Δυνατός Χανς - Παραμύθι του Αδελφοί Γκριμ

Ήταν κάποτε ένας άντρας και μια γυναίκα που είχαν ένα μοναχοπαίδι και ζούσαν εντελώς μόνοι σε μια ερημική κοιλάδα. Συνέβη κάποτε η μητέρα να πάει στο δάσος για να μαζέψει κλαδιά ελάτου και πήρε μαζί της τον μικρό της Χανς, που ήταν μόλις δύο ετών. Καθώς ήταν άνοιξη και το παιδί απολάμβανε τα πολύχρωμα λουλούδια, πήγε ακόμα πιο μακριά μαζί του στο δάσος. Ξαφνικά, δύο ληστές ξεπήδησαν από το πυκνό δάσος, άρπαξαν τη μητέρα και το παιδί και τους μετέφεραν μακριά στο μαύρο δάσος, όπου κανείς δεν ερχόταν ποτέ από το ένα τέλος του έτους στο άλλο. Η καημένη γυναίκα παρακάλεσε επειγόντως τους ληστές να αφήσουν ελεύθερη αυτήν και το παιδί της, αλλά οι καρδιές τους ήταν φτιαγμένες από πέτρα, δεν άκουγαν τις προσευχές και τις παρακλήσεις της και την έσπρωχναν πιο μακριά με τη βία. Αφού πέρασαν μέσα από θάμνους και βάτα για περίπου δύο μίλια, έφτασαν σε έναν βράχο όπου υπήρχε μια πόρτα, την οποία χτύπησαν οι ληστές και άνοιξε αμέσως. Έπρεπε να περάσουν από ένα μακρύ σκοτεινό πέρασμα και τελικά έφτασαν σε μια μεγάλη σπηλιά, η οποία φωτιζόταν από μια φωτιά που έκαιγε στην εστία. Στον τοίχο κρέμονταν σπαθιά, σπάθες και άλλα θανατηφόρα όπλα που έλαμπαν στο φως, και στη μέση βρισκόταν ένα μαύρο τραπέζι στο οποίο κάθονταν τέσσερις άλλοι ληστές παίζοντας τζόγο, και ο καπετάνιος κάθισε στην κεφαλή του. Μόλις είδε τη γυναίκα, ήρθε και της μίλησε και της είπε να είναι ήρεμη και να μην φοβάται, δεν θα έκαναν τίποτα για να την βλάψουν, αλλά έπρεπε να φροντίσει για τις δουλειές του σπιτιού, και αν τα κρατούσε όλα σε τάξη, δεν θα την πειράξει. Τότε της έδωσαν κάτι να φάει και της έδειξαν ένα κρεβάτι όπου θα μπορούσε να κοιμηθεί με το παιδί της.

Η γυναίκα έμεινε πολλά χρόνια με τους ληστές, και ο Χανς ψήλωσε και δυνάμωσε. Η μητέρα του τού έλεγε ιστορίες και τον έμαθε να διαβάζει ένα παλιό βιβλίο με ιστορίες για ιππότες, το οποίο βρήκε στη σπηλιά. Όταν ο Χανς ήταν εννέα χρονών, έφτιαξε ένα γερό ρόπαλο από ένα κλαδί έλατου, το έκρυψε πίσω από το κρεβάτι και μετά πήγε στη μητέρα του και είπε: «Αγαπητή μου μητέρα, σε παρακαλώ πες μου ποιος είναι ο πατέρας μου. Πρέπει και θα το μάθω». Η μητέρα του ήταν σιωπηλή και δεν ήθελε να του το πει, για να μην νοσταλγήσει το σπίτι. Επιπλέον, ήξερε ότι οι άθεοι ληστές δεν θα τον άφηναν να φύγει, αλλά παραλίγο να της ραγίσει η καρδιά που ο Χανς δεν πήγε στον πατέρα του. Τη νύχτα, όταν οι ληστές επέστρεψαν σπίτι από την ληστεία τους, ο Χανς έβγαλε το ρόπαλό του, στάθηκε μπροστά στον καπετάνιο και είπε: «Θέλω τώρα να μάθω ποιος είναι ο πατέρας μου, και αν δεν μου το πεις αμέσως, θα σε σκοτώσω». Τότε ο καπετάνιος γέλασε και χτύπησε τον Χανς τόσο δυνατά στο αυτί που κύλησε κάτω από το τραπέζι. Ο Χανς σηκώθηκε ξανά, κράτησε τη γλώσσα του και σκέφτηκε: «Θα περιμένω άλλον έναν χρόνο και μετά θα προσπαθήσω ξανά, ίσως τα πάω καλύτερα τότε». Όταν τελείωσε η χρονιά, έβγαλε ξανά το ρόπαλό του, το έτριψε, το κοίταξε καλά και είπε: «Είναι ένα γεροδεμένο, δυνατό ρόπαλο». Το βράδυ οι ληστές επέστρεφαν σπίτι, έπιναν τη μία κανάτα κρασί μετά την άλλη και τα κεφάλια τους άρχισαν να βαραίνουν. Τότε ο Χανς έβγαλε το ρόπαλό του, στάθηκε μπροστά στον καπετάνιο και τον ρώτησε ποιος ήταν ο πατέρας του; Αλλά ο καπετάνιος τον χτύπησε ξανά τόσο δυνατά στο αυτί που ο Χανς κύλησε κάτω από το τραπέζι, αλλά δεν άργησε να σηκωθεί ξανά και χτύπησε τον καπετάνιο και τους ληστές τόσο δυνατά με το ρόπαλό του, που δεν μπορούσαν πλέον να κουνήσουν ούτε τα χέρια ούτε τα πόδια τους. Η μητέρα του στεκόταν σε μια γωνιά γεμάτη θαυμασμό για το θάρρος και τη δύναμή του. Όταν ο Χανς τελείωσε τη δουλειά του, πήγε στη μητέρα του και είπε: «Τώρα έχω δείξει ότι είμαι σοβαρός, αλλά τώρα πρέπει να μάθω και ποιος είναι ο πατέρας μου». «Αγαπητέ Χανς», απάντησε η μητέρα, «έλα, θα πάμε να τον αναζητήσουμε μέχρι να τον βρούμε». Πήρε από τον καπετάνιο το κλειδί για την πόρτα της εισόδου, και ο Χανς έφερε έναν μεγάλο σάκο με φαγητό και έβαλε μέσα χρυσό και ασήμι, και οτιδήποτε άλλο μπορούσε να βρει που ήταν όμορφο, μέχρι που τον γέμισε, και μετά τον πήρε στην πλάτη του. Έφυγαν από τη σπηλιά, αλλά πώς άνοιξε ο Χανς τα μάτια του όταν βγήκε από το σκοτάδι στο φως της ημέρας και είδε το καταπράσινο δάσος, τα λουλούδια, τα πουλιά και τον πρωινό ήλιο στον ουρανό. Στάθηκε εκεί και θαύμαζε τα πάντα, σαν να μην ήταν και πολύ σοφός. Η μητέρα του έψαξε τον δρόμο για το σπίτι, και αφού περπάτησαν για μερικές ώρες, έφτασαν με ασφάλεια στην μοναχική κοιλάδα τους και στο μικρό τους σπίτι. Ο πατέρας καθόταν στην πόρτα. Έκλαψε από χαρά όταν αναγνώρισε τη γυναίκα του και άκουσε ότι ο Χανς ήταν γιος του, γιατί από καιρό τους θεωρούσε και τους δύο νεκρούς. Αλλά ο Χανς, αν και δεν ήταν δώδεκα χρονών, ήταν ένα κεφάλι ψηλότερος από τον πατέρα του. Μπήκαν μαζί στο μικρό δωμάτιο, αλλά ο Χανς μόλις είχε ακουμπήσει το σακί του στον πάγκο δίπλα στη σόμπα, άρχισε να ραγίζει όλο το σπίτι. Ο πάγκος έσπασε και μετά το πάτωμα, και ο βαρύς σάκος έπεσε στο υπόγειο. «Θεέ μου φυλάξ’ μας!» φώναξε ο πατέρας, «τι είναι αυτό;» «Τώρα έκανες κομμάτια το μικρό μας σπίτι!» «Μην ασπρίσεις καθόλου γι‘ αυτό, αγαπητέ πατέρα», απάντησε ο Χανς. «Εκεί, σε εκείνο το σακί, υπάρχουν περισσότερα από όσα λείπουν για ένα καινούργιο σπίτι.» Ο πατέρας και ο Χανς άρχισαν αμέσως να χτίζουν ένα καινούργιο σπίτι, να αγοράσουν ζώα και γη και να διατηρήσουν ένα αγρόκτημα. Ο Χανς όργωσε τα χωράφια, και όταν ακολούθησε το άροτρο και το έσπρωξε στο έδαφος, τα βόδια δεν είχαν σχεδόν καμία ανάγκη να τραβήξουν το άροτρο. Την επόμενη άνοιξη, ο Χανς είπε: «Κράτα όλα τα χρήματα και πάρε ένα μπαστούνι που να ζυγίζει εκατό κιλά, για να μπορώ να ταξιδεύω». Όταν το επιθυμητό μπαστούνι ήταν έτοιμο, έφυγε από το σπίτι του πατέρα του, βγήκε έξω και έφτασε σε ένα βαθύ, σκοτεινό δάσος. Εκεί άκουσε κάτι να τρίζει και να ραγίζει, κοίταξε γύρω του και είδε ένα έλατο που ήταν τυλιγμένο σαν σχοινί από κάτω προς τα πάνω, και όταν κοίταξε προς τα πάνω είδε έναν μεγαλόσωμο τύπο που είχε πιάσει το δέντρο και το στριφογύριζε σαν ραβδί ιτιάς. «Γεια!» φώναξε ο Χανς, «τι κάνεις εκεί πάνω;» Ο τύπος απάντησε, «Έφτιαξα μερικά αδέρφια χθες και τους στρίβω ένα σχοινί.» «Αυτό μου αρέσει», σκέφτηκε ο Χανς, «έχει λίγη δύναμη», και του φώναξε, «Άσε το έτσι και έλα μαζί μου.» Ο τύπος κατέβηκε, και ήταν ένα ολόκληρο κεφάλι ψηλότερος από τον Χανς, και ο Χανς δεν ήταν μικρός. «Το όνομά σου είναι τώρα Φερ-στριφτάρι», του είπε ο Χανς. Τότε προχώρησαν πιο πέρα ​​και άκουσαν κάτι να χτυπάει και να σφυρίζει με τέτοια δύναμη που το έδαφος σειζόταν με κάθε χτύπημα. Λίγο αργότερα έφτασαν σε έναν τεράστιο βράχο, μπροστά στον οποίο στεκόταν ένας γίγαντας και ξερίζωνε μεγάλα κομμάτια του με τη γροθιά του. Όταν ο Χανς τον ρώτησε τι έκανε, απάντησε: «Τη νύχτα, όταν θέλω να κοιμηθώ, έρχονται αρκούδες, λύκοι και άλλα τέτοια παράσιτα, που μυρίζουν και φλυαρούν γύρω μου και δεν με αφήνουν να ηρεμήσω. Γι‘ αυτό θέλω να χτίσω ένα σπίτι και να ξαπλώσω μέσα, για να έχω λίγη ησυχία». «Α, πράγματι», σκέφτηκε ο Χανς, «μπορώ να χρησιμοποιήσω και αυτό» και του είπε: «Άσε την οικοδόμηση του σπιτιού σου και έλα μαζί μου. Θα σε ονομάσουν Βράχο-Σχίστη». Ο άντρας συμφώνησε και και οι τρεις περιπλανήθηκαν στο δάσος, και όπου κι αν πήγαιναν, τα άγρια ​​θηρία τρομοκρατούνταν και έτρεχαν μακριά τους. Το βράδυ έφτασαν σε ένα παλιό, έρημο κάστρο, ανέβηκαν μέσα και ξάπλωσαν στο χολ για να κοιμηθούν. Το επόμενο πρωί ο Χανς πήγε στον κήπο. Είχε τρέξει αρκετά άγρια ​​και ήταν γεμάτο αγκάθια και θάμνους. Και καθώς περπατούσε έτσι τριγύρω, ένας αγριόχοιρος όρμησε καταπάνω του· εκείνος, όμως, τον χτύπησε τόσο δυνατά με το ρόπαλό του που έπεσε κατευθείαν πάνω του. Το πήρε στους ώμους του και το κουβάλησε μέσα, και το έβαλαν σε μια σούβλα, το έψησαν και το απόλαυσαν. Έπειτα κανόνισαν κάθε μέρα, με τη σειρά, δύο να πηγαίνουν για κυνήγι και ένας να μένει σπίτι και να μαγειρεύει εννέα λίβρες κρέας για τον καθένα τους. Ο Φερ-στριφτής έμεινε πρώτος στο σπίτι, και ο Χανς και ο Ροκ-σπλίτερ βγήκαν για κυνήγι. Όταν ο Φερ-στροβίστρος μαγείρευε, ένα μικρό, ζαρωμένο γέρο-ανδρείκελο τον πλησίασε στο κάστρο και του ζήτησε λίγο κρέας. «Φύγε, πονηρέ υποκριτή», απάντησε, «δεν χρειάζεσαι φαγητό». Αλλά πόσο έκπληκτος ήταν ο Φερ-στρογγύλος όταν ο μικρός ασήμαντος νάνος όρμησε πάνω του και τον χτύπησε τόσο πολύ με τις γροθιές του που δεν μπόρεσε να αμυνθεί, αλλά έπεσε στο έδαφος και λαχάνιασε! Ο νάνος δεν έφυγε μέχρι που ξεστόμισε ολοκληρωτικά τον θυμό του πάνω του. Όταν οι άλλοι δύο επέστρεψαν σπίτι από το κυνήγι, ο Φερ-στροβίστερ δεν τους είπε τίποτα για το γέρο-ανδρείκελο και για τα χτυπήματα που είχε δεχτεί ο ίδιος, και σκέφτηκε: «Όταν μένουν σπίτι, μπορούν απλώς να δοκιμάσουν την τύχη τους με τη μικρή βούρτσα τριψίματος». Και η απλή σκέψη αυτού του έδινε ήδη ευχαρίστηση.

Την επόμενη μέρα, ο Σπάστης των Βράχων έμεινε στο σπίτι και τα πήγε ακριβώς όπως και ο Φουρ-Στριφτής. Ο νάνος τον κακομεταχειρίστηκε πολύ επειδή δεν ήθελε να του δώσει κρέας. Όταν οι άλλοι γύρισαν σπίτι το βράδυ, ο Φουρ-Στριφτής κατάλαβε εύκολα τι είχε υποστεί, αλλά και οι δύο έμειναν σιωπηλοί και σκέφτηκαν: «Και ο Χανς πρέπει να έχει δοκιμάσει λίγη από αυτή τη σούπα».

Ο Χανς, που έπρεπε να μείνει σπίτι την επόμενη μέρα, έκανε τη δουλειά του στην κουζίνα όπως έπρεπε να γίνει, και καθώς στεκόταν ξαφρίζοντας το τηγάνι, ο νάνος ήρθε και χωρίς άλλη καθυστέρηση ζήτησε λίγο κρέας. Τότε ο Χανς σκέφτηκε: «Είναι ένας καημένος, θα του δώσω λίγο από το μερίδιό μου, για να μην λείψουν οι άλλοι» και του έδωσε λίγο. Όταν ο νάνος το καταβρόχθισε, ζήτησε ξανά λίγο κρέας, και ο καλόκαρδος Χανς του το έδωσε και του είπε ότι ήταν ένα όμορφο κομμάτι, και ότι έπρεπε να αρκεστεί σε αυτό. Αλλά ο νάνος τον παρακάλεσε ξανά για τρίτη φορά. «Είσαι αναίσχυντος!» είπε ο Χανς, και δεν του έδωσε τίποτα. Τότε ο κακόβουλος νάνος ήθελε να ορμήσει πάνω του και να του φερθεί όπως είχε φερθεί στον Έλατοστροβιλιστή και στον Βραχοθραύστη, αλλά είχε πέσει στον λάθος άνθρωπο. Ο Χανς, χωρίς να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια, του έδωσε μερικά χτυπήματα που τον έκαναν να πηδήξει κάτω από τα σκαλιά του κάστρου. Ο Χανς ήταν έτοιμος να τρέξει πίσω του, αλλά έπεσε ακριβώς πάνω του, γιατί ήταν τόσο ψηλός. Όταν σηκώθηκε ξανά, ο νάνος τον είχε νικήσει. Ο Χανς έτρεξε πίσω του μέχρι το δάσος και τον είδε να γλιστράει σε μια τρύπα στον βράχο. Ο Χανς πήγε τώρα σπίτι, αλλά είχε σημειώσει το σημείο. Όταν οι δύο άλλοι επέστρεψαν, εξεπλάγησαν που ο Χανς ήταν τόσο καλά. Τους είπε τι είχε συμβεί και μετά δεν έκρυψαν πλέον πώς τα πήγαν. Ο Χανς γέλασε και είπε: «Σας εξυπηρέτησε απόλυτα. Γιατί ήσασταν τόσο άπληστοι με το κρέας σας; Είναι ντροπή που εσείς που είστε τόσο μεγάλοι αφήσατε τον εαυτό σας να σας χτυπήσει ο νάνος».

Τότε πήραν ένα καλάθι και ένα σχοινί, και οι τρεις πήγαν στην τρύπα στον βράχο όπου είχε γλιστρήσει ο νάνος, και άφησαν τον Χανς και το ρόπαλό του κάτω στο καλάθι. Όταν ο Χανς έφτασε στον πάτο, βρήκε μια πόρτα, και όταν την άνοιξε καθόταν εκεί μια κοπέλα που ήταν όμορφη όσο κάθε εικόνα, μάλιστα, τόσο όμορφη που δεν μπορούν να την εκφράσουν λέξεις, και δίπλα της καθόταν ο νάνος και χαμογέλασε στον Χανς σαν θαλασσόγατα! Αυτή, όμως, ήταν δεμένη με αλυσίδες, και τον κοίταζε τόσο θλιμμένα που ο Χανς ένιωσε μεγάλο λύπημα γι‘ αυτήν, και σκέφτηκε: «Πρέπει να την ελευθερώσεις από τη δύναμη του κακού νάνου», και τον χτύπησε τόσο πολύ με το ρόπαλό του που έπεσε νεκρός.

Αμέσως οι αλυσίδες έπεσαν από την κοπέλα και ο Χανς μαγεύτηκε από την ομορφιά της. Του είπε ότι ήταν κόρη ενός βασιλιά, την οποία ένας άγριος κόμης είχε κλέψει από το σπίτι της και την είχε φυλακίσει εκεί ανάμεσα στα βράχια, επειδή δεν είχε τίποτα να του πει. Ο κόμης, ωστόσο, είχε διορίσει τον νάνο ως φύλακα και την είχε κάνει να υποφέρει αρκετά τη δυστυχία και την ταλαιπωρία. Και τώρα ο Χανς έβαλε την κοπέλα στο καλάθι και την τράβηξε έξω. Το καλάθι κατέβηκε ξανά, αλλά ο Χανς δεν εμπιστευόταν τους δύο συντρόφους του και σκέφτηκε: «Έχουν ήδη αποδειχθεί ψευδείς και δεν μου είπαν τίποτα για τον νάνο. Ποιος ξέρει τι σχέδιο μπορεί να έχουν εναντίον μου;»

Έτσι έβαλε το ρόπαλό του στο καλάθι, και ήταν τυχερός που το έκανε. Γιατί όταν το καλάθι έφτασε στη μέση, το άφησαν να πέσει ξανά, και αν ο Χανς καθόταν πραγματικά μέσα σε αυτό θα είχε σκοτωθεί. Αλλά τώρα δεν ήξερε πώς να βγει από τα βάθη, και όταν το γύριζε ξανά και ξανά στο μυαλό του, δεν έβρισκε καμία συμβουλή. «Είναι πραγματικά λυπηρό», είπε στον εαυτό του, «που πρέπει να λιμοκτονήσω εδώ κάτω», και καθώς περπατούσε έτσι μπρος-πίσω, έφτασε για άλλη μια φορά στο μικρό δωμάτιο όπου καθόταν η κοπέλα, και είδε ότι ο νάνος είχε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του που έλαμπε και άστραφτε.

Έπειτα το έβγαλε και το φόρεσε, και όταν το γύρισε στο δάχτυλό του, ξαφνικά άκουσε κάτι να θροΐζει πάνω από το κεφάλι του. Κοίταξε ψηλά και είδε πνεύματα του αέρα να αιωρούνται από πάνω, τα οποία του είπαν ότι ήταν ο κύριός τους, και ρώτησε ποια θα μπορούσε να είναι η επιθυμία του. Ο Χανς στην αρχή έμεινε άναυδος, αλλά μετά είπε ότι έπρεπε να τον μεταφέρουν ξανά ψηλά. Υπάκουσαν αμέσως, και ήταν σαν να είχε πετάξει ο ίδιος ψηλά. Όταν, ωστόσο, βρέθηκε ξανά ψηλά, δεν βρήκε κανέναν ορατό.

Ο Στριφτής και ο Σπάστης των Βράχων είχαν φύγει βιαστικά και είχαν πάρει μαζί τους την όμορφη κοπέλα. Αλλά ο Χανς γύρισε το δαχτυλίδι και τα πνεύματα του ουρανού ήρθαν και του είπαν ότι οι δύο ήταν στη θάλασσα. Ο Χανς έτρεχε και έτρεχε χωρίς να σταματήσει, μέχρι που έφτασε στην ακτή, και εκεί, πολύ μακριά στο νερό, είδε μια μικρή βάρκα στην οποία κάθονταν οι άπιστοι σύντροφοί του. Και με άγριο θυμό πήδηξε, χωρίς να σκεφτεί τι έκανε, με το ρόπαλο στο χέρι στο νερό, και άρχισε να κολυμπάει, αλλά το ρόπαλο, που ζύγιζε εκατό κιλά, τον παρέσυρε βαθιά μέχρι που σχεδόν πνίγηκε. Τότε, την κατάλληλη στιγμή, γύρισε το δαχτυλίδι του και αμέσως τα πνεύματα του ουρανού ήρθαν και τον μετέφεραν γρήγορα σαν αστραπή στη βάρκα. Κούνησε το ρόπαλό του και έδωσε στους κακούς συντρόφους του την ανταμοιβή που τους άξιζε και τους πέταξε στο νερό, και μετά απέπλευσε με την όμορφη κοπέλα, η οποία είχε βρεθεί σε μεγάλο κίνδυνο, και την οποία παρέδωσε για δεύτερη φορά, σπίτι στον πατέρα και τη μητέρα της, και την παντρεύτηκε, και όλοι χάρηκαν πολύ.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Διάβασε ένα παραμύθι 5 λεπτών

Ο γενναίος ραφτάκος

Ποντικοκυνηγός ή Τα παιδιά της πόλης

Το ποντίκι, το πουλί και το λουκάνικο

Μάθετε γλώσσες. Πατήστε δύο φορές σε μια λέξη.Μάθετε γλώσσες στο πλαίσιο με το Childstories.org και το Deepl.com.

Πληροφορίες για επιστημονική ανάλυση