Tempo de leitura para crianças: 11 min
Era uma vez um homem que tinha uma filha que se chamava Elsie, a sensata. E quando ela já tinha crescido o pai dela falou, „Nós vamos casá-la.“ – „Sim,“ disse a mãe, „se encontrarmos alguém que queira desposá-la.“ Finalmente, apareceu um homem que morava muito longe e começou a cortejá-la, ele se chamava Hans; mas sua única exigência era que a sensata Elsie fosse realmente inteligente. „Oh,“ disse o pai, „ela é muito perspicaz;“ e a mãe dizia, „Oh, ela consegue ver o vento caminhando pelas ruas, e ouvir as moscas tossindo.“ – „Bem,“ disse Hans, „se ela não for verdadeiramente inteligente, não irei desposá-la.“
Quando eles já estavam sentados para jantar e haviam comido, a mãe falou, „Elsie, vá até o depósito e traga um pouco de cerveja.“ Então, Elsie, a sensata, pegou o jarro que estava na parede, foi até onde guardavam a cerveja, e ia batendo levemente na tampa a medida que caminhava para que o tempo passasse rápido. Tendo chegado lá embaixo ela pegou uma cadeira, e a colocou diante do barril para que ela não precisasse inclinar-se, para não machucar a costa ou para que não se machucasse inadvertidamente. Então, ela colocou o vasilhame na frente, e abriu a torneira, e quando a cerveja estava caindo ela olhava para a parede, para que seus olhos não dormissem, e depois de muito espiar para lá e para cá, ela viu uma picareta bem em cima dela, e que os pedreiros haviam esquecido lá acidentalmente.
Então, Elsie, a sensata, começou a chorar e disse, „Se eu me casar com o Hans, e nós tivermos um filho, e ele ficar grande, e nós o mandarmos até o depósito aqui para buscar cerveja, então, a picareta poderá cair na cabeça dele e matá-lo.“ Então, ela chorou sentada e gritava com todas as forças do seus pulmões, sobre o infortúnio que poderia acontecer com ela. A família, na sala de jantar, ficou esperando a bebida, mas Elsie, a sensata, não retornava. Então, a mulher disse para a criada, „Desça até o depósito e procure onde está a Elsie.“ A criada obedeceu e a encontrou sentada diante do barril, gritando em voz alta.
„Elsie, porque estais chorando?“ perguntou a criada. „Ah,“ respondeu ela, „será que não tenho motivos para chorar? Se eu me casar com o Hans, e nós tivermos um filho, quando ele crescer, e tiver de buscar cerveja aqui no depósito, a picareta poderá cair na cabeça dele, e matá-lo.“ Então, a criada respondeu, „Mas que garota sensata, nós temos aqui!“ e se sentou ao lado dela e começou a chorar em voz alta também, lamentando tão grande infortúnio. Depois de algum tempo, como a criada não voltava, e os comensais estavam com sede de beber cerveja, o homem disse para o garoto, „Vá até o depósito lá embaixo e veja onde Elsie e a criada estão.“
O garoto foi até lá, e encontrou Elsie, a sensata, e a criada, ambas chorando uma ao lado da outra.
Imagem: Paul Hey (1867 – 1952)Então, ele perguntou, „Porque vocês estão chorando?“ – „Ah,“ disse Elsie, „será que eu não tenho motivos para chorar? Se eu me casar com o Hans, e nós tivermos um filho, e ele crescer, e ele for buscar cerveja aqui no depósito, a picareta irá cair na cabeça dele e poderá matá-lo.“ Então, o garoto respondeu, „Que garota sensata, nós temos aqui!“ e se sentou ao lado dela, e também começou a berrar em voz alta. Na casa, todos esperavam pelo garoto, mas como ele também não retornava, o homem disse para a mulher, „Desça até o depósito e veja onde a Elsie está!“
A mulher desceu, e encontrou os três chorando e lamentando, e perguntou porque choravam; então, Elsie lhe falou também que o seu futuro filho seria morto pela picareta, quando ele crescesse e tivesse de buscar cerveja, caso a picareta caísse. Então, sua mãe também falou, „Que garota sensata, nós temos aqui!“ então, a mãe se sentou e chorou com eles. O homem ficou esperando um pouco, mas como a sua esposa não voltasse e a sua sede aumentava cada vez mais, ele falou, „Preciso ir até o depósito eu mesmo e ver onde Elsie está.“
Mas quando ele chegou lá, estavam todos sentados chorando, e quando ele soube do motivo, e que o filho de Elsie era a razão de tudo, e que se Elsie trouxesse um filho ao mundo algum dia, e que ele poderia ser morto pela picareta, caso o garoto estivesse sentado debaixo dela, ao buscar cerveja, exatamente no momento que ela caísse, ele gritou, „Oh, que garota inteligente é a Elsie!“ e se sentou, e ficou chorando com eles. O noivo, durante algum tempo, ficou sozinho na casa; então, como ninguém voltasse ele pensou, „Eles devem estar esperando por mim lá embaixo; eu devo ir até lá e ver o que está acontecendo.“
Quando ele desceu, os cinco estavam chorando sentados e se lamentando desesperadamente, cada um tentando chorar mais do que o outro. „Que desgraça aconteceu aqui?“ perguntou ele. „Ah, meu querido Hans,“ disse Elsie, „se nós nos casarmos e tivermos um filho, e ele for grande, e nós talvez o mandarmos aqui para buscar um pouco de bebida, então, a picareta que foi deixada pendurada na parede poderia esfacelar a cabeça dele caso ela caísse, então, não temos motivo para chorar?“ – „Venham,“ disse Hans, „maior entendimento que este não é necessário para a minha casa, porque você é Elsie, uma mulher muito sensata, eu me casarei contigo,“ e tomando a sua mão, subiu de volta para casa, e se casou com ela.
Depois que Hans havia se casado com ela durante algum tempo, ele disse, „Esposa, vou sair para trabalhar e ganhar um pouco de dinheiro para nós; vá até o campo colher algum trigo para que tenhamos um pouco de pão.“ – „Sim, querido Hans, vou já fazer isso,“ Depois que Hans tinha saído, ela mesma preparou um caldo bem gostoso e levou ao campo com ela. Quando ela chegou no campo ela disse para si mesma, „O que devo fazer; devo colher primeiro, ou devo comer primeiro? Oh, vou comer primeiro.“ Então, ela esvaziu a sua bacia de caldo, e quando ela já havia comido tudo, ela disse mais uma vez, „O que devo fazer agora? Devo colher primeiro, ou devo dormir primeiro? Vou dormir primeiro.“
Então, ela se deitou no meio do trigal e caiu no sono. Hans já tinha chegado em casa há muito tempo, mas Elsie não tinha voltado; então, ele falou, „Que esposa sensata que eu tenho; ela é tão dedicada que nem vem para casa para comer.“ Mas como ela não voltava, e já estava ficando noite, Hans saiu para ver o que ela havia colhido, mas ela nada havia colhido, e ela estava deitada entre os trigais e dormia. Então, Hans correu para casa e trouxe uma rede de caçar aves que tinha pequenos sininhos nela e pendurou ao lado dela, e ela continuou dormindo.
Então, ele foi de novo para casa, fechou a porta da casa, sentou-se em sua cadeira e começou a trabalhar. Finalmente, quando já estava bastante escuro, Elsie, a sensata, acordou e quando ela se levantou ela ouviu o retinir de sinos ao seu redor, e os sinos tocavam a cada passo que ela dava. Então, ela ficou confusa, e ficou em dúvida se ela era realmente Elsie, a sensata, ou não, e disse, „Sou eu, ou será que não sou eu?“ Mas ela não sabia que resposta daria, e durante algum tempo ela ficou em dúvida; finalmente ela pensou, „Eu irei para casa e perguntarei se sou eu, ou se não sou eu mesma, com certeza lá em casa saberão.“
Ela correu até a porta da sua casa, mas a porta estava fechada; então, ela bateu na janela e gritou, „Hans, Elsie está aí?“ – „Sim,“ respondeu Hans, „ela está aqui dentro.“ Então, ela ficou apavorada, e disse, „Ah, Deus do céu! Então, não sou eu,“ e foi até outra porta; mas quando as pessoas ouviam os sininhos retinindo, elas não queriam abrir a porta, e ela não conseguia entrar em nenhum lugar. Então, ela fugiu daquela aldeia, e ninguém nunca mais a viu.
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Antecedentes
Interpretações
Língua
„Elsie, a Sensata“ é um conto menos conhecido dos Irmãos Grimm, que, assim como muitos de seus contos, utiliza o absurdo e a ironia para transmitir uma mensagem. O conto destaca a ironia de Elsie ser considerada „sensata“ quando, na verdade, suas ações são tudo menos isso. A narrativa ilustra uma situação em que a suposta sensatez se manifesta como uma série de decisões ilógicas e, por vezes, cômicas.
A história gira em torno de Elsie, cuja fama de ser extremamente perspicaz e sensata é endossada pelos pais e até pelo pretendente, Hans. No entanto, conforme a história avança, é evidente que as ações de Elsie são exageradas e fora de propósito.
A cena da adega ilustra isso bem: ao imaginar uma situação hipotética e absurda de um futuro filho seu ser ferido por uma picareta ao buscar cerveja, ela se entrega a um choro descontrolado. Essa reação ilógica se torna coletiva, quando criada, garoto, mãe e até o pai passam a lamentar o impossível infortúnio.
O conto prossegue ilustrando a falta de pragmatismo de Elsie, como quando ela vai colher trigo e decide dormir ao invés de trabalhar. Esse episódio culmina em sua dúvida existencial ao ouvir o tilintar dos sinos e acreditar que ela própria pode não ser quem pensa que é, resultando em sua fuga definitiva.
A história pode ser vista como uma crítica ao conceito de „sensatez“ e ao perigo de se valorizar cegamente essa qualidade sem uma análise crítica de suas manifestações. O exagero e o humor presentes na narrativa servem para entreter, mas também para provocar reflexão sobre o que realmente significa ser sensato ou inteligente, e o que acontece quando tais atributos são mal interpretados ou aplicados de maneira imprudente.
„Elsie, a Sensata“ é um conto dos Irmãos Grimm que critica, de maneira irônica, o conceito de sabedoria e sensatez.
A história começa com Elsie sendo apresentada como extremamente inteligente, a ponto de ser requisitada por Hans, que deseja ter uma esposa sábia. No entanto, a primeira ação que destaca sua „sensatez“ é sua capacidade de imaginar cenários infinitamente improváveis e catastróficos – como a possibilidade de uma picareta cair e matar um futuro neto que ela ainda nem teve. Sua reação desproporcional a essa suposição improvável leva a uma cascata cômica de conclusões irracionais, onde todos ao seu redor são arrastados para o mesmo tipo de pensamento ilógico.
À medida que a narrativa avança, a sensatez de Elsie é colocada em questão novamente quando ela é incapaz de decidir entre colher trigo ou comer primeiro e, subsequentemente, decide dormir. Ao acordar, ela experimenta uma crise de identidade ao ouvir os sinos que Hans, em uma brincadeira, colocou nela enquanto dormia. Achar que outra versão dela está dentro de casa a leva a abandonar a aldeia para sempre.
O conto usa o absurdo e a hipérbole para fazer uma crítica ao modo como a sensatez e a inteligência são percebidas e valorizadas. Além disso, põe em questão a vulnerabilidade humana à confusão mental e o perigo de análises excessivas e sem fundamento.
A sátira subjacente é clara: uma pessoa pode ser considerada sensata sem realmente ser prática ou lógica nos momentos em que mais importa.
No final, „Elsie, a Sensata“ deixa uma reflexão sobre como nossas percepções podem ser falíveis e que, às vezes, ser considerado perspicaz ou sensato não se traduz em ser verdadeiramente sábio ou prático.
„Elsie, a Sensata“ é um conto dos Irmãos Grimm que oferece um exemplo interessante de humor e ironia na literatura folclórica. A história explora de maneira cômica o conceito de „sensatez“, enfatizando as habilidades exageradas e as preocupações irracionais da protagonista, Elsie. A análise linguística e temática deste conto pode abordar vários aspectos:
O humor no conto deriva do absurdo e da ironia situacional. Elsie é apelidada de „sensata“ de forma sarcástica, pois suas ações demonstram um exagero de precaução que beira o ridículo. A repetição cômica da preocupação de Elsie com a picareta que poderia cair na cabeça de um filho ainda inexistente estabelece um padrão de comportamento ilógico que diverte o leitor.
A narrativa segue uma estrutura cíclica e repetitiva, típica dos contos de fadas, onde a mesma situação se desenrola com múltiplos personagens antes de culminar na conclusão. Essa repetição não só reforça o humor como também facilita a memorização da história, uma característica importante na tradição oral.
Elsie, apesar de ser chamada de „sensata“, atua de maneira irracional e ingênua. Os outros personagens reforçam essa ideia ao, em vez de corrigirem sua lógica falha, participarem do choro coletivo e irracional. Isso reflete um tema comum em fábulas e contos de fadas que é a crítica às aparências e a uma falsa sensatez.
A picareta pendurada simboliza perigos improváveis que as pessoas se preocupam exageradamente. A ansiedade de Elsie sobre a picareta destaca uma tendência humana de se preocupar com problemas hipotéticos ao invés de se concentrar nas questões realistas do presente.
O desenrolar da história serve como uma espécie de fábula sobre os riscos da preocupação excessiva e do comportamento irracional. A final, com Elsie incapaz de se reconhecer e partindo da aldeia, sugere que a falta de autocrítica e a perda do senso de realidade podem levar a um desenraizamento ou uma perda de identidade.
Este conto brinca com a definição de sensatez, lembra o leitor da importância do equilíbrio entre precaução e ação, e sugere que inteligência verdadeira requer um entendimento prático e contextual da realidade, ao invés de preocupações com eventos puramente hipotéticos.
Informação para análise científica
Indicador | Valor |
|---|---|
| Número | KHM 34 |
| Aarne-Thompson-Uther Índice | ATU Typ 1450 |
| Traduções | DE, EN, DA, ES, FR, PT, FI, HU, IT, JA, NL, PL, RO, RU, TR, VI, ZH |
| Índice de legibilidade de acordo com Björnsson | 39.2 |
| Flesch-Reading-Ease Índice | 27.6 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 12 |
| Gunning Fog Índice | 17.4 |
| Coleman–Liau Índice | 9.1 |
| SMOG Índice | 12 |
| Índice de legibilidade automatizado | 9.8 |
| Número de Caracteres | 7.550 |
| Número de Letras | 5.806 |
| Número de Sentenças | 61 |
| Número de Palavras | 1.370 |
| Média de Palavras por frase | 22,46 |
| Palavras com mais de 6 letras | 229 |
| percentagem de palavras longas | 16.7% |
| Número de Sílabas | 2.533 |
| Média de Sílabas por palavra | 1,85 |
| Palavras com três sílabas | 290 |
| Percentagem de palavras com três sílabas | 21.2% |
