Starke Hans - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en man och en kvinna som hade ett enda barn och bodde helt ensamma i en öde dal. Det hände sig att modern en gång gick in i skogen för att samla grangrenar och tog med sig lille Hans, som bara var två år gammal. Eftersom det var vår och barnet njöt av de mångfärgade blommorna, gick hon ännu längre fram med honom in i skogen. Plötsligt sprang två rövare ut ur snåret, grep tag i modern och barnet och bar dem långt bort in i Schwarzwald, där ingen någonsin kom från ett årsskifte till ett annat. Den stackars kvinnan bad enträget rövarna att befria henne och hennes barn, men deras hjärtan var av sten, de ville inte lyssna på hennes böner och vädjanden och drev henne vidare med våld. Efter att de hade arbetat sig igenom buskar och tistlar i ungefär två mil kom de till en klippa där det fanns en dörr, som rövarna knackade på och den öppnades genast. De var tvungna att gå genom en lång mörk gång och kom slutligen in i en stor grotta, som var upplyst av en eld som brann på härden. På väggen hängde svärd, sablar och andra dödliga vapen som glänste i ljuset, och mitt i rummet stod ett svart bord vid vilket fyra andra rövare satt och spelade, och kaptenen satt längst fram. Så snart han såg kvinnan kom han och talade med henne och sa att hon skulle vara lugn och inte vara rädd, de skulle inte göra något för att skada henne, men hon måste ta hand om hushållsarbetet, och om hon höll allt i ordning skulle hon inte få problem med dem. Därefter gav de henne något att äta och visade henne en säng där hon kunde sova med sitt barn.

Kvinnan stannade hos rånarna i många år, och Hans blev lång och stark. Hans mor berättade historier för honom och lärde honom att läsa en gammal bok med sagor om riddare som hon hittade i grottan. När Hans var nio år gammal gjorde han sig en stark klubba av en grangren, gömde den bakom sängen och gick sedan till sin mor och sa: ”Kära mor, berätta mig vem min far är; jag måste och kommer att veta.” Hans mor var tyst och ville inte berätta det för honom, för att han inte skulle bli hemlängtande; dessutom visste hon att de gudlösa rövarna inte skulle låta honom gå, men det krossade nästan hennes hjärta att Hans inte skulle gå till sin far. På natten, när rånarna kom hem från sin plundringsexpedition, tog Hans fram sin klubba, ställde sig framför kaptenen och sade: ”Jag vill nu veta vem min far är, och om du inte genast säger det till mig, så slår jag ihjäl dig.” Då skrattade kaptenen och gav Hans en sådan örfil att han rullade sig under bordet. Hans reste sig igen, höll tyst och tänkte: ”Jag väntar ett år till och försöker sedan igen, kanske det går bättre då.” När året var över tog han fram sin klubba igen, gnuggade dammet av den, tittade noga på den och sa: ”Det är en rejäl, stark klubba.” På natten kom rövarna hem, drack den ena kanna vin efter den andra, och deras huvuden började bli tunga. Då tog Hans fram sin klubba, ställde sig inför kaptenen och frågade honom vem hans far var? Men kaptenen gav honom återigen en så kraftig öronpropp att Hans rullade sig under bordet, men det dröjde inte länge förrän han var uppe igen och slog kaptenen och rånarna så med sin klubba att de inte längre kunde röra vare sig sina armar eller sina ben. Hans mor stod i ett hörn full av beundran för hans mod och styrka. När Hans hade gjort sitt arbete gick han till sin mor och sa: ”Nu har jag visat mig vara allvarlig, men nu måste jag också veta vem min far är.” ”Kära Hans”, svarade modern, ”kom, vi ska gå och leta efter honom tills vi hittar honom.” Hon tog nyckeln till entrédörren från kaptenen, och Hans hämtade en stor mjölsäck och packade ner i den guld och silver och allt annat vackert han kunde hitta, tills den var full, och sedan bar han den på ryggen. De lämnade grottan, men hur Hans lyckades öppna ögonen när han kom ut ur mörkret in i dagsljuset och såg den gröna skogen och blommorna och fåglarna och morgonsolen på himlen. Han stod där och förundrades över allting, alldeles som om han inte hade varit särskilt vis. Hans mor letade efter vägen hem, och när de hade gått i ett par timmar kom de tryggt in i sin ensliga dal och till sitt lilla hus. Fadern satt i dörröppningen. Han grät av glädje när han kände igen sin hustru och hörde att Hans var hans son, ty han hade länge betraktat dem båda som döda. Men Hans, fastän han inte var tolv år gammal, var ett huvud längre än sin far. De gick in i det lilla rummet tillsammans, men Hans hade knappt ställt sin säck på bänken vid spisen, förrän hela huset började spricka, bänken gick sönder och sedan golvet, och den tunga säcken föll ner i källaren. ”Gud bevare oss!” ropade fadern, ”vad är det där?” ”Nu har du förstört vårt lilla hus!” ”Få inga gråa hår över det, kära far”, svarade Hans; ”där, i den där säcken, finns mer än vad som saknas till ett nytt hus.” Fadern och Hans började genast bygga ett nytt hus; köpa boskap och mark och driva en gård. Hans plöjde åkrarna, och när han följde plogen och tryckte ner den i marken, behövde oxarna knappt dra. Nästa vår sa Hans: ”Behåll alla pengarna och skaffa en vandringskäpp som väger hundra pund åt mig, så att jag kan ge mig ut på resa.” När den önskade käppen var klar lämnade han sin fars hus, gick ut och kom till en djup, mörk skog. Där hörde han något knastra och knakande, tittade sig omkring och såg en gran som var lindad som ett rep från botten till toppen, och när han tittade uppåt såg han en stor karl som hade hållit fast vid trädet och vred det som en pilstav. ”Hallå!” ropade Hans, ”vad gör du där uppe?” Killen svarade: ”Jag samlade ihop några bögar igår och tvinnar ett rep åt dem.” ”Det är vad jag gillar”, tänkte Hans, ”han är lite styrka”, och han ropade till honom: ”Lämna det där och kom med mig.” Killen kom ner, och han var ett helt huvud längre än Hans, och Hans var inte liten. ”Ditt namn är nu Gran-twister”, sa Hans till honom. Därpå gick de vidare och hörde något knacka och hamra med sådan kraft att marken skakade vid varje slag. Kort därefter kom de till en mäktig klippa, framför vilken en jätte stod och slog bort stora bitar av den med näven. När Hans frågade vad han var ute efter, svarade han: ”På natten, när jag vill sova, kommer björnar, vargar och andra ohyror av den sorten, som nosar och fnyser omkring mig och inte låter mig vila; så jag vill bygga mig ett hus och lägga mig i det, så att jag kan få lite ro.” ”Jaha, visst”, tänkte Hans, ”jag kan använda mig av det här också”; och sade till honom: ”Lämna ditt husbygge ifred och följ med mig; du ska kallas Klippklyvare.” Mannen samtyckte, och de vandrade alla tre genom skogen, och vart de än gick blev de vilda djuren skräckslagna och flydde från dem. På kvällen kom de till ett gammalt öde slott, gick upp i det och lade sig i hallen för att sova. Nästa morgon gick Hans ut i trädgården. Den hade sprungit ganska vilt, och var full av törnen och buskar. Och medan han gick omkring på detta sätt, rusade ett vildsvin mot honom; han gav det emellertid ett sådant slag med sin klubba att det föll rakt ner. Han tog den på sina axlar och bar den in, och de lade den på spett, stekte den och njöt av maten. Sedan bestämde de att två skulle gå ut på jakt varje dag, och en skulle stanna hemma och laga nio pund kött åt var och en av dem. Gransnörden stannade hemma först, och Hans och Klippklyvare gick ut på jakt. När Gran-twister var upptagen med att laga mat, kom en liten förkrympt gammal mannikin till honom i slottet och bad om lite kött. ”Gå din väg, din lömske hycklare”, svarade han, ”du behöver inget mat.” Men hur förvånad blev inte Gran-twister när den lille obetydliga dvärgen sprang fram på honom och slog honom så med sina nävar att han inte kunde försvara sig, utan föll till marken och kippade efter andan! Dvärgen gick inte sin väg förrän han ordentligt hade utloppt sin ilska på honom. När de två andra kom hem från jakten, sade Gransnören ingenting till dem om den gamla skyltdockan och om slagen han själv hade fått, och tänkte: ”När de stannar hemma kan de bara prova sin chans med den lilla skurborsten”; och blotta tanken på det gjorde honom redan glad.

Nästa dag stannade Klippklyvare hemma, och det gick honom precis som Gransnöre. Han blev mycket illa behandlad av dvärgen eftersom han inte ville ge honom något kött. När de andra kom hem på kvällen såg Gransnöre lätt vad han hade lidit, men båda teg och tänkte: „Hans måste också smaka på den där soppan.“

Hans, som var tvungen att stanna hemma nästa dag, gjorde sitt arbete i köket som det skulle göras, och medan han stod och skummade av pannan kom dvärgen och krävde utan vidare en bit kött. Då tänkte Hans: „Han är en stackars stackare, jag ska ge honom lite av min del, så att de andra inte ska få ont om,“ och räckte honom en bit. När dvärgen hade slukat det bad han återigen om lite kött, och den godmodige Hans gav det till honom och sa att det var ett vackert stycke, och att han skulle nöja sig med det. Men dvärgen bad igen för tredje gången. „Du är skamlös!“ sa Hans och gav honom inget. Då ville den elakne dvärgen springa på honom och behandla honom som han hade behandlat Gransnörd och Klippklyvare, men han hade kommit till fel man. Hans, utan att anstränga sig särskilt mycket, gav honom ett par slag som fick honom att hoppa ner för slottstrappan. Hans skulle just springa efter honom, men föll rakt över honom, för han var så lång. När han reste sig igen hade dvärgen fått rycket ur honom. Hans skyndade efter honom ända till skogen och såg honom glida ner i ett hål i berget. Hans gick nu hem, men han hade markerat platsen. När de två andra kom tillbaka blev de förvånade över att Hans mådde så bra. Han berättade för dem vad som hade hänt, och då dolde de inte längre hur det hade gått dem. Hans skrattade och sa: „Det var helt rätt för er; varför var ni så giriga med ert kött? Det är en skam att ni som är så stora har låtit er bli slagna av dvärgen.“

Därpå tog de en korg och ett rep, och alla tre gick till hålet i berget som dvärgen hade glidit ner i, och släppte ner Hans och hans klubba i korgen. När Hans hade nått botten, fann han en dörr, och när han öppnade den satt en jungfru där som var vacker som vilken bild som helst, ja, så vacker att inga ord kan uttrycka det, och bredvid henne satt dvärgen och flinade mot Hans som en sjökatt! Hon däremot var bunden med kedjor och tittade så sorgset på honom att Hans kände stort medlidande med henne och tänkte för sig själv: „Du måste rädda henne ur den elaka dvärgens våld,“ och gav honom ett sådant slag med sin klubba att han föll död om.

Genast föll kedjorna från flickan, och Hans blev hänförd av hennes skönhet. Hon berättade för honom att hon var en kungadotter som en vild greve hade stulit från hennes hem och fängslat där bland klipporna, eftersom hon inte ville ha något att säga honom. Greven hade emellertid satt dvärgen till väktare, och han hade låtit henne bära tillräckligt med elände och förtret. Och nu placerade Hans flickan i korgen och lät henne dras upp; korgen kom ner igen, men Hans litade inte på sina två följeslagare och tänkte: „De har redan visat sig vara falska och inte berättat något om dvärgen; vem vet vad de kan ha för planer mot mig?“

Så lade han sin klubba i korgen, och det var tur att han gjorde det; för när korgen var halvvägs upp, lät de den falla igen, och om Hans verkligen hade suttit i den skulle han ha blivit dödad. Men nu visste han inte hur han skulle ta sig upp ur djupet, och när han vände och vände på det i sitt sinne fann han ingen råd. ”Det är verkligen sorgligt”, sa han till sig själv, ”att jag måste tyna bort här nere”, och medan han gick så här fram och tillbaka, kom han återigen till det lilla rummet där flickan hade suttit, och såg att dvärgen hade en ring på fingret som glänste och gnistrade.

Sedan drog han av den och satte på den, och när han vände den runt fingret hörde han plötsligt något prassla över hans huvud. Han tittade upp och såg luftens andar sväva ovanför, vilka sade att han var deras herre, och frågade vad hans önskan kunde vara? Hans blev först mållös, men efteråt sade han att de skulle bära honom upp igen. De lydde genast, och det var precis som om han själv hade flugit upp. Men när han var uppe igen, fann han ingen i sikte.

Gransnörden och Klippklyvaren hade skyndat iväg och tagit den vackra flickan med sig. Men Hans vred ringen, och luftens andar kom och berättade för honom att de två var på havet. Hans sprang och sprang utan att stanna, tills han kom till stranden, och där långt, långt ute på vattnet, fick han syn på en liten båt där hans trolösa kamrater satt; och i rasande ilska hoppade han, utan att tänka på vad han gjorde, med klubban i handen ner i vattnet och började simma, men klubban, som vägde hundra pund, drog honom djupt ner tills han nästan drunknade. Sedan, i sista stund, vred han sin ring, och genast kom luftens andar och bar honom snabbt som blixten ner i båten. Han svingade sin klubba och gav sina onda kamrater den belöning de förtjänade och kastade dem i vattnet, och sedan seglade han med den vackra flickan, som hade varit i största oro, och som han för andra gången förde hem till sin far och mor, och gifte sig med henne, och alla jublade överlyckligt.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys