Hans cel Puternic - Basme ale Fraților Grimm

Erau odată un bărbat și o femeie care aveau un singur copil și trăiau singuri într-o vale pustie. Se întâmpla că mama s-a dus odată în pădure să adune crengi de brad și l-a luat cu ea pe micuțul Hans, care avea doar doi ani. Întrucât era primăvară și copilul se bucura de florile multicolore, a mers și mai departe cu el în pădure. Deodată, doi tâlhari au sărit din tufiș, i-au apucat pe mamă și pe copil și i-au dus departe în pădurea neagră, unde nimeni nu venea niciodată de la un sfârșit de an la altul. Biata femeie i-a implorat insistent pe tâlhari să o elibereze pe ea și pe copilul ei, dar inimile lor erau de piatră, nu au vrut să asculte rugăciunile și rugămințile ei și au împins-o mai departe cu forța. După ce și-au croit drum prin tufișuri și mărăcini vreo trei kilometri, au ajuns la o stâncă unde era o ușă, la care tâlharii au bătut și aceasta s-a deschis imediat. Au trebuit să treacă printr-un pasaj lung și întunecat și, în cele din urmă, au ajuns într-o peșteră mare, luminată de un foc care ardea în vatră. Pe perete atârnau săbii, săbii și alte arme mortale care străluceau în lumină, iar în mijloc se afla o masă neagră la care stăteau alți patru tâlhari la jocuri de noroc, iar căpitanul stătea în capul ei. De îndată ce a văzut-o pe femeie, a venit și a vorbit cu ea și i-a spus să fie liniștită și să nu se teamă, că nu vor face nimic să-i facă rău, dar că trebuie să aibă grijă de casă și că, dacă va ține totul în ordine, nu va avea parte de ei. Atunci i-au dat ceva de mâncare și i-au arătat un pat unde să poată dormi cu copilul ei.

Femeia a stat mulți ani cu tâlharii, iar Hans a crescut înalt și puternic. Mama lui i-a spus povești și l-a învățat să citească o carte veche cu povești despre cavaleri, pe care a găsit-o în peșteră. Când Hans avea nouă ani, și-a făcut o bâtă tare dintr-o creangă de brad, a ascuns-o în spatele patului, apoi s-a dus la mama sa și i-a spus: „Dragă mamă, te rog, spune-mi cine este tatăl meu; trebuie și voi ști.” Mama lui a tăcut și nu i-a spus, ca să nu-i fie dor de casă; mai mult, știa că tâlharii nelegiuiți nu-l vor lăsa să plece, dar aproape că i-a frânt inima că Hans nu s-a dus la tatăl său. Noaptea, când tâlharii s-au întors acasă din expediția lor de jaf, Hans și-a scos bâta, s-a oprit în fața căpitanului și i-a spus: „Acum vreau să știu cine este tatăl meu și, dacă nu-mi spui imediat, te voi omorî.” Atunci căpitanul a râs și i-a tras lui Hans o palmă atât de mare încât acesta s-a rostogolit sub masă. Hans se ridică din nou, își ținu gura și se gândi: „Voi mai aștepta un an și apoi voi încerca din nou, poate mă voi descurca mai bine atunci.” Când anul se sfârși, scoase din nou bâta, o frecă de praf, o privi bine și spuse: „E o bâtă groasă și tare.” Noaptea, tâlharii se întorceau acasă, beau un ulcior de vin după altul și începură să li se greleze capul. Atunci Hans și-a scos bâta, s-a așezat în fața căpitanului și l-a întrebat cine este tatăl său? Căpitanul însă i-a dat din nou o palmă atât de puternică peste ureche, încât Hans s-a rostogolit sub masă, dar nu a durat mult până s-a ridicat din nou și i-a lovit atât de tare cu bâta pe căpitan și pe tâlhari, încât nu și-au mai putut mișca nici brațele, nici picioarele. Mama lui stătea într-un colț, plină de admirație pentru curajul și puterea lui. După ce Hans și-a terminat treaba, s-a dus la mama sa și i-a spus: „Acum am arătat că sunt serios, dar acum trebuie să știu și cine este tatăl meu.” „Dragă Hans”, a răspuns mama, „vino, vom merge să-l căutăm până îl vom găsi.” Ea a luat de la căpitan cheia de la ușa de la intrare, iar Hans a adus un sac mare cu mâncare și a îndesat în el aur și argint și tot ce a putut găsi frumos, până s-a umplut, apoi l-a luat în spate. Au părăsit peștera, dar cum și-a deschis Hans ochii când a ieșit din întuneric la lumina zilei și a văzut pădurea verde, florile, păsările și soarele dimineții pe cer. A stat acolo și s-a mirat de toate, ca și cum n-ar fi fost prea înțelept. Mama lui a căutat drumul spre casă și, după ce au mers câteva ore, au ajuns în siguranță în valea lor pustie și la căsuța lor. Tatăl ședea în prag. A plâns de bucurie când și-a recunoscut soția și a auzit că Hans era fiul său, căci de mult îi considerase pe amândoi morți. Dar Hans, deși nu avea doisprezece ani, era cu un cap mai înalt decât tatăl său. Au intrat împreună în cămăruța aceea, dar Hans abia își pusese sacul pe banca de lângă sobă, când toată casa a început să crape, banca s-a prăbușit, apoi podeaua, iar sacul greu a căzut în pivniță. „Dumnezeu să ne ferească!”, a strigat tatăl, „ce-i asta?” „Acum ne-ai făcut bucăți căsuța!” „Să nu-ți mai crească fire albe din cauza asta, dragă tată”, a răspuns Hans; „acolo, în sacul acela, este mai mult decât lipsește pentru o casă nouă.” Tatăl și Hans au început imediat să construiască o casă nouă; să cumpere vite și pământ și să țină o fermă. Hans a arat câmpurile, iar când a urmat plugul și l-a împins în pământ, boii abia dacă au mai avut nevoie să tragă. În primăvara următoare, Hans a spus: „Păstrează toți banii și ia-mi un baston care cântărește o sută de livre, ca să pot pleca în călătorie.” Când bastonul dorit a fost gata, a părăsit casa tatălui său, a pornit mai departe și a ajuns într-o pădure adâncă și întunecată. Auzi ceva scârțâind și pocnind, privi în jur și văzu un brad înfășurat ca o frânghie de jos până sus, iar când privi în sus văzu un om puternic care se apucase de copac și îl răsucea ca pe o nuia de salcie. „Hei!” a strigat Hans, „ce faci acolo sus?” Tipul a răspuns: „Am adunat niște rostogolii ieri și le împletesc o frânghie.” „Asta îmi place”, s-a gândit Hans, „are ceva putere” și l-a strigat: „Lasă asta în pace și vino cu mine.” Tipul a coborât și era mai înalt cu un cap decât Hans, și Hans nu era mic de statură. „Numele tău este acum Răsucitor-de-brazi”, i-a spus Hans. Apoi au mers mai departe și au auzit ceva bătând și ciocănind cu atâta putere încât pământul cutremura la fiecare lovitură. La scurt timp după aceea, au ajuns la o stâncă uriașă, în fața căreia stătea un uriaș care o lovea în bucăți mari cu pumnul. Când Hans l-a întrebat ce face, el a răspuns: „Noaptea, când vreau să dorm, vin urși, lupi și alte dăunători de acest fel, care adulmecă și adulmecă în jurul meu și nu mă lasă să mă odihnesc; așa că vreau să-mi construiesc o casă și să mă așez în ea, ca să am puțină liniște.” „O, într-adevăr”, s-a gândit Hans, „pot folosi și eu asta”; și i-a spus: „Lasă-ți casa în pace și vino cu mine; vei fi numit Spărgătorul de Pietre.” Omul a fost de acord și toți trei au rătăcit prin pădure, iar oriunde mergeau, fiarele sălbatice se înspăimântau și fugeau de ele. Seara, au ajuns la un castel vechi și părăsit, au urcat în el și s-au întins în hol să doarmă. A doua zi dimineață, Hans a ieșit în grădină. Fusese destul de sălbatic și era plin de spini și tufișuri. Și pe când se plimba astfel, un mistreț s-a năpustit asupra lui; el, însă, l-a lovit atât de tare cu bâta, încât mistrețul a căzut imediat. L-a luat pe umeri și l-a dus înăuntru, iar ei l-au pus pe rotisor, l-au fript și s-au distrat de minune. Apoi au hotărât ca în fiecare zi, pe rând, doi să meargă la vânătoare, iar unul să stea acasă și să gătească nouă livre de carne pentru fiecare dintre ei. Răsucitorul-de-brad a rămas primul acasă, iar Hans și Spărgătorul-de-pietre au plecat la vânătoare. Pe când Răsucitorul de brazi era ocupat cu gătitul, un puștan mic și bătrân a venit la el în castel și i-a cerut niște carne. „Pleacă, ipocrit viclean”, a răspuns el, „nu ai nevoie de carne.” Dar cât de uimit a fost Răsucitorul de brazi când micul pitic neînsemnat a sărit asupra lui și l-a lovit atât de tare cu pumnii, încât nu s-a mai putut apăra, ci a căzut la pământ și a gâfâit după suflu! Piticul nu a plecat până nu și-a vărsat complet mânia asupra lui. Când ceilalți doi s-au întors acasă de la vânătoare, Răsucitorul de brazi nu le-a povestit nimic despre bătrânul păpușău și despre loviturile pe care le primise el însuși și s-a gândit: „Când stau acasă, poate că își vor încerca norocul cu mica perie de frecat”; și numai gândul la asta îi dădea deja plăcere.

A doua zi, Spărgătorul-de-Piatră a rămas acasă și a avut parte la fel ca și Răsucitorul-de-Brazi, fiind foarte rău tratat de pitic pentru că nu voia să-i dea carne. Când ceilalți s-au întors acasă seara, Răsucitorul-de-Brazi și-a dat seama cu ușurință ce suferise, dar amândoi au tăcut și s-au gândit: „Și Hans trebuie să guste din supa aceea.”

Hans, care trebuia să stea acasă a doua zi, și-a făcut treaba în bucătărie, așa cum trebuia făcută, și în timp ce stătea și șteargea tigaia, piticul a venit și, fără să mai stea mult, a cerut o bucată de carne. Atunci Hans s-a gândit: „E un sărman, îi voi da o parte din partea mea, ca să nu lipsească și ceilalți”, și i-a dat o bucată. După ce piticul a mâncat-o, a cerut din nou niște carne, iar bunul Hans i-a dat-o, spunându-i că e o bucată frumoasă și că trebuie să se mulțumească cu ea. Dar piticul l-a implorat din nou pentru a treia oară. „Ești nerușinat!”, a spus Hans, și nu i-a dat nimic. Atunci piticul rău intenționat a vrut să sară asupra lui și să-l trateze așa cum îi tratase pe Răsucitor-de-Brazi și pe Spărgătorul-de-Stânce, dar ajunsese la omul greșit. Hans, fără să se străduiască prea mult, i-a dat câteva lovituri care l-au făcut să sară pe treptele castelului. Hans era cât pe ce să alerge după el, dar a căzut chiar peste el, căci era atât de înalt. Când se ridică din nou, piticul îl întrecuse. Hans se grăbi după el până în pădure și îl văzu alunecând într-o gaură din stâncă. Hans se dusese acum acasă, dar își notase locul. Când ceilalți doi se întoarseră, fură surprinși că Hans era atât de bine. Le povesti ce se întâmplase și apoi nu mai ascunseră cum se întâmplase cu ei. Hans râse și spuse: „V-a fost de folos; de ce ați fost atât de lacomi cu carnea? Este o rușine că voi, care sunteți atât de mari, v-ați lăsat bătuți de pitic.”

Apoi au luat un coș și o frânghie și toți trei s-au dus la gaura din stâncă în care se strecurase piticul și l-au coborât pe Hans și bâta lui în coș. Când Hans a ajuns jos, a găsit o ușă și, când a deschis-o, stătea acolo o fecioară, frumoasă ca orice pictură, ba chiar atât de frumoasă încât nu se poate exprima în cuvinte, iar lângă ea stătea piticul și îi rânjea lui Hans ca o pisică de mare! Ea, însă, era legată cu lanțuri și se uita atât de trist la el, încât Hans a simțit o mare milă pentru ea și s-a gândit: „Trebuie să o eliberezi din puterea piticului rău”, și l-a lovit atât de tare cu bâta încât acesta a căzut mort.

Lanțurile au căzut imediat de pe fată, iar Hans a fost încântat de frumusețea ei. Ea i-a spus că este fiica unui rege, pe care un conte sălbatic o răpise din casa ei și o închisese acolo, printre stânci, pentru că nu avea nimic să-i spună. Contele însă îl pusese pe pitic drept paznic și o făcuse să îndure destule suferințe și necazuri. Și acum Hans a pus-o pe fată în coș și a tras-o afară; coșul a coborât din nou, dar Hans nu a avut încredere în cei doi tovarăși ai săi și s-a gândit: „S-au dovedit deja a fi mincinoși și nu mi-au spus nimic despre pitic; cine știe ce planuri ar putea avea împotriva mea?”

Așa că și-a pus bâta în coș și a fost noroc că a făcut-o; căci atunci când coșul era pe jumătate ridicat, l-au lăsat să cadă din nou, și dacă Hans ar fi stat cu adevărat în el, ar fi fost omorât. Dar acum nu știa cum să iasă din adâncuri și, când l-a întors iar și iar în minte, nu a găsit nicio soluție. „E într-adevăr trist”, și-a spus el, „că trebuie să mă sting aici jos”. Și, în timp ce se plimba astfel înainte și înapoi, a ajuns din nou în cămăruța unde stătuse fata și a văzut că piticul avea un inel pe deget care strălucea și sclipea.

Apoi l-a scos și l-a pus, iar când l-a întors pe deget, a auzit dintr-o dată ceva foșnind deasupra capului său. S-a uitat în sus și a văzut spirite ale aerului plutind deasupra, care i-au spus că el este stăpânul lor și l-au întrebat ce dorință are? Hans a fost la început amuțit, dar după aceea a spus că vor să-l ducă din nou sus. S-au supus imediat și a fost ca și cum ar fi zburat el însuși. Când, însă, a fost din nou sus, nu a găsit pe nimeni la vedere.

Răsucitorul-de-brad și Spărgătorul-de-stânci se grăbiseră să plece și o luaseră cu ei pe frumoasa fată. Dar Hans întoarse inelul, iar spiritele văzduhului veniseră și îi spuseseră că cei doi erau pe mare. Hans alergă și alergă fără oprire, până ajunse la țărmul mării și acolo, departe, departe pe apă, zări o mică barcă în care ședeau camarazii săi necredincioși; și, înfuriat, sări în apă, fără să se gândească la ce face, cu bâta în mână, și începu să înoate, dar bâta, care cântărea o sută de kilograme, îl trăsese adânc în apă până când aproape că se înecă. Apoi, chiar la momentul potrivit, își întoarse inelul și imediat spiritele văzduhului veniseră și îl purtară în barcă, repede ca fulgerul. Își lovi bâta și le dădu camarazilor săi ticăloși răsplata pe care o meritau și îi aruncă în apă, apoi navigă cu frumoasa fată, care fusese în cea mai mare panică și pe care o dăduse pentru a doua oară acasă la tatăl și mama ei și se căsătorise cu ea, iar toți se bucurară nespus.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Prietesugul dintre soarece si pisica

Cei trei frati

Bunicul si nepotul

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică