Время чтения для детей: 13 мин
У одного короля была дочка не в меру красивая, да не в меру же и гордая, и заносчивая, так что ей никакой жених был не по плечу. Она отказывала одному жениху за другим, да еще и осмеивала каждого.
Вот и устроил однажды король, ее отец, большой праздник и позвал на праздник и из ближних, и из дальних стран всех тех, кому припала охота жениться. Все приезжие были поставлены в ряд по своему достоинству и положению: сначала шли короли, потом герцоги, князья, графы и бароны, а затем уже и простые дворяне.
Король и повел королевну по рядам женихов, но никто ей не пришелся по сердцу, и о каждом она нашла что заметить.
образ: Oskar Herrfurth (1862-1934)Один, по ее мнению, был слишком толст, и она говорила: „Он точно винная бочка!“
Другой слишком долговяз: „Долог да тонок, что лен на лугу.“
Третий слишком мал ростом: „Короток да толст, что овечий хвост.“
Четвертый слишком бледен: „Словно смерть ходячая!“
А пятый слишком красен: „Что свекла огородная!“
Шестой же недостаточно прям: „Словно дерево покоробленное!“
И так в каждом она нашла, что высмеять, а в особенности она насмехалась над одним добряком-королем, который стоял в, ряду женихов одним из первых. У этого короля подбородок был несколько срезан; вот она это заметила, стала над ним смеяться и сказала: „У него подбородок, словно клюв у дрозда!“ Так и стали его с той поры величать Король Дроздобород.
А старый король, увидев, что дочка его только и делает, что высмеивает добрых людей и отвергает всех собранных на празднество женихов, разгневался на нее и поклялся, что выдаст ее замуж за первого бедняка, который явится к его порогу.
Два дня спустя какой-то бродячий певец стал петь под его окном, желая этим заслужить милостыню. Чуть король заслышал его песню, так и приказал позвать певца в свои королевские покои. Тот вошел к королю в своих грязных лохмотьях, стал петь перед королем и королевной и, пропев свою песню, стал кланяться и просить милостыни.
Король сказал: „Твоя песня так мне пришлась по сердцу, что я хочу отдать тебе мою дочь в замужество.“
Королевна перепугалась; но король сказал ей твердо: „Я поклялся, что отдам тебя замуж за первого встречного нищего, и сдержу свою клятву!“
Никакие увертки не помогли, король послал за священником, и королевна была немедленно обвенчана с нищим.
Когда же это совершилось, король сказал дочке: „Теперь тебе, как нищей, не пристало долее жить здесь, в моем королевском замке, ступай по миру со своим мужем!“
Бедняк-певец вывел ее за руку из замка, и она должна была вместе с ним бродить по миру пешком.
образ: Oskar Herrfurth (1862-1934)Вот путем-дорогою пришли они к большому лесу, и королевна спросила:
– Ах, чей это темный чудный лес?
– Дроздобород владеет тем краем лесным;
Будь ты ему женушкой, он был бы твоим.
– Ах я, бедняжка, не знала. Зачем я ему отказала!
Потом пришлось им идти по лугу, и королевна опять спросила:
– Ах, чей это славный зеленый луг?
– Дроздобород владеет тем лугом большим; Будь ты ему женушкой, он был бы твоим.
– Ах я, бедняжка, не знала. Зачем я ему отказала!
Потом прошли они через большой город, и она вновь спросила:
– Чей это город, прекрасный, большой?
– Дроздобород владеет всей той стороной. Будь ты ему женушкой, он был бы твой!
– Ах я, бедняжка, не знала. Зачем я ему отказала!
„Ну, послушай-ка! – сказал певец. – Мне совсем не нравится, что ты постоянно сожалеешь о своем отказе и желаешь себе другого мужа. Или я тебе не по нраву пришелся?“
Вот наконец пришли они к маленькой-премаленькой избушечке, и королевна воскликнула:
Ах, Господи, чей тут домишко такой,
Ничтожный и тесный, и с виду дрянной?
Певец отвечал ей: „Это твой и мой дом, и в нем мы с тобою будем жить.“ Она должна была согнуться, чтобы войти в низенькую дверь. „А где же слуги?“ – спросила королевна. „Слуги? Это зачем? – отвечал певец. – Ты сама должна все для себя делать. Разведи-ка сейчас же огонь да свари мне чего-нибудь поесть, я очень устал.“
Но королевна, как оказалось, ничего не смыслила в хозяйстве: не умела ни огня развести, ни сварить что бы то ни было; муж ее сам должен был приняться за дело, чтобы хоть какого-нибудь толку добиться.
Разделив свою скромную трапезу, они легли спать; но на другое утро муж уже ранешенько поднял жену с постели, чтобы она могла все прибрать в доме.
Денек-другой жили они таким образом, перебиваясь кое-как, и затем все запасы их пришли к концу. Тогда муж сказал королевне: „Жена! Этак дело идти не может, чтобы мы тут сидели сложа руки и ничего не зарабатывали. Ты должна приняться за плетение корзинок.“
Он пошел, нарезал ивовых ветвей и притащил их домой целую охапку. Начала она плести, но крепкий ивняк переколол нежные руки королевны.
образ: Oskar Herrfurth (1862-1934)„Ну, я вижу что это дело у тебя нейдет на лад, – сказал муж, – и лучше уж ты примись за пряжу; может быть, прясть ты можешь лучше, чем плести…“
Она принялась тотчас за пряжу, но жесткая нитка стала въедаться в ее мягкие пальчики, так что они все окровянились… „Вот, изволишь ли видеть, – сказал ей муж, – ведь ты ни на какую работу не годна, ты для меня не находка! Ну, да еще попробуем – станем торговать горшками и глиняной посудой: ты должна будешь выйти на базар и приняться за торговлю этим товаром.“ – „Ах, Боже мой! – подумала она. – Что, если на базар явятся люди из королевства моего отца да увидят меня, что я там сижу с товаром и торгую? То-то они надо мною посмеются!“
Но делать было нечего; она должна была с этим примириться из-за куска хлеба.
При первом появлении королевны на базаре все хорошо сошло у нее с рук: все покупали у ней товар очень охотно, потому что она сама была так красива… И цену ей давали, какую она запрашивала; а многие даже давали ей деньги и горшков у нее не брали вовсе.
После того пожили они сколько-то времени на свои барыши; а когда все проели, муж опять закупил большой запас товара и послал жену на базар. Вот она и уселась со своим товаром на одном из углов базара, расставила товар кругом себя и стала продавать.
Как на грех, из-за угла вывернулся какой-то пьяный гусар на коне, въехал в самую середину ее горшков и перебил их все вдребезги. Королевна стала плакать и со страха не знала даже, что делать. „Что со мной будет! – воскликнула она. – Что мне от мужа за это достанется?“
Она побежала к мужу и рассказала ему о своем горе. „А кто тебе велел садиться на углу с твоим хрупким товаром? Нечего реветь-то! Вижу и так, что ты ни к какой порядочной работе не годишься! Так вот: был я в замке у нашего короля на кухне и спрашивал, не нужна ли им судомойка.
образ: Oskar Herrfurth (1862-1934)Ну, и обещали мне, что возьмут тебя на эту должность; по крайней мере, хоть кормить-то тебя будут даром.“
И пришлось королевне в судомойках быть, и повару прислуживать, и справлять самую черную работу. В обоих боковых своих карманах она подвязала по горшочку и в них приносила домой то, что от стола королевского оставалось, – и этим питались они вместе с мужем.
Случилось однажды, что в замке наверху назначено было праздновать свадьбу старшего королевича; и вот бедная королевна тоже поднялась наверх и вместе с прочей челядью стала в дверях залы, чтобы посмотреть на свадьбу.
Зажжены были свечи, стали съезжаться гости, один красивее другого, один другого богаче и великолепнее по наряду, и бедная королевна, с грустью подумав о своей судьбе, стала проклинать свою гордость и высокомерие, благодаря которым она попала в такое тяжкое унижение и нищету.
Слуги, проходя мимо нее, бросали ей время от времени крошки и остатки тех вкусных блюд, от которых до нее доносился запах, и она тщательно припрятывала все это в свои горшочки и собиралась нести домой.
Вдруг из дверей залы вышел королевич, наряженный в бархат и атлас, с золотыми цепями на шее. И когда он увидел, что красавица королевна стоит в дверях, он схватил ее за руку и захотел с нею танцевать; но та упиралась и перепугалась чрезвычайно, узнав в нем Короля Дроздоборода, который за нее сватался и был ею осмеян и отвергнут. Однако же ее нежелание не привело ни к чему: он насильно вытащил ее в залу…
И вдруг лопнул у нее на поясе тот шнур, на котором были подвязаны к карманам ее горшочки для кушанья, и горшочки эти вывалились, и суп разлился по полу, и объедки кушаний рассыпались повсюду.
Когда все гости это увидели, то вся зала огласилась смехом; отовсюду послышались насмешки, и несчастная королевна была до такой степени пристыжена, что готова была сквозь землю провалиться.
Она бросилась к дверям, собираясь бежать, но и на лестнице ее кто-то изловил и вновь привлек в залу; а когда она оглянулась, то увидела перед собою опять-таки Короля Дроздоборода.
Он сказав ей ласково: „Не пугайся! Я и тот певец, который жил с тобою в жалком домишке, – одно и то же лицо: из любви к тебе я надел на себя эту личину. Я же и на базар выезжал в виде пьяного гусара, который тебе перебил все горшки. Все это было сделано для того, чтобы смирить твою гордость и наказать твое высокомерие, которое тебя побудило осмеять меня.“
Тут королевна горько заплакала и сказала: „Я была к тебе очень несправедлива и потому недостойна быть твоей женой.“ Но он отвечал ей: „Утешься, миновало для тебя безвременье, и мы с тобою теперь отпразднуем свою свадьбу.“
Подошли к ней придворные дамы, нарядили ее в богатейшие наряды, и отец ее явился тут же, и весь двор; все желали ей счастья в брачном союзе с Королем Дроздобородом. Пошло уж тут настоящее веселье: стали все и петь, и плясать, и за здоровье молодых пить!..
А что, друг, недурно бы и нам с тобою там быть?
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Контекст
интерпретации
Лингвистика
Сказка „Король Дроздобород“ братьев Гримм рассказывает о гордой принцессе, которая из-за своего высокомерия отвергает всех женихов, даже достойного короля, которого она прозвала Дроздобородом за его необычный подбородок. В наказание отец обещает выдать её замуж за первого встречного, и вскоре её мужем становится бедный певец. Принцесса вынуждена покинуть дворец и начать жизнь в бедности. Постепенно она осознает свои ошибки и начинает ценить труд и смирение. В конце сказки выясняется, что её муж, бедный певец, и есть Король Дроздобород, который устроил всё это испытание, чтобы изменить её характер. Сказка заканчивается свадьбой, и принцесса обретает счастье и любовь, преодолев свою гордыню.
Сказка „Король Дроздобород“ братьев Гримм — это замечательная история о гордости, смирении и искуплении. В ней рассказывается о капризной принцессе, которая из-за своей надменности отвергает всех женихов, включая доброго короля, получившего обидное прозвище „Король Дроздобород“ из-за своей внешности. Ее отец, желая наказать дочь за высокомерие, решает выдать ее замуж за первого встречного нищего. Этот „нищий“ оказывается не кем иным, как самим Королем Дроздобородом, который намеренно испытал принцессу, чтобы научить ее уроку смирения и самопознания.
Этот сюжет предлагает несколько возможных интерпретаций:
Социальная мораль: Сказка подчеркивает важность видеть внутренние качества человека, а не судить о нем только по внешности. Принцесса в итоге понимает, что настоящая любовь и уважение не зависят от социального статуса или внешнего вида.
Личный рост и изменения: История рассказывает о трансформации принцессы из надменной и избалованной в смиренную и заботливую жену. Этот процесс изменений напоминает, что жизненные трудности и испытания могут привести к личностному росту.
Критика социальных стереотипов: Сказка может быть воспринята как критика того, как общество формирует восприятие и ожидания, особенно в вопросах брака и отношений. Принцесса подвергается испытаниющим и лишается привилегий, что дает ей возможность оценить саму себя и окружающих на более глубоком уровне.
Сила прощения и понимания: В конечном счёте, Король Дроздобород прощает принцессу за её прежнюю заносчивость, что подчёркивает важность умения прощать и давать людям второй шанс.
Эта сказка является прекрасным примером того, как классические истории могут передавать важные нравственные и социальные уроки, актуальные и в наше время.
Сказка „Король Дроздобород“ братьев Гримм представляет собой интересный объект для лингвистического анализа, поскольку содержит множество характерных для народных сказок элементов и стилистических особенностей.
Композиция и сюжет: Сказка имеет традиционную трехчастную композицию. Вначале описывается ситуация (гордая принцесса, отвергающая женихов), затем развитие конфликта (наказание, свадьба с бедняком) и разрешение (принцесса смиряется и выходит замуж за короля Дроздоборода). Это отражает типичную для сказок структуру, в которой часто присутствует мораль.
Повторения и ритм: Сказка насыщена повторяющимися фразами и структурными элементами, которые создают ритм и облегчают запоминание. Частое повторение фраз, таких как „Ах, чей это. . . „, подчеркивает изменения в восприятии героиней окружающего мира и её сожаления о прежних поступках.
Диалоги и лексика: Язык сказки прост и доступен, что позволяет легко воспринимать текст даже детям. Диалоги имеют характерный для сказок ритм и используют архаизмы и метафоры, что придаёт тексту выразительность и богатство.
Символизм и образы: Сказка содержит множество символичных образов. Например, подбородок, напоминающий клюв дрозда, становится символом не только внешности короля, но и всей истории взаимоотношений героев. Принцесса сжигает мосты, насмехаясь над женихами, и вынуждена пройти через унижение, чтобы осознать истинные ценности.
Тема гордости и смирения: Главная тема сказки — это преодоление гордости и самонадеянности. Принцесса, унижая женихов, сама оказывается в униженном положении, и только после смирения она может обрести счастье.
Социальный комментарий: В сказке также прослеживается тема классового различия. Принцесса, вынужденная пройти через тяготы, обычно присущие низшим слоям общества (корзиноплетение, торговля на базаре), осознаёт ценность труда и обыденной жизни.
Мотивы перевоплощения и испытаний: Король принимает облик странствующего певца и пьяного гусара, чтобы испытать принцессу, — это типичный мотив, с помощью которого герои проверяют друг друга и проходят скрытые испытания для достижения морального роста.
Мораль и выводы: Сказка учит, что внешность и положение не всегда определяют истинные качества человека, и что высокомерие и гордость могут привести к падению. Только через осознание своих ошибок и смирение принцесса находит настоящее счастье.
Таким образом, сказка „Король Дроздобород“ богата лингвистическими и стилистическими элементами, которые являются неотъемлемой частью традиций устной народной литературы.
Информация для научного анализа
Показатель | Значение |
|---|---|
| Номер | KHM 52 |
| Индекс Аарне-Томпсона-Утера | ATU Typ 900 |
| Переводы | DE, EN, DA, ES, PT, FI, HU, IT, JA, NL, PL, RO, RU, TR, VI, ZH |
| Индекс удобочитаемости по Бьёрнссону | 44 |
| Флесч-Реадинг-Еасе Индекс | 14 |
| Флесч–Кинцаид Граде-Левел | 12 |
| Гуннинг Фог Индекс | 18 |
| Индекс Колман Лиау | 12 |
| СМОГ Индекс | 12 |
| Автоматический индекс удобочитаемости | 9.3 |
| Количество символов | 9.871 |
| Количество букв | 7.825 |
| Количество предложений | 108 |
| Количество слов | 1.576 |
| Среднее количество слов в предложении | 14,59 |
| Слова, содержащие более 6 букв | 463 |
| Процент длинных слов | 29.4% |
| Количество слогов | 3.316 |
| Среднее количество слогов в слове | 2,10 |
| Слова из трех слогов | 493 |
| Процент слов с тремя слогами | 31.3% |
