Omul sărac și omul bogat - Basme ale Fraților Grimm

În vremurile de demult, când Domnul Însuși obișnuia încă să umble pe acest pământ printre oameni, s-a întâmplat odată să fie obosit și cuprins de întuneric înainte să poată ajunge la un han. Acum, pe drum, în fața lui, se aflau două case față în față; una mare și frumoasă, cealaltă mică și săracă. Cea mare era a unui om bogat, iar cea mică a unui om sărac.

Atunci Domnul s-a gândit: „Nu voi fi o povară pentru bogat, voi rămâne peste noapte la el.” Când bogatul a auzit pe cineva bătând la ușă, a deschis fereastra și l-a întrebat pe străin ce își dorește. Domnul a răspuns: „Cer doar o cazare pentru o noapte.”

Atunci bogatul s-a uitat la călător din cap până în picioare și, cum Domnul purta haine obișnuite și nu arăta ca cineva care are mulți bani în buzunar, a clătinat din cap și a spus: „Nu, nu te pot primi înăuntru, camerele mele sunt pline de ierburi și semințe; și dacă i-aș găzdui pe toți cei care bat la ușa mea, aș putea în curând să cerșesc. Du-te în altă parte să găzduiești.” Și cu aceasta a închis fereastra și l-a lăsat pe Domnul acolo stând.

Așadar, Domnul i-a întors spatele bogatului, s-a dus la căsuța mică și a bătut la ușă. Abia făcuse asta când săracul a deschis ușa mică și l-a invitat pe călător să intre. „Petreceți noaptea cu mine, e deja întuneric”, i-a spus el; „nu puteți merge mai departe în noaptea asta.” Aceasta L-a mulțumit pe Domnul și a intrat. Soția săracului i-a dat mâna și l-a primit cu brațele deschise, spunându-i să se simtă ca acasă și să suporte ceea ce aveau; nu aveau prea multe de oferit, dar ceea ce aveau îi dădeau din toată inima. Apoi a pus cartofii pe foc și, în timp ce fierbeau, a muls capra, ca să poată bea puțin lapte cu ei. După ce a fost pusă fața de masă, Domnul S-a așezat cu bărbatul și soția lui și El s-a bucurat de mâncarea lor aspră, căci la masă erau fețe fericite. După ce au luat cina și a venit ora de culcare, femeia și-a chemat soțul deoparte și i-a spus: „Ascultă, dragă soț, hai să ne facem un pat de paie în seara asta, iar apoi bietul călător va putea dormi în patul nostru și se va odihni bine, căci a mers pe jos toată ziua, iar asta te obosește.” „Din toată inima”, a răspuns el, „mă voi duce și i-l voi oferi”; și s-a dus la străin și l-a invitat, dacă nu avea nicio obiecție, să doarmă în patul lor și să-și odihnească membrele cum se cuvine. Dar Domnul nu a vrut să le ia patul de la cei doi bătrâni; totuși, nu au fost mulțumiți, până când în cele din urmă nu a făcut-o și s-a întins în patul lor, în timp ce ei înșiși s-au întins pe niște paie pe jos.

A doua zi dimineață s-au trezit înainte de ivirea zorilor și au pregătit oaspetelui un mic dejun cât de bun au putut. Când soarele a strălucit prin ferestruica mică și Domnul s-a ridicat, a mâncat din nou cu ei și apoi s-a pregătit să pornească la drum.

Dar în timp ce stătea la ușă, s-a întors și a spus: „Întrucât sunteți atât de buni și de buni, puteți să vă doriți trei lucruri și vi le voi îndeplini.” Atunci bărbatul a spus: „Ce altceva mi-aș dori decât fericirea veșnică și ca noi doi, cât trăim, să fim sănătoși și să avem în fiecare zi pâinea cea de toate zilele; pentru a treia dorință, nu știu ce să am.” Și Domnul i-a zis: „Vrei să-ți dorești o casă nouă în loc de aceasta veche?” „O, da”, a spus bărbatul; „dacă aș putea avea și pe aceasta, mi-ar plăcea foarte mult.” Și Domnul i-a îndeplinit dorința și a schimbat vechea lor casă într-una nouă, le-a dat din nou binecuvântarea Sa și a plecat mai departe.

Soarele era sus când bogatul s-a ridicat, s-a aplecat pe fereastră și a văzut, pe partea opusă a drumului, o casă nouă, curată, cu țigle roșii și ferestre strălucitoare, acolo unde era vechea colibă. A fost foarte uimit, și-a chemat soția și i-a spus: „Spune-mi, ce s-a întâmplat? Aseară era o colibă ​​mică și jalnică acolo, iar astăzi este o casă nouă și frumoasă. Vino acolo și vezi cum s-a întâmplat asta.”

Așa că soția lui s-a dus și l-a întrebat pe sărac, iar el i-a spus: „Ieri seară a venit aici un călător și a cerut cazare pentru o noapte, iar în această dimineață, când și-a luat rămas bun de la noi, ne-a îndeplinit trei dorințe: fericire veșnică, sănătate în această viață și pâinea noastră cea de toate zilele și, pe lângă acestea, o casă nouă și frumoasă în locul vechii noastre colibe.”

Când soția bogatului a auzit aceasta, a fugit înapoi în grabă și i-a povestit soțului ei cum se întâmplase. Bărbatul a spus: „Aș putea să mă sfâșie! Dacă aș fi știut! Călătorul a venit și el la noi acasă și a vrut să doarmă aici, așa că l-am trimis departe.” „Repede!”, a spus soția lui, „urcă-te pe cal. Încă îl poți ajunge din urmă pe om și apoi trebuie să ceri să ți se îndeplinească trei dorințe.”

Bogatul a urmat sfatul cel bun și a galopat pe cal, ajungând curând la Domnul. Acesta i-a vorbit blând și plăcut și l-a rugat să nu ia rău că nu-l lăsase să intre direct; căuta cheia de la ușa din față, iar între timp străinul plecase; dacă se va întoarce pe același drum, trebuie să vină să stea cu el. „Da”, a spus Domnul; „dacă mă voi mai întoarce vreodată, o voi face.” Atunci bogatul a întrebat dacă nu ar putea să-și dorească și el trei lucruri, așa cum făcuse vecinul său? „Da”, a spus Domnul, ar putea, dar nu ar fi în avantajul lui și ar fi mai bine să nu-și dorească nimic; dar bogatul s-a gândit că ar putea cu ușurință să ceară ceva care să-i sporească fericirea, dacă ar ști doar că i se va îndeplini. Așa că Domnul i-a spus: „Du-te acasă, așadar, și trei dorințe pe care ți le vei formula se vor îndeplini.”

Bogatul își câștigase acum ceea ce își dorea, așa că a călărit spre casă și a început să se gândească la ce să-și dorească. În timp ce se gândea astfel, a lăsat frâul să cadă, iar calul a început să se zbenguie, astfel încât era mereu tulburat în meditațiile sale și nu-și putea aduna deloc gândurile. L-a mângâiat pe gât și a spus: „Încet, Lisa”, dar calul a început doar noi șmecherii. Apoi, în cele din urmă, s-a înfuriat și a strigat nerăbdător: „Aș vrea să ți se rup gâtul!” Imediat ce a rostit cuvintele, calul a căzut la pământ și acolo a zăcut mort și nu s-a mai mișcat niciodată. Și astfel i s-a îndeplinit prima dorință. Deoarece era zgârcit din fire, nu-i plăcea să lase hamul acolo; așa că l-a tăiat și l-a pus în spate; și acum trebuia să meargă pe jos. „Mai am două dorințe”, a spus el și s-a consolat cu acest gând.

Și acum, în timp ce mergea încet prin nisip, iar soarele ardea la amiază, s-a înfuriat și s-a înfuriat. Șaua îl durea la spate și încă nu avea nicio idee ce să-și dorească. „Dacă mi-aș dori toate bogățiile și comorile din lume”, își spuse el, „aș trebui să mă gândesc la tot felul de lucruri mai târziu, știu asta dinainte. Dar voi reuși să nu-mi mai rămână nimic de dorit după aceea.” Apoi oftă și spuse: „Ah, dacă aș fi țăranul bavarez, căruia i s-au îndeplinit și trei dorințe, știa foarte bine ce să facă și, în primul rând, își dorea multă bere, în al doilea rând câtă bere era în stare să bea și, în al treilea, un butoi de bere pe deasupra.”

De multe ori a crezut că a găsit-o, dar apoi i se părea că, până la urmă, era prea puțină. Apoi i-a venit în minte ce viață ușoară avea soția lui, căci stătea acasă într-o cameră răcoroasă și se distra. Acest lucru l-a supărat cu adevărat și, înainte să-și dea seama, a spus: „Aș vrea doar să stea acolo pe șaua asta și să nu se poată da jos de ea, în loc să fiu nevoit să o trag eu în spate.” Și când a rostit ultimul cuvânt, șaua i-a dispărut de pe spate și a văzut că a doua sa dorință fusese îndeplinită. Atunci i s-a făcut cu adevărat cald. A început să alerge și a vrut să fie singur în camera lui acasă, să se gândească la ceva cu adevărat mare pentru ultima sa dorință. Dar când a ajuns acolo și a deschis ușa salonului, și-a văzut soția stând în mijlocul camerei pe șa, plângând și văicărindu-se, neputând să se dea jos de ea. Așa că a spus: „Îndură-te și îți voi dori toate bogățiile de pe pământ, doar rămâi unde ești.” Ea, însă, l-a numit prost și a spus: „La ce bun mie toate bogățiile de pe pământ, dacă voi sta pe această șa? Ți-ai dorit să mă urci pe ea, așa că trebuie să mă ajuți să cobor.” Așadar, fie că a vrut, fie că nu, a fost nevoit să-și îndeplinească a treia dorință, ca ea să fie lăsată de șa și să poată coborî de ea, iar dorința i s-a îndeplinit imediat. Așa că nu a obținut nimic altceva decât supărări, necazuri, abuzuri și pierderea calului său; dar bieții oameni au trăit fericiți, liniștiți și cu pioșenie până la fericita lor moarte.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Distribuie

Citește o poveste de 5 minute

Craiasa albinelor

Ploaia de stele

Prietesugul dintre soarece si pisica

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică