Моцны Ганс - Казка братоў Грым

Жылі-былі калісьці мужчына і жанчына, у якіх было адзінае дзіця, і жылі яны зусім адны ў пустыннай даліне. Аднойчы маці пайшла ў лес назбіраць яловых галінак і ўзяла з сабой маленькага Ганса, якому было ўсяго два гады. Паколькі была вясна, і дзіця любіла рознакаляровыя кветкі, яна пайшла з ім яшчэ далей у лес. Раптам з зараснікаў выскачылі два разбойнікі, схапілі маці і дзіця і панеслі іх далёка ў чорны лес, куды ніхто не прыходзіў з канца года ў год. Бедная жанчына настойліва прасіла разбойнікаў вызваліць яе і дзіця, але іх сэрцы былі зроблены з каменя, яны не слухалі яе малітваў і просьбаў і сілай пагналі яе далей. Прабраўшыся праз кусты і зараснікі каля двух міль, яны падышлі да скалы, дзе былі дзверы, у якія разбойнікі пастукалі, і яны адразу адчыніліся. Ім давялося прайсці доўгім цёмным калідорам, і нарэшце яны трапілі ў вялікую пячору, асветленую агнём, што гарэў у каміне. На сцяне віселі мячы, шаблі і іншая смяротная зброя, якая блішчэла ў святле, а пасярэдзіне стаяў чорны стол, за якім сядзелі чацвёра іншых разбойнікаў, якія гулялі ў азартныя гульні, а капітан сядзеў на чале яго. Як толькі ён убачыў жанчыну, ён падышоў і загаварыў з ёй, сказаўшы ёй не баяцца, што яны нічога ёй не зробяць, але яна павінна клапаціцца пра гаспадарку, і калі яна будзе ўсё падтрымліваць у парадку, ёй нічога не будзе з імі дрэнна. Тады яны далі ёй паесці і паказалі ложак, дзе яна магла б спаць са сваім дзіцем.

Жанчына прабыла ў разбойнікаў шмат гадоў, і Ганс вырас высокім і моцным. Маці расказвала яму казкі і вучыла чытаць старую кнігу з казкамі пра рыцараў, якую яна знайшла ў пячоры. Калі Гансу было дзевяць гадоў, ён зрабіў сабе моцную дубінку з яловай галінкі, схаваў яе за ложкам, а потым пайшоў да маці і сказаў: «Дарагая мама, скажы мне, калі ласка, хто мой бацька; я павінен і буду ведаць». Маці маўчала і не хацела яму сказаць, каб ён не засумаваў па радзіме; больш за тое, яна ведала, што бязбожныя разбойнікі не адпусцяць яго, але ёй ледзь не разбілася сэрца ад таго, што Ганс не пайшоў да бацькі. Уначы, калі разбойнікі вярнуліся дадому з рабаўніцтва, Ганс дастаў сваю дубінку, стаў перад капітанам і сказаў: «Цяпер я хачу ведаць, хто мой бацька, і калі ты адразу ж мне не скажаш, я цябе заб’ю». Тады капітан засмяяўся і так ударыў Ганса па вуху, што той пакаціўся пад стол. Ганс зноў устаў, маўчаў і падумаў: «Пачакаю яшчэ год, а потым паспрабую зноў, можа, тады ў мяне атрымаецца лепш». Калі год скончыўся, ён зноў дастаў сваю дубінку, абцёр з яе пыл, добра агледзеў яе і сказаў: «Гэта моцная дубінка». Уначы разбойнікі вярнуліся дадому, выпілі адзін збан за другім віна, і ў іх пачала цяжаць галава. Тады Ганс дастаў сваю дубінку, стаў перад капітанам і спытаў яго, хто яго бацька? Але капітан зноў так моцна ўдарыў яго па вуху, што Ганс пакаціўся пад стол, але неўзабаве ён зноў устаў і так збіў капітана і разбойнікаў дубінкай, што яны больш не маглі рухаць ні рукамі, ні нагамі. Яго маці стаяла ў кутку, поўная захаплення яго адвагай і сілай. Калі Ганс скончыў сваю працу, ён пайшоў да маці і сказаў: «Цяпер я паказаў, што я сур’ёзны, але цяпер я павінен таксама ведаць, хто мой бацька». «Дарагі Ганс, — адказала маці, — хадзем, пойдзем шукаць яго, пакуль не знойдзем». Яна ўзяла ў капітана ключ ад уваходных дзвярэй, і Ганс прынёс вялікі мяшок з-пад мукі і наклаў туды золата, срэбра і ўсё астатняе прыгожае, што мог знайсці, пакуль ён не напоўніўся, а потым узяў яго на спіну. Яны выйшлі з пячоры, але як жа расплюшчыў Ганс вочы, калі выйшаў з цемры на дзённае святло і ўбачыў зялёны лес, і кветкі, і птушак, і ранішняе сонца ў небе. Ён стаяў і здзіўляўся ўсяму, быццам быў не вельмі мудрым. Яго маці шукала дарогу дадому, і калі яны ішлі пару гадзін, яны бяспечна дабраліся да сваёй адзінокай даліны і да свайго маленькага доміка. Бацька сядзеў у дзвярах. Ён заплакаў ад радасці, калі пазнаў сваю жонку і пачуў, што Ганс — яго сын, бо даўно лічыў іх абодвух мёртвымі. Але Ганс, хоць яму і не было дванаццаці гадоў, быў на галаву вышэйшы за бацьку. Яны разам зайшлі ў маленькі пакойчык, але ледзь Ганс паспеў паставіць свой мяшок на лаўку каля печы, як увесь дом пачаў трэскаць — лаўка зламалася, потым падлога, і цяжкі мяшок праваліўся ў склеп. «Божа, ратуй нас!» — закрычаў бацька, — «што гэта? — Ну, цяпер ты разбурыў наш маленькі домік ушчэнт! — Не сядзі з гэтай нагоды, дарагі тата, — адказаў Ганс. — У гэтым мяшку больш, чым трэба для новага дома. Бацька і Ганс адразу пачалі будаваць новы дом, купляць жывёлу і зямлю і весці гаспадарку. Ганс араў поле, і калі ён ішоў за плугам і ўціскаў яго ў зямлю, валам амаль не трэба было цягнуць. Наступнай вясной Ганс сказаў: «Пакінь сабе ўсе грошы і зрабі мне кій вагой у сто фунтаў, каб я мог падарожнічаць». Калі жаданы кій быў гатовы, ён пакінуў бацькоўскі дом, выйшаў у дарогу і прыйшоў у глыбокі, цёмны лес. Там ён пачуў, як нешта хрумсцела і трэскала, азірнуўся і ўбачыў елку, якая была абматана, як вяроўка, ад нізу да вяршыні, а калі зірнуў уверх, то ўбачыў вялікага чалавека, які схапіўся за дрэва і круціў яго, як вярбовую прутку. — Гэй! — закрычаў Ганс. — Што ты там робіш? — адказаў той. — Я ўчора назбіраў хвастоў і зараз спляту для іх вяроўку. — Вось што мне падабаецца, — падумаў Ганс. — У яго ёсць сіла, — і паклікаў яго: — Пакінь гэта і хадзі са мной. Той спусціўся ўніз, і ён быў на цэлую галаву вышэйшы за Ганса, а Ганс быў не маленькі. — Цяпер цябе клічуць Елкакруцік, — сказаў яму Ганс. Пасля гэтага яны пайшлі далей і пачулі, як нешта стукала і грукала з такой сілай, што ад кожнага ўдару зямля дрыжала. Неўзабаве яны падышлі да магутнай скалы, перад якой стаяў волат і адбіваў кулаком вялікія кавалкі. Калі Ганс спытаў, што ён робіць, той адказаў: «Уначы, калі я хачу спаць, прыходзяць мядзведзі, ваўкі і іншыя падобныя шкоднікі, якія нюхаюць і соплюць вакол мяне і не даюць мне спакойна спаць; таму я хачу пабудаваць сабе дом і легчы ў яго, каб мець трохі спакою». «О, сапраўды, — падумаў Ганс, — я магу скарыстацца і гэтым»; і сказаў яму: «Пакінь сваё будаўніцтва і ідзі са мной; цябе будуць называць Камяносец». Чалавек пагадзіўся, і яны ўсе трое блукалі па лесе, і куды б яны ні пайшлі, дзікія звяры жахаліся і ўцякалі ад іх. Увечары яны прыйшлі да старога закінутага замка, падняліся ў яго і леглі спаць у зале. На наступную раніцу Ганс пайшоў у сад. Яно зусім здзічэла, было поўнае церняў і кустоў. І калі ён так хадзіў навокал, на яго кінуўся дзік; аднак ён так ударыў яго сваёй дубінкай, што той упаў прама на яго. Ён узяў яго на плечы і прынёс у дом, а яны насадзілі яго на ражон, засмажылі і атрымлівалі асалоду. Тады яны дамовіліся, што кожны дзень па чарзе двое павінны хадзіць на паляванне, а адзін павінен заставацца дома і гатаваць па дзевяць фунтаў мяса для кожнага з іх. Спачатку дома застаўся Елкакруцік, а Ганс і Каменякол пайшлі на паляванне. Калі Фір-Твістэр быў заняты гатаваннем, да яго ў замак прыйшоў маленькі зморшчаны стары чалавек і папрасіў мяса. — Ідзі прэч, хітры крывадушнік, — адказаў ён, — табе не патрэбна мяса. Але як жа здзівіўся Елкакруцік, калі маленькі нікчэмны карлік кінуўся на яго і так збіў яго кулакамі, што той не мог абараніцца, а ўпаў на зямлю і задыхаўся! Гном не сыходзіў, пакуль цалкам не выліў на яго свой гнеў. Калі двое іншых вярнуліся з палявання, Елкакрук нічога ім не сказаў пра старога чалавечка і пра ўдары, якія атрымаў сам, і падумаў: «Калі яны застануцца дома, то могуць паспрабаваць шчасця з маленькай шчоткай для мыцця», і адна толькі думка пра гэта ўжо прыносіла яму задавальненне.

На наступны дзень Скалакол застаўся дома, і з ім здарылася гэтак жа, як і з Елкакруцікам: карлік вельмі дрэнна з ім абышоўся, бо не хацеў даць яму мяса. Калі ўвечары астатнія вярнуліся дадому, Елкакруцік лёгка зразумеў, што ён перацярпеў, але абодва маўчалі і думалі: «Ганс таксама павінен пакаштаваць трохі гэтага супу».

Ганс, якому на наступны дзень трэба было застацца дома, зрабіў сваю працу на кухні, як трэба было зрабіць, і калі ён стаяў, здымаючы шчотку з патэльні, падышоў гном і без лішніх слоў запатрабаваў кавалачак мяса. Тады Ганс падумаў: «Ён бедны няшчасны, я дам яму частку сваёй долі, каб у іншых не скончылася», — і працягнуў яму кавалак. Калі гном з’еў яго, ён зноў папрасіў мяса, і дабрадушны Ганс даў яму яго, сказаўшы, што гэта прыгожы кавалак, і што ён павінен ім задаволіцца. Але гном зноў папрасіў, ужо трэці раз. «Ты бессаромны!» — сказаў Ганс і не даў яму нічога. Тады злы гном хацеў кінуцца на яго і абысціся з ім так, як абышоўся з Елкакруцікам і Каменядрокам, але той трапіў не да таго чалавека. Ганс, не надта напружваючыся, даў яму пару ўдараў, ад якіх той скочыў з замкавых прыступак. Ганс хацеў быў бегчы за ім, але ўпаў прама праз яго, бо быў такі высокі. Калі ён зноў устаў, карлік яго апярэдзіў. Ганс паспяшаўся за ім ажно да лесу і ўбачыў, як той саслізнуў у адтуліну ў скале. Ганс пайшоў дадому, але ўжо адзначыў месца. Калі двое астатніх вярнуліся, яны здзівіліся, што з Гансам усё так добра. Ён расказаў ім, што здарылася, і яны больш не хавалі, як усё з імі здарылася. Ганс засмяяўся і сказаў: «Вам гэта вельмі пашанцавала; чаму вы былі такія прагныя да мяса? Гэта ганьба, што вы, такія вялікія, дазволілі карліку збіць вас».

Тады яны ўзялі кошык і вяроўку, і ўсе трое пайшлі да адтуліны ў скале, у якую ўпаў карлік, і спусцілі Ганса з яго дубінкай у кошык. Калі Ганс дабраўся да дна, ён знайшоў дзверы, і калі адчыніў іх, там сядзела дзяўчына, прыгожая, як карціна, больш за тое, такая прыгожая, што няма слоў, а побач з ёй сядзеў карлік і ўсміхаўся Гансу, як марскі кот! Яна ж была закаваная ў ланцугі і глядзела на яго так сумна, што Ганс адчуў да яе шкадаванне і падумаў: «Ты павінен вызваліць яе з улады злога карліка», — і так ударыў яго дубінкай, што той упаў мёртвы.

І адразу ж ланцугі зваліліся з дзяўчыны, і Ганс быў зачараваны яе прыгажосцю. Яна сказала яму, што яна каралеўская дачка, якую нейкі дзікі граф выкраў з яе дома і пасадзіў там сярод скал, бо яна не хацела яму нічога сказаць. Аднак граф паставіў карліка вартаўніком і прымусіў яго цярпець дастаткова пакут і гора. І вось Ганс паклаў дзяўчыну ў кошык і загадаў выцягнуць яе наверх; кошык зноў апусціўся, але Ганс не давяраў сваім двум спадарожнікам і падумаў: «Яны ўжо паказалі сябе хлуснёй і нічога мне пра карліка не сказалі; хто ведае, якія ў іх супраць мяне намеры?»

Дык вось, ён паклаў сваю дубінку ў кошык, і яму пашанцавала, што ён гэта зрабіў. Бо калі кошык быў напалову падняты, яго зноў выпусцілі, і калі б Ганс сапраўды сядзеў у ім, ён бы загінуў. Але цяпер ён не ведаў, як яму выбрацца з глыбіні, і, пераварочваючы кошык у галаве, не знайшоў парады. «Сапраўды сумна, — сказаў ён сабе, — што я павінен тут марнець». І, ходзячы так туды-сюды, ён зноў падышоў да маленькага пакоя, дзе сядзела дзяўчына, і ўбачыў, што ў карліка на пальцы ззяе і зіхаціць пярсцёнак.

Потым ён зняў яго і надзеў, і калі пакруціў яго на пальцы, раптам пачуў, як нешта зашамацела над галавой. Ён зірнуў угору і ўбачыў духаў паветра, якія лунаюць уверсе, і сказалі яму, што ён іх гаспадар, і спыталі, чаго ён жадае. Ганс спачатку анямеў, але потым сказаў, што яны павінны зноў узнесці яго наверх. Яны адразу ж паслухаліся, і было так, быццам ён сам узляцеў. Аднак, калі ён зноў апынуўся наверсе, то нікога не ўбачыў побач.

Елкакруціль і Камясекалуб паспяшаліся прэч і забралі з сабой прыгожую дзяўчыну. Але Ганс павярнуў пярсцёнак, і прыляцелі духі паветра і сказалі яму, што яны ўдваіх у моры. Ганс бег і бег без прыпынку, пакуль не дабраўся да берага мора, і там далёка-далёка на вадзе заўважыў ён маленькую лодку, у якой сядзелі яго няверныя таварышы; і ў лютым гневе ён скочыў, не думаючы, што робіць, з дубінкай у руцэ ў ваду і пачаў плыць, але дубінка, якая важыла сто фунтаў, пацягнула яго глыбока ўніз, пакуль ён ледзь не патануў. Тады ў самы апошні момант ён павярнуў свой пярсцёнак, і адразу ж прыляцелі духі паветра і хутка, як маланка, занеслі яго ў лодку. Ён размахнуўся дубінкай і даў сваім злым таварышам узнагароду, якую яны заслужылі, і кінуў іх у ваду, а потым ён паплыў з прыгожай дзяўчынай, якая была ў найвялікшым страху, і якую ён другі раз аддаў дадому да бацькі і маці, і ажаніўся з ёй, і ўсе вельмі ўзрадаваліся.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу