Fitcher’s Bird - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці чарадзей, які прымаў аблічча беднага чалавека, хадзіў па дамах, прасіў міласціны і лавіў прыгожых дзяўчат. Ніхто не ведаў, куды ён іх нёс, бо больш іх ніколі не бачылі. Аднойчы ён з’явіўся перад дзвярыма чалавека, у якога было тры прыгожыя дачкі; ён быў падобны на беднага слабага жабрака і нёс на спіне кошык, быццам збіраў у яго міласціну.

Ён папрасіў трохі ежы, і калі старэйшая дачка выйшла і падала яму кавалак хлеба, ён ледзь дакрануўся да яе, і яна мусіла скочыць у яго кошык. Тады ён паспяшаўся прэч і панёс яе ў цёмны лес да свайго дома, які стаяў пасярод яго.

Усё ў доме было цудоўна; ён даў ёй усё, што яна толькі магла пажадаць, і сказаў: «Мая дарагая, ты будзеш шчаслівая са мной, бо ў цябе ёсць усё, чаго толькі можа пажадаць тваё сэрца». Гэта працягвалася некалькі дзён, а потым ён сказаў: «Я павінен з’ехаць і пакінуць цябе адну на кароткі час; вось ключы ад дома; ты можаш хадзіць усюды і глядзець усё, акрамя аднаго пакоя, які адчыняе гэты маленькі ключык, і я забараняю табе хадзіць туды пад страхам смерці». Ён таксама даў ёй яйка і сказаў: «Беражліва захавай яйка для мяне і насі яго заўсёды з сабой, бо яго страта можа прывесці да вялікай бяды».

Яна ўзяла ключы і яйка і паабяцала слухацца яго ва ўсім. Калі ён пайшоў, яна абышла ўвесь дом знізу да верху і агледзела ўсё. Пакоі ззялі срэбрам і золатам, і ёй здалося, што яна ніколі не бачыла такой пышнасці. Нарэшце яна падышла да забароненых дзвярэй; яна хацела прайсці міма іх, але цікаўнасць не давала ёй спакою. Яна агледзела ключ, ён выглядаў як любы іншы; яна ўставіла яго ў замочную свідравіну і трохі павярнула, і дзверы адчыніліся. Але што яна ўбачыла, калі ўвайшла? Пасярод пакоя стаяў вялікі крывавы таз, а ў ім ляжалі людзі, мёртвыя і разрэзаныя на кавалкі, а побач ляжаў кавалак дрэва, а на ім ляжала бліскучая сякера. Яна так моцна спалохалася, што яйка, якое трымала ў руцэ, упала ў таз. Яна дастала яго і змыла кроў, але дарэмна, праз імгненне яна зноў з’явілася. Яна памылася і пачысціла, але не змагла выцягнуць яго.

Неўзабаве чалавек вярнуўся з падарожжа, і першымі рэчамі, якія ён папрасіў, былі ключ і яйка. Яна дала іх яму, але задрыжала, і ён адразу ўбачыў па чырвоных плямах, што яна была ў крывавым пакоі. «Паколькі ты пайшла ў пакой супраць маёй волі, — сказаў ён, — ты вернешся туды супраць сваёй. Тваё жыццё скончана». Ён кінуў яе на зямлю, пацягнуў туды за валасы, адсек ёй галаву на плахе і рассек на кавалкі так, што кроў сцякала па зямлі. Потым ён кінуў яе ў таз з астатнімі.

— А цяпер я прынясу сабе другую, — сказаў чараўнік і зноў пайшоў да дома ў вобразе бедняка і пачаў прасіць. Тады другая дачка прынесла яму кавалак хлеба; ён злавіў яе, як і першую, проста дакрануўшыся да яе, і панёс. Ёй не было лепш, чым сястры. Яна дазволіла цікаўнасці зрушыцца з месца, адчыніла дзверы крывавага пакоя, зазірнула ўнутр і, калі чараўнік вярнуўся, была вымушана загладзіць гэта сваім жыццём.

Тады ён пайшоў і прывёў трэцюю сястру, але яна была хітрая і хітрая. Калі ён аддаў ёй ключы і яйка і пакінуў яе, яна спачатку вельмі асцярожна схавала яйка, потым агледзела дом і, нарэшце, зайшла ў забаронены пакой. Ой, што ж яна ўбачыла! Абедзве яе сястры ляжалі там у басейне, жорстка забітыя і парэзаныя на кавалкі. Але яна пачала збіраць іх канечнасці разам і складаць іх па парадку: галаву, цела, рукі і ногі. І калі больш нічога не хапала, канечнасці пачалі рухацца і злучацца разам, і абедзве дзяўчыны расплюшчылі вочы і зноў ажылі. Тады яны ўзрадаваліся, пацалаваліся і лашчылі адна адну.

Па прыбыцці мужчына адразу запатрабаваў ключы і яйка, і, не ўбачыўшы на ім ніякіх слядоў крыві, сказаў: «Ты вытрымала выпрабаванне, ты будзеш маёй нявестай». Цяпер ён больш не меў над ёй ніякай улады і быў вымушаны рабіць усё, што яна пажадае. «О, добра, — сказала яна, — спачатку ты аднясі кошык, поўны золата, майму бацьку і маці, і сама панясі яго на спіне; а пакуль я падрыхтуюся да вяселля». Потым яна пабегла да сваіх сясцёр, якіх схавала ў маленькім пакоі, і сказала: «Настаў час, калі я магу вас выратаваць. Няшчасны сам аднясе вас дадому, але як толькі вы вернецеся дадому, дашліце мне дапамогу».

Яна паклала іх абодвух у кошык і пакрыла іх золатам, так што нічога не было відаць, потым паклікала чараўніка і сказала яму: «А цяпер аднясі кошык, а я пагляджу праз сваё маленькае акенца і пагляджу, ці не спынішся ты па дарозе, каб пастаяць ці адпачыць».

Чараўнік узняў кошык на спіну і пайшоў з ім, але кошык так моцна прыгнятаў яго, што пот ліўся па твары. Потым ён сеў і захацеў трохі адпачыць, але адразу ж адна з дзяўчат у кошыку закрычала: «Я гляджу ў сваё маленькае акенца і бачу, што ты адпачываеш. Хочаш пойдзеш зараз жа?» Ён падумаў, што гэта яго кліча нявеста, і зноў устаў на ногі. Ён зноў хацеў сесці, але яна адразу ж закрычала: «Я гляджу ў сваё маленькае акенца і бачу, што ты адпачываеш. Хочаш пойдзеш зараз жа?»

І кожны раз, калі ён спыняўся, яна крычала гэта, і тады ён быў вымушаны ісці далей, пакуль нарэшце, стогнучы і задыхаючыся, ён не аднёс кошык з золатам і дзвюма дзяўчынамі ў дом іх бацькоў. Дома ж нявеста падрыхтавала вясельны банкет і разаслала запрашэнні сябрам чараўніка. Потым яна ўзяла чэрап з усмешлівымі зубамі, паставіла на яго ўпрыгожанні і вянок з кветак, аднесла яго наверх да акна на гарышчы і дазволіла яму выглядаць адтуль. Калі ўсё было гатова, яна залезла ў бочку з мёдам, потым разрэзала пярыну і пакачалася ў ёй, пакуль не стала падобнай на цудоўную птушку, і ніхто не мог яе пазнаць. Потым яна выйшла з дому і па дарозе сустрэла некаторых вясельных гасцей, якія спыталі:

«О, птушка Фітчэра, як ты сюды трапіла?» «Я паходжу з дому Фітчэра, які знаходзіцца зусім побач». «А чым жа займаецца маладая нявеста?» «Ад склепа да гарышча яна ўсё вымела, А цяпер яна з акна выглядае, я ведаю. Нарэшце яна сустрэла жаніха, які павольна вяртаўся. Ён, як і іншыя, спытаў: «О, птушка Фітчэра, як ты сюды трапіла?» «Я паходжу з дому Фітчэра, які знаходзіцца зусім побач». «А што ж, магчыма, робіць маладая нявеста?» «Ад склепа да гарышча яна ўсё вымела, А цяпер яна з акна выглядае, я ведаю.

Жаніх падняў вочы, убачыў упрыгожаны чэрап, падумаў, што гэта яго нявеста, і кіўнуў ёй, ветліва прывітаўшыся. Але калі ён і яго госці ўсе ўвайшлі ў дом, прыбылі браты і сваякі нявесты, якіх паслалі выратаваць яе. Яны замкнулі ўсе дзверы дома, каб ніхто не мог уцячы, падпалілі яго, і чарадзею з усёй яго кампаніяй давялося згарэць.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу