэтыя словы, конь упаў на зямлю, ляжаў мёртвы і больш ніколі не варухнуўся. І так спраўдзілася яго першае жаданне. Паколькі ён быў скупы па натуры, ён не хацеў пакідаць збрую ляжаць; таму ён адрэзаў яе і надзеў сабе на спіну; і цяпер яму трэба было ісці пешшу. «У мяне засталося яшчэ два жаданні», — сказаў ён і суцешыў сябе гэтай думкай.

І вось, калі ён павольна ішоў па пяску, а сонца пякло апоўдні, ён вельмі раз’юшыўся і раззлаваўся. Сядло балела ў яго спіне, і ён яшчэ не ведаў, чаго пажадаць. «Калі б я пажадаў усіх багаццяў і скарбаў свету, — сказаў ён сабе, — я б усё роўна падумаў пра ўсялякія рэчы пазней, я ведаю гэта загадзя. Але я зраблю так, каб мне не засталося нічога жаданага пасля». Потым ён уздыхнуў і сказаў: «Ах, калі б я быў тым баварскім селянінам, у якога таксама спраўдзіліся тры жаданні, і ён добра ведаў, што рабіць, і спачатку пажадаў бы шмат піва, потым — столькі піва, колькі ён зможа выпіць, а потым — яшчэ і бочку піва».

Часта ён думаў, што знайшоў яго, але потым яму здавалася, што гэтага мала. Тады яму прыйшло ў галаву, якое лёгкае жыццё ў яго жонкі, бо яна сядзела дома ў прахалодным пакоі і весялілася. Гэта сапраўды яго засмуціла, і, перш чым ён ачуняў, ён сказаў: «Хацелася б мне, каб яна сядзела тут, на гэтым сядле, і не магла злезці з яго, замест таго, каб я цягнуў яго на спіне». І як толькі было сказана апошняе слова, сядло знікла з яго спіны, і ён убачыў, што яго другое жаданне споўнілася. Тады яму сапраўды стала цёпла. Ён пабег і хацеў застацца зусім адзін у сваім пакоі дома, прыдумаць нешта сапраўды вялікае ў якасці свайго апошняга жадання. Але калі ён прыбыў туды і адчыніў дзверы гасцінай, ён убачыў сваю жонку, якая сядзела пасярод пакоя на сядле, плакала і скардзілася, і зусім не магла злезці з яго. Таму ён сказаў: «Панясі гэта, і я пажадаю табе ўсіх багаццяў на зямлі, толькі заставайся там, дзе ты ёсць». Яна ж назвала яго дурнем і сказала: «Якая мне карысць ад усіх багаццяў зямлі, калі я буду сядзець на гэтым сядле? Ты ж сам хацеў, каб я быў там, дык ты павінен дапамагчы мне злезці». Дык вось, хацеў ён ці не, але трэцяе яго жаданне было такое: каб яна знялася з сядла і магла злезці з яго, і жаданне адразу ж споўнілася. Такім чынам, ён нічога не атрымаў ад гэтага, акрамя гора, клопатаў, здзекаў і страты каня; а бедныя людзі жылі шчасліва, ціха і пабожна да самай шчаслівай смерці.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу