子どもたちの読書の時間: 2 分
魚たちは、自分たちの国で秩序が全然行き渡っていないので、長い間不満でした。だれも他の人のために脇によけたりしないで、みんな好きなように右や左に泳いだり、一緒にいたい人たちの間に突進したり、道をふさいだりしていました。そして強い魚は弱い魚を尻尾で突いて、追い散らしたり、さもなければさっさとのみこんでしまっていました。
私たちの中に法と正義を行う王様がいれば、どんなに喜ばしいでしょう、と魚たちは言って、水の中を最も速く進み、弱いものを助ける魚を自分たちの支配者に選ぼうと、一緒に集まりました。海岸のそばに列を作って並び、カワカマスが尻尾で合図をし、みんなスタートしました。矢のようにカワカマスがぱっと進み、ニシンが、セイヨウカマツカが、スズキが、鯉が、そして残り全員がでました。カレイですら、一緒に泳ぎ、レースに勝ちたいと望みました。突然「ニシンが一番だ、ニシンが一番だ。」と叫び声が聞かれました。「誰が一番だって？」と平べったく羨しいカレイは怒って叫びました。カレイはずっと後ろに残されていたのでした。「誰が一番だって？」「ニシン、ニシン！」が答えでした。「裸のニシンか。」と嫉妬深い動物は叫びました。「裸のニシン。」そのとき以来、カレイは、、片側に口をつけられ、罰せられています。
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.背景情報
解釈
言語
この物語は、グリム兄弟による「かれい」というメルヘンに基づいています。この物語は、海の中で秩序と正義を求める魚たちが、最も速い魚を王に選ぼうとする競争の話です。魚たちは平等と調和を求めて、カワカマスの合図で一斉に泳ぎ出します。競争の結果、「ニシンが一番だ」との声が上がりますが、後ろに残されたカレイは嫉妬と怒りを抱きます。そして、不満を大声で口にしたことが原因で、罰として口が片側に寄ってしまったとされています。この物語は、嫉妬や不満からくる結果が時には自分に不利に働くことを教える寓話として理解することができます。
このお話は、グリム兄弟によるメルヘン「かれい」のあらすじと解釈の一部です。物語の中では、魚たちが秩序を求めてレースをし、その結果に対するカレイの嫉妬が描かれています。この物語は、社会における秩序の重要性や、嫉妬の感情がどのように罰せられるかを寓話的に示しています。
カレイ（平べったく泳ぐ魚）はレースに負けたときに、他の魚、特にニシンへの嫉妬心を表します。その嫉妬心ゆえに、「片側に口がつけられ」るという罰を受けることになります。これは、負の感情が自身に悪影響を及ぼすことを象徴しています。
このメルヘンは、魚たちの社会を通じて、人間社会の教訓や道徳を示唆し、読者に考えさせる内容となっています。どのような状況でも、嫉妬や不正を避け、正義を重んじることの重要性が伝えられます。
このメルヘンは、グリム兄弟によるものではない可能性が高いですが、物語自体は興味深い教訓を含んでいます。この物語では、魚たちが秩序と正義を求めて、最も速く、そして弱者を助ける王様を選ぼうとする競争の中で、カレイが嫉妬し、結果として罰せられるというストーリーが展開されています。
このメルヘンの言語学的分析としては、以下のポイントが考えられます：
擬人化: 魚たちが人間のように考え、話し、行動することで、読者にわかりやすくメッセージを伝えています。
教訓: 嫉妬や不正な行動が自身に悪い結果をもたらすという教訓が含まれています。最終的にカレイは「片側に口をつけられ罰せられる」という結果を受けます。
自然の秩序: 混沌から秩序をもたらすというテーマがあり、社会的な秩序の重要性が暗示されています。
言語表現: 魚たちの会話や競争の描写には、物語の中の緊張感やユーモアが感じられます。たとえば、「裸のニシン」といった表現には皮肉が込められています。
物語全体として、秩序、競争、嫉妬に関するテーマが融合した作品であり、単純なストーリーの中に深い教訓を含めています。
