Ο φτωχός και ο πλούσιος - Παραμύθι του Αδελφοί Γκριμ

Στα παλιά χρόνια, όταν ο ίδιος ο Κύριος συνήθιζε να περπατάει ακόμα πάνω σε αυτή τη γη ανάμεσα στους ανθρώπους, συνέβη κάποτε να κουραστεί και να τον κατακλύσει το σκοτάδι πριν προλάβει να φτάσει σε ένα πανδοχείο. Τώρα, στο δρόμο μπροστά του, στέκονταν δύο σπίτια το ένα απέναντι από το άλλο. Το ένα μεγάλο και όμορφο, το άλλο μικρό και φτωχό. Το μεγάλο ανήκε σε έναν πλούσιο άνθρωπο και το μικρό σε έναν φτωχό.

Τότε ο Κύριος σκέφτηκε: «Δεν θα είμαι βάρος στον πλούσιο, θα διανυκτερεύσω μαζί του». Όταν ο πλούσιος άκουσε κάποιον να χτυπάει την πόρτα του, άνοιξε το παράθυρο και ρώτησε τον ξένο τι ήθελε. Ο Κύριος απάντησε: «Ζητώ μόνο μια διανυκτέρευση».

Τότε ο πλούσιος κοίταξε τον ταξιδιώτη από την κορυφή ως τα νύχια, και επειδή ο Κύριος φορούσε κοινά ρούχα και δεν έμοιαζε με κάποιον που είχε πολλά χρήματα στην τσέπη του, κούνησε το κεφάλι του και είπε: «Όχι, δεν μπορώ να σας φιλοξενήσω, τα δωμάτιά μου είναι γεμάτα βότανα και σπόρους. Και αν φιλοξενούσα όλους όσους χτυπούσαν την πόρτα μου, πολύ σύντομα θα πήγαινα να ζητιανέψω κι εγώ. Πήγαινε κάπου αλλού για κατάλυμα», και με αυτό έκλεισε το παράθυρο και άφησε τον Κύριο να στέκεται εκεί.

Έτσι ο Κύριος γύρισε την πλάτη του στον πλούσιο άνθρωπο, πήγε στο μικρό σπίτι και χτύπησε. Μόλις που το είχε κάνει, ο φτωχός άνοιξε τη μικρή πόρτα και πρόσταξε τον ταξιδιώτη να μπει μέσα. «Περάστε τη νύχτα μαζί μου, έχει ήδη νυχτώσει», είπε. «Δεν μπορείτε να πάτε παραπέρα απόψε». Αυτό ευχαρίστησε τον Κύριο και μπήκε μέσα. Η γυναίκα του φτωχού τον έδωσε τα χέρια, τον καλωσόρισε και του είπε να νιώθει σαν στο σπίτι του και να ανεχτεί ό,τι είχαν. Δεν είχαν πολλά να του προσφέρουν, αλλά ό,τι είχαν θα του έδιναν με όλη τους την καρδιά. Έπειτα έβαλε τις πατάτες στη φωτιά και, ενώ έβραζαν, άρμεξε την κατσίκα, για να έχουν λίγο γάλα μαζί τους. Όταν στρώθηκε το πανί, ο Κύριος κάθισε με τον άνθρωπο και τη γυναίκα του και απόλαυσε το χοντρό φαγητό τους, γιατί υπήρχαν χαρούμενα πρόσωπα στο τραπέζι. Αφού δειπνούσαν και ήρθε η ώρα για ύπνο, η γυναίκα φώναξε τον άντρα της χωριστά και είπε: «Άκου, αγαπητέ μου σύζυγε, ας ετοιμάσουμε ένα κρεβάτι από άχυρο για εμάς απόψε, και μετά ο καημένος ο ταξιδιώτης θα κοιμηθεί στο κρεβάτι μας και θα ξεκουραστεί καλά, γιατί περπατούσε όλη μέρα, και αυτό σε κουράζει». «Με όλη μου την καρδιά», απάντησε, «θα πάω να του το προσφέρω». Και πήγε στον ξένο και τον προσκάλεσε, αν δεν είχε αντίρρηση, να κοιμηθεί στο κρεβάτι τους και να ξεκουράσει σωστά τα άκρα του. Αλλά ο Κύριος δεν ήθελε να πάρει το κρεβάτι τους από τους δύο ηλικιωμένους. Ωστόσο, δεν θα ήταν ικανοποιημένοι, μέχρι που τελικά το έκανε και ξάπλωσε στο κρεβάτι τους, ενώ οι ίδιοι ξάπλωναν σε λίγο άχυρο στο έδαφος.

Το επόμενο πρωί σηκώθηκαν πριν από την αυγή και ετοίμασαν ένα όσο το δυνατόν καλύτερο πρωινό για τον επισκέπτη. Όταν ο ήλιος έλαμψε από το μικρό παράθυρο και ο Κύριος σηκώθηκε, έφαγε ξανά μαζί τους και μετά ετοιμάστηκε να ξεκινήσει το ταξίδι του.

Αλλά καθώς στεκόταν στην πόρτα, γύρισε και είπε: «Εφόσον είστε τόσο ευγενικοί και καλοί, μπορείτε να ευχηθείτε τρία πράγματα για τον εαυτό σας και θα σας τα πραγματοποιήσω». Τότε ο άντρας είπε: «Τι άλλο να ευχηθώ παρά αιώνια ευτυχία, και εμείς οι δύο, όσο ζούμε, να είμαστε υγιείς και να έχουμε κάθε μέρα το καθημερινό μας ψωμί· για την τρίτη ευχή, δεν ξέρω τι να έχω». Και ο Κύριος του είπε: «Θα ευχηθείς ένα καινούργιο σπίτι αντί για αυτό το παλιό;» «Ω, ναι», είπε ο άντρας· «αν μπορώ να έχω και αυτό, θα μου αρέσει πολύ». Και ο Κύριος εκπλήρωσε την επιθυμία του, και μετέτρεψε το παλιό τους σπίτι σε καινούργιο, τους έδωσε ξανά την ευλογία του και συνέχισε.

Ο ήλιος ήταν ψηλά όταν ο πλούσιος σηκώθηκε, έσκυψε από το παράθυρό του και είδε, στην απέναντι πλευρά του δρόμου, ένα καινούργιο, καθαρό σπίτι με κόκκινα πλακάκια και φωτεινά παράθυρα, εκεί που βρισκόταν κάποτε η παλιά καλύβα. Έμεινε πολύ έκπληκτος, φώναξε τη γυναίκα του και της είπε: «Πες μου, τι μπορεί να συνέβη; Χθες το βράδυ υπήρχε μια άθλια μικρή καλύβα εκεί, και σήμερα υπάρχει ένα όμορφο καινούργιο σπίτι. Πήγαινε να δεις πώς έγινε αυτό».

Έτσι, η γυναίκα του πήγε και ρώτησε τον φτωχό, και αυτός της είπε: «Χθες το βράδυ ήρθε εδώ ένας ταξιδιώτης και ζήτησε να μας βρει ένα διανυκτέρευμα, και σήμερα το πρωί, όταν μας αποχαιρέτησε, μας εκπλήρωσε τρεις ευχές: αιώνια ευτυχία, υγεία σε αυτή τη ζωή και το καθημερινό μας ψωμί, και εκτός από αυτό, ένα όμορφο καινούργιο σπίτι αντί για την παλιά μας καλύβα».

Όταν η γυναίκα του πλούσιου το άκουσε αυτό, έτρεξε πίσω βιαστικά και είπε στον άντρα της πώς είχε συμβεί. Ο άντρας είπε: «Θα μπορούσα να κάνω κομμάτια! Μακάρι να το ήξερα! Αυτός ο ταξιδιώτης ήρθε κι αυτός στο σπίτι μας και ήθελε να κοιμηθεί εδώ, και τον έδιωξα». «Γρήγορα!», είπε η γυναίκα του, «ανέβα στο άλογό σου. Μπορείς ακόμα να προλάβεις τον άντρα και μετά πρέπει να ζητήσεις να σου πραγματοποιηθούν τρεις ευχές».

Ο πλούσιος ακολούθησε την καλή συμβουλή και έφυγε καλπάζοντας με το άλογό του, και σύντομα έφτασε με τον Κύριο. Του μίλησε απαλά και ευχάριστα, και τον παρακάλεσε να μην το πάρει άδικο που δεν τον είχε αφήσει να μπει κατευθείαν. Έψαχνε για το κλειδί της μπροστινής πόρτας, και στο μεταξύ ο ξένος είχε φύγει, αν επέστρεφε από τον ίδιο δρόμο, έπρεπε να έρθει και να μείνει μαζί του. «Ναι», είπε ο Κύριος. «Αν ποτέ επιστρέψω, θα το κάνω». Τότε ο πλούσιος ρώτησε αν δεν θα μπορούσε να ευχηθεί τρία πράγματα, όπως είχε κάνει ο γείτονάς του; «Ναι», είπε ο Κύριος, θα μπορούσε, αλλά δεν θα ήταν προς όφελός του, και καλύτερα να μην ευχηθεί τίποτα. Αλλά ο πλούσιος σκέφτηκε ότι θα μπορούσε εύκολα να ζητήσει κάτι που θα πρόσθετε στην ευτυχία του, αν ήξερε μόνο ότι θα του εκπληρωνόταν. Έτσι ο Κύριος του είπε: «Γύρνα σπίτι, λοιπόν, και τρεις ευχές που θα κάνεις, θα εκπληρωθούν».

Ο πλούσιος είχε πλέον αποκτήσει αυτό που ήθελε, οπότε γύρισε σπίτι με το καβάλο και άρχισε να σκέφτεται τι έπρεπε να ευχηθεί. Καθώς σκεφτόταν έτσι, άφησε το χαλινάρι να πέσει και το άλογο άρχισε να χοροπηδάει, έτσι ώστε να διαταράσσεται συνεχώς στους στοχασμούς του και να μην μπορεί να συγκεντρώσει καθόλου τις σκέψεις του. Το χάιδεψε στο λαιμό και είπε: «Απαλά, Λίζα», αλλά το άλογο άρχισε μόνο νέα κόλπα. Τελικά θύμωσε και φώναξε ανυπόμονα: «Μακάρι να σου έσπαγαν το λαιμό!» Αμέσως μόλις είπε τα λόγια, το άλογο έπεσε στο έδαφος και εκεί έμεινε νεκρό και δεν ξανακούστηκε ποτέ. Και έτσι εκπληρώθηκε η πρώτη του επιθυμία. Καθώς ήταν τσιγκούνης από τη φύση του, δεν του άρεσε να αφήνει την ιπποσκευή εκεί. Έτσι την έκοψε και την έβαλε στην πλάτη του. Και τώρα έπρεπε να πάει με τα πόδια. «Μου έχουν απομείνει ακόμα δύο ευχές», είπε και παρηγορήθηκε με αυτή τη σκέψη.

Και τώρα, καθώς περπατούσε αργά στην άμμο, και ο ήλιος έκαιγε το μεσημέρι, έγινε πολύ ευέξαπτος και θύμωσε. Η σέλα τον πόνεσε στην πλάτη και δεν είχε ακόμη ιδέα τι να ευχηθεί. «Αν επρόκειτο να ευχηθώ όλα τα πλούτη και τους θησαυρούς του κόσμου», είπε στον εαυτό του, «θα έπρεπε να σκεφτώ όλα τα πράγματα αργότερα, το ξέρω αυτό εκ των προτέρων. Αλλά θα τα καταφέρω ώστε να μην μου μείνει τίποτα απολύτως να ευχηθώ μετά». Έπειτα αναστέναξε και είπε: «Αχ, αν ήμουν απλώς αυτός ο Βαυαρός χωρικός, που επίσης του πραγματοποιήθηκαν τρεις ευχές και ήξερε πολύ καλά τι να κάνει, και στην αρχή ευχήθηκε πολλή μπύρα, στη δεύτερη όση μπύρα μπορούσε να πιει και στην τρίτη ένα βαρέλι μπύρα, επιπλέον».

Πολλές φορές νόμιζε ότι το είχε βρει, αλλά μετά του φάνηκε ότι ήταν, τελικά, πολύ λίγο. Τότε του ήρθε στο μυαλό, τι εύκολη ζωή είχε η γυναίκα του, γιατί έμενε σπίτι σε ένα δροσερό δωμάτιο και απολάμβανε τον εαυτό της. Αυτό τον στεναχώρησε πραγματικά, και πριν το καταλάβει, είπε: «Μακάρι να καθόταν εκεί πάνω σε αυτή τη σέλα και να μην μπορούσε να κατέβει από αυτήν, αντί να πρέπει να τη σέρνω στην πλάτη μου». Και καθώς ειπώθηκε η τελευταία λέξη, η σέλα εξαφανίστηκε από την πλάτη του, και είδε ότι η δεύτερη ευχή του είχε εκπληρωθεί. Τότε ένιωσε πραγματικά ζέστη. Άρχισε να τρέχει και ήθελε να μείνει μόνος στο δωμάτιό του στο σπίτι, να σκεφτεί κάτι πραγματικά μεγάλο για την τελευταία του επιθυμία. Αλλά όταν έφτασε εκεί και άνοιξε την πόρτα του σαλονιού, είδε τη γυναίκα του να κάθεται στη μέση του δωματίου πάνω στη σέλα, κλαίγοντας και παραπονούμενη, και εντελώς ανίκανη να κατέβει από αυτήν. Έτσι είπε: «Άντεξέ το, και θα σου ευχηθώ όλα τα πλούτη της γης, μόνο μείνε εκεί που είσαι». Εκείνη, ωστόσο, τον αποκάλεσε ανόητο και είπε: «Τι θα μου κάνουν όλα τα πλούτη της γης, αν πρέπει να καθίσω σε αυτή τη σέλα; Με ευχήθηκες να την ανεβάσω, οπότε πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω». Έτσι, είτε το ήθελε είτε όχι, αναγκάστηκε να αφήσει την τρίτη του επιθυμία να αφήσει τη σέλα και να μπορέσει να κατέβει από αυτήν, και αμέσως η επιθυμία εκπληρώθηκε. Έτσι, δεν κέρδισε τίποτα από αυτό παρά μόνο στενοχώρια, προβλήματα, κακοποίηση και την απώλεια του αλόγου του. Αλλά οι φτωχοί άνθρωποι έζησαν ευτυχισμένοι, ήσυχα και ευλαβικά μέχρι τον ευτυχισμένο θάνατό τους.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Διάβασε ένα παραμύθι 5 λεπτών

Το κοριτσάκι με τα σπίρτα

Ο γενναίος ραφτάκος

Το ποντίκι, το πουλί και το λουκάνικο

Μάθετε γλώσσες. Πατήστε δύο φορές σε μια λέξη.Μάθετε γλώσσες στο πλαίσιο με το Childstories.org και το Deepl.com.

Πληροφορίες για επιστημονική ανάλυση