子どもたちの読書の時間: 8 分
警告：これは怖い話です。
自分たちの腕前は完璧だと思っている三人の軍の外科医が世の中を旅していました。そして、一軒の宿に着き、そこで泊ろうと思いました。宿の主人は、どこから来なすった？どちらへいらっしゃるつもりですか、と尋ねました。「私たちは世の中を歩き回って腕試しをしているのです。」「どんなことがおできなのか一度見せてくださいよ。」と主人は言いました。すると最初の外科医が、私は自分の手を切り落として、次の朝早くまたつなげてみせます、と言いました。二番目の外科医は、私は自分の心臓をとりだして、次の朝戻します、と言いました。三番目の外科医は、私は自分の両目をえぐりだして次の朝また治してみせます、と言いました。「もしそんなことがおできなら」と主人は言いました。「みなさんは何もかも覚えなすったんですね。」しかし、三人は塗って体をくっつけることができる軟膏をもっていて、いつも小さなびんに入れて持ち歩いていたのです。それから三人は言った通りに自分たちの体から手と心臓と両目を切りとり、みんな一緒に一枚の皿におき、その皿を宿の主人に渡しました。主人はそれを戸棚に入れて大事にするようにと女中に渡しました。
ところが、その娘には内緒の恋人がいて、その人は兵士でした。それで、主人と三人の軍医、家の他のみんなが眠った時、兵士がやってきて、何か食べ物を欲しがりました。娘は戸棚を開け、兵士に食べ物を持って行き、浮き浮きしていたので戸棚の戸を閉めるのを忘れました。娘は食卓の恋人の隣に腰掛け、一緒にお喋りしていました。娘がそこで楽しく座って、悪いことが起きるとは考えないでいるうちに、猫が忍びこんで来て、戸棚が開いていたので、三人の軍医の手と心臓と両目をとって、逃げて行きました。
兵士が食べ終わり、娘はものを片づけ、戸棚を閉めようとして、主人が大事にするようにと渡した皿が空っぽなことがわかりました。それで、娘はぎょっとして恋人に、「ああ、どうしよう、手がなくなったわ。心臓も目もなくなった。明日の朝、私はどうなるの？」と言いました。「落ちつけよ」と兵士は言いました。「おれがなんとかしてやるよ。外の首つり台に泥棒がかかっている。その手を切りとってやるよ。どっちの手だ？」「右手よ。」それから娘は兵士によく切れる包丁を渡し、兵士は出かけて行って、可哀そうな罪人の右手を切りとって娘にもってきました。このあと、猫をつかまえ、その両目をえぐりだし、あとは心臓だけがありませんでした。「家畜を殺していないかい？地下に死んだ豚がないかい？」と兵士は言いました。「あるわ。」と娘は言いました。「それはよかった。」と兵士は言い、下りて行って豚の心臓をとってきました。娘は全部まとめて皿に置き、戸棚にしまいました。このあと恋人が帰ってしまうと娘は静かにベッドに入りました。
朝に三人の軍医が起きると、娘に、手と心臓と目が入っている皿を持ってくるように言いました。それで娘は戸棚からそれを持って行きました。最初の軍医は泥棒の手をとりつけて軟膏を塗ると、たちまち切り口が伸びて腕につながりました。二番目の軍医は猫の目を持って、自分の顔に入れました。三番目の軍医は豚の心臓を、自分の心臓があったところにしっかりとりつけました。宿の主人はそばで見ていて、三人の腕前に感心し、こんなことは今まで見たことがありませんよ、皆さん方のことをほめて、みんなに勧めますよ、と言いました。それから、三人は宿賃を払い、さらに旅を続けました。
三人が道を行くと、豚の心臓をつけた外科医は、全然一緒にいないで、どこでもすみがあるところへ走っていき、豚がやるように鼻でそこを掘りました。他の二人は上着の裾をつかんで引き留めようとしましたが、だめでした。男はふりほどいて、汚いものが一番多いところへ走って行ってしまうのでした。
二番目の外科医もとても変に振舞いました。目をこすって、他の二人に、「なあ、どうしたのかな？これはおれの目じゃないよ。全然見えないんだ。おれが転ばないようにどっちか一人手を引いてくれないか。」と言いました。それから、苦労して三人は夜まで歩き、別の宿に着きました。
三人は一緒に食堂へ入りました。すみのテーブルで金持ちの男が座って金を数えていました。泥棒の手をつけた軍医はその男の近くを歩き回り、腕を二、三回ぴくぴくさせ、とうとう、その男がわき見したとき、積んであった金をひったくって一握りとってしまいました。三人のうちの一人がこれを見て、「何をするんだい？盗んではだめじゃないか。恥だな。」と言いました。「えっ」と男が言いました。「だけどどうしようもないんだ。おれの手がぴくぴくして、おれの気持ちに関係なく、ものをとるようにされてしまうんだ。」このあと、三人は眠ろうと横になりました。それでそこに寝ているあいだ、とても暗くて、だれも自分の手が見えませんでした。突然、猫の目をつけた軍医が目を覚まし、他の二人を起こして、「兄弟、ちょっと上を見てみろよ。白いねずみがそこを走り回っているのが見えるか？」と言いました。二人は起きあがりましたが、何も見えませんでした。それで、男は、「おれたち、おかしいよ。おれたちは自分のものを取り戻していないんだ。あの宿の主人のところへ戻らなくちゃいけないな。おれたちをだましたんだ。」と言いました。
それで次の朝、三人は戻り、主人に、自分たちのものを受け取らなかった、最初の男には泥棒の手が、二番目の男には猫の目が、三番目の男には豚の心臓がついてる、と言いました。宿の主人は、それは女中のせいに違いない、と言って、呼んでこようとしました。しかし、女中は三人がやってくるのを見て、裏口から逃げてしまい、戻りませんでした。それで三人は宿の主人に、金をたくさん寄こせ、さもないと家の屋根に赤いおんどりを置くぞ、と言いました。－赤いおんどりが火を意味するのはずっと昔の言い回しです‐主人は有り金を全部、それから工面できたものは全て、三人に渡しました。それで三人はそれを持って立ち去りました。それは三人が死ぬまで暮らすのに十分でしたが、それでも自分の元々の手や心臓や目をつけていたかったでしょう。
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.背景情報
解釈
言語
「三人の軍医」はグリム兄弟が収集した童話の一つで、奇妙で教訓的な物語です。この物語では、三人の自信に満ちた軍医たちが、自分たちの腕前を証明するために自らの体の一部を取り外し、次の日に元に戻すと宿泊先で宣言します。しかし、宿の主人の不注意で、彼らの体の部位が盗まれてしまいます。その後、兵士と女中がそれを何とかしようとしますが、代わりに泥棒の手、猫の目、豚の心臓を提供してしまいます。
それらの体の部位をつけた軍医たちは、それぞれ異常な行動を取り始めます。最終的に、彼らは宿に戻り、自分たちが騙されたことを宿の主人に訴えますが、結局は女中が逃げてしまったため、主人から多額の金銭を受け取って去ることになります。
この物語は、自己過信の危険性や、他人を安直に信用することのリスクを描いており、また、物事が思い通りにいかないときの対応についても考えさせられます。奇抜なストーリーラインは、グリム童話特有の不思議な魅力を持っており、読む人に強い印象を残します。
このグリム兄弟の物語「三人の軍医」は、一見奇抜でユーモラスなストーリーであると同時に、いくつかの深いテーマや教訓を含んでいます。以下はこの物語に対するさまざまな解釈です：
過信と傲慢への警告: 三人の軍医は自分たちの技術に絶対の自信を持っていましたが、その過信が彼らの失敗の原因となります。手術の腕前に絶対の自信を抱く彼らが、結局は自分たちが取り戻せないもの（失った体の一部）を失うという皮肉な結果に終わります。
人間の不完全さ: 物語は人間の心や体の一部を機械のように取り替えることの限界を示しています。豚の心臓や泥棒の手、猫の目を取り付けた結果、彼らは本来の自分を失い、行動や視界に制約が出ることになります。
道徳的教訓: 物語には、他人をだますことや、不正を行うことのリスクが描かれています。女中や兵士の行為が軍医たちの不運を引き起こし、最終的に彼ら自身も問題に巻き込まれてしまいます。
人間の欲望とその代償: 軍医たちは自分たちの技術を示すことで名誉を得たいという欲望がありましたが、その代償として自分たちの一部を失うことになります。人間の欲望がしばしば意図しない結果をもたらすことを示しています。
風刺とユーモア: 三人の軍医が宿題のために自らの体を切り離すという行動や、その後のコミカルな結果は、一種の風刺としても読むことができます。技術の進歩や専門職における過信を風刺的に描いているとも捉えられます。
この物語は、グリム兄弟ならではのユーモアと深い教訓が盛り込まれた作品であり、さまざまな視点からの解釈が可能です。
「三人の軍医」は、グリム兄弟によるメルヘンの一つで、寓話的要素とブラックユーモアを兼ね備えた物語です。この物語は、外科医が自らの腕前を試すために、身体の重要な部分を自分で取り外し、再度取り付けるという、非現実的な出来事から始まります。以下、この物語の言語学的およびテーマ的な分析を行います。
形式と構造: 物語は、典型的なグリム童話の形式である、簡潔で直接的な語り口で進行します。この形式は、物語の進行を迅速に行い、読者に強烈な印象を与えることを目的としています。
テーマとモチーフ
自己過信とその結果: 軍医たちは自らの技術に過剰な自信を持っており、それが彼らを困難に陥れます。このテーマは、道徳的メッセージとして、「過信は災いを招く」という教訓を伝えています。
–
誤ったアイデンティティ: 外科医たちが間違った手や心臓、目を持ってしまうというモチーフは、自己のアイデンティティや本質を見失うことの危険性を示唆しています。
言語の使い方: 物語内で使用される言葉は、シンプルでありながら強烈です。これは、物語の驚愕さを増幅させるためです。また、グリム童話の特徴として、口承文学の影響が強く、会話体での進行が印象的です。
テーマの深掘り
道徳的教訓: 物語は、自己過信や過度の野心、倫理観の欠如が最終的にどのような結果をもたらすかを寓話的に示しています。宿屋の主人が三人の軍医に金を渡す場面も、責任を曖昧にすることで、問題の根本的解決を避ける行為を描写しています。
コメディとホラーの融合: 三人の軍医が自らの体をバラバラにするというブラックユーモア的な展開は、コメディの要素を持ちながらも、読者に不気味さや恐怖を与えます。これは、グリム童話特有のダークなおとぎ話の特徴です。
社会的風刺: 物語には、医療技術や医師の倫理に対する風刺が含まれていると解釈することもできます。外科医という、通常尊敬されるべき職業が、ここでは奇妙で恐ろしい出来事の原因となっている点が興味深いです。
この物語は、グリム兄弟の他の作品と同様に、当時の社会や人間の本質に対する洞察を与えると同時に、読み手に楽しみと教訓を提供するものです。
