Время чтения: 19 мин
Случилось как-то, что жена одного богатого человека заболела, и когда она почувствовала, что ее конец близок, то подозвала к своей постели единственную дочку и сказала: „Милое дитя, будь всегда доброю и Бога не забывай, тогда он тебе будет помощник; а я с того света на тебя смотреть стану и всегда духом буду с тобою.“ Затем она закрыла глаза и почила.
Дочка каждый день ходила на могилку матери и постоянно была ко всем добра, и Бога не забывала. Пришла зима, прикрыла могилку снежным пологом, и чуть только снег растаял от весеннего солнца, отец сиротки женился на другой женщине.
Мачеха ввела в дом своих двух дочерей, белолицых и красивых с виду, но злых и бессердечных. Тогда наступила тяжелая година для бедной падчерицы. „Неужели эта дура будет у нас в комнатах сидеть! – заговорили мачехины дочки. – Кто хочет хлеба есть, тот поди-ка заработай его: прочь отсюда, судомойка!“
Они отняли у нее хорошие платья, напялили на нее старое серое платьишко и обули ее в деревянные башмаки. „Гляньте-ка на эту гордячку, как она вырядилась!“ – заговорили они, стали смеяться и отвели бедняжку в кухню.
Там должна она была с утра до вечера нести на себе всю черную работу, вставать рано, до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть. Сверх того, названые сестрицы старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку.
Ввечеру, утомившись от работы, она не имела даже кровати, на которую могла бы лечь: она должна была рядом с очагом ложиться в золу и на ней спать. И так как она от золы была постоянно покрыта и пылью, и грязью, то злые сестры и назвали ее Замарашкой.
Случилось однажды, что отец собрался на ярмарку и спросил своих падчериц, чего им оттуда привезти? „Красивые наряды,“ – сказала одна из них. „Жемчуг и драгоценные камни,“ – сказала другая. „Ну, а тебе, Замарашечка, – спросил отец, – тебе что привезти?“ – „Батюшка, привези ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе; ту отломи и привези мне!“
Вот и закупил он своим двум падчерицам нарядные платья, жемчуг и драгоценные камни; а на обратном пути, в то время как он пробирался сквозь зеленую чащу кустов, ветка орешника хлестнула его так сильно, что и шапку с него сбила долой. Ту ветку он обломил и прихватил с собою.
Приехав домой, он отдал падчерицам то, что им было любо, а Замарашке – ветку орешника. Замарашка поблагодарила его, пошла на могилку матери, посадила над нею свою веточку и плакала так неутешно, что слезы ее обильно оросили эту ветку. И выросла веточка в целое деревцо.
Замарашка каждый день трижды ходила под это деревцо, плакала там и молилась, и каждый раз прилетала на то дерево и садилась беленькая птичка, и стоило только бедняжке высказать какое-нибудь желание, как уж птичка сейчас его выполняла и сбрасывала ей с деревца то, что она пожелает.
Случилось как-то, что король той страны затеял праздник, и праздник тот должен был продолжаться три дня; на этот праздник он задумал созвать всех красавиц со всего королевства, чтобы его сын мог себе выискать между ними невесту. Обе названые ее сестры, услышав, что и они тоже должны явиться на тот праздник, стали поласковее, призвали Замарашку и сказали: „Расчеши нам волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки – мы идем на праздник в королевский замок.“
Замарашка повиновалась им, однако же заплакала, потому что и ей тоже хотелось идти вместе с сестрами и потанцевать; она даже попросила у мачехи, чтобы та ее отпустила на праздник. „Ты, Замарашка, – крикнула мачеха, – вся ты в грязи и в пыли и тоже на праздник собираешься! Нет на тебе ни платьишка, ни башмаков – и туда же танцевать лезешь!“
Когда Замарашка не стала более просить ее, то мачеха сказала ей: „Вот я тебе высыпала в золу полное блюдо чечевицы, и если ты через два часа сумеешь эту чечевицу из золы повыбрать, тогда, пожалуй, ступай вместе с сестрами на праздник!“
Бедная сиротка сошла по черной лестнице в сад и крикнула во весь голос: „Голубки-голубочки, милые дружочки, и вы все, пташечки поднебесные, слетайтесь сюда, помогите мне, бедной, собрать чечевички:
Те, что годны, в горшочек,
А негодны – в зобочек.“
И слетелись на зов ее к окошку кухни сначала два белых голубка, а потом турманы мохноногие, а затем и целые стаи всяких пташечек поднебесных и опустились на золу. И стали голубки кивать головками и начали клевать: пик, пик, пик, пик; и другие тоже: пик, пик, пик, пик – и собрали все годные зерна в блюдо. И часу не прошло, как у них все было готово, и они улетели опять в то же окошко.
Принесла Замарашка блюдо к мачехе с радостью и думала, что вот и ей будет дозволено отправиться с сестрами на праздник.
Но мачеха сказала ей: „Нет, Замарашка, у тебя и платьев не припасено, и танцевать ты не можешь, над тобой только смеяться станут.“ Когда бедняжка стала плакать, мачеха сказала: „Вот если ты мне два блюда чечевицы в час времени из золы выберешь дочиста, тогда, пожалуй, пойдешь.“ А сама думала: „Где же ей это сделать?“
Но когда она высыпала ей два блюда чечевицы в золу, девушка вышла черным крыльцом в сад и крикнула: „Голубки-голубочки, милые дружочки, и вы все, пташки поднебесные, слетайтесь сюда, помогите мне, бедной, собрать чечевички:
Те, что годны, в горшочек,
А негодны – в зобочек.“
И слетелись на зов ее к окошку кухни сначала два белых голубка, а потом турманы мохноногие, а затем и целые стаи всяких пташек поднебесных и опустились на золу. И стали голубки кивать головками и поклевывать: пик, пик, пик, пик; и другие тоже: пик, пик, пик, пик – и собрали все годные зерна в два блюда. И получаса не прошло, как у них все уже было готово, и все они опять улетели в окошко.
Понесла бедняжка оба блюда к мачехе и радовалась, что вот ей будет дозволено отправиться на праздник с сестрами. Но мачеха сказала ей: „Напрасно ты стараешься: ты не пойдешь с нами; у тебя и нарядов нет, и танцевать ты не умеешь; нам бы пришлось краснеть за тебя.“
Повернулась к бедняжке спиной и поспешно удалилась со своими двумя горделивыми дочками.
Оставшись одна-одинешенька в доме. Замарашка пошла на могилу матери под ореховое деревцо и воскликнула:
Встряхнись, встрепенись ты, мое деревцо,
Просыпь на меня злато-серебрецо.
Тогда птичка кинула ей серебряное платье с золотом и туфельки, расшитые шелками и серебром.
Девушка поскорее оделась и поспешила на праздник. А названые сестры ее и мачеха, ничего об этом не зная, подумали, что это какая-нибудь чужая королевна – такой красавицей была она в своем платье, разукрашенном золотом. Замарашка им и в голову не пришла: они думали, что она сидит себе дома да выбирает чечевички из золы.
Сам королевич вышел красавице навстречу, взял ее за руку и все с ней танцевал. Да так и не захотел ни с кем больше танцевать, и руки ее из своей руки не выпустил, и когда подходил к ней кто-нибудь из мужчин, королевич говорил: „Я сам с ней хочу танцевать.“
Так и проплясала она до самого вечера. А когда захотела домой вернуться, то королевич сказал ей: „Я пойду с тобою и провожу тебя.“ Ему смерть как хотелось посмотреть, чья она дочь и из какого дома родом. Но она от него ускользнула и взобралась на голубятню.
Обождал немного королевич, видит, отец Замарашки идет, и говорит ему: „Вот туда на голубятню взобралась одна красавица!“ Отец подумал: „Уж не Замарашка ли?“ – потребовал топор да багор и надвое рассек голубятню, а в ней никого не оказалось. А когда они домой вернулись, Замарашка по-прежнему лежала в своем грязном платьишке на золе, а около нее на трубе тускло горела маленькая масляная лампа.
Замарашка была проворна: она с одной стороны взобралась на голубятню, а с другой спустилась и мигом под орешиной очутилась; там скинула она свой богатый наряд, положила его на могилку, и птичка снова унесла этот наряд, а сама Замарашка опять напялила на себя серые лохмотья и села в кухне на кучу золы.
На другой день, когда праздник начался снова, и родители с назваными сестрицами опять ушли из дома, Замарашка пошла к орешине и сказала:
Встряхнись, встрепенись ты, мое деревцо,
Просыпь на меня злато-серебрецо.
И птичка сбросила ей платье, еще богаче, еще наряднее вчерашнего. И когда она в этом наряде явилась на празднество, все надивиться не могли ее красоте.
А королевич уж поджидал ее, взял ее тотчас за руку и танцевал только с ней одной. Когда другие мужчины подходили к ней, чтобы пригласить ее на танец, королевич говорил: „Я с ней танцую.“
По наступлении вечера Замарашка надумала удалиться, а королевич пошел за нею следом и хотел посмотреть, в какой дом она войдет; но та юркнула в сторону и убежала в сад позади дома. В том саду росло прекрасное большое грушевое дерево, и на нем много было чудных груш; на него-то и взобралась Замарашка, словно белочка, и укрылась в ветвях его; а королевич даже и не знал, куда она подевалась.
Подождал он немного, пока подошел отец Замарашки, и сказал ему: „Вот тут одна красавица от меня ускользнула, и мне сдается, что она залезла на эту грушу.“
Отец подумал: „Уж не Замарашка ли это?“
потребовал топор и срубил дерево; но на дереве никого не оказалось. И когда они все вернулись домой, увидели Замарашку, как и всегда, на ее куче золы.
Она проворна была: с одной стороны на дерево влезла, с другой стороны спрыгнула, вернула свой наряд птичке, что сидела на орешине, и опять напялила свои старые лохмотья.
На третий день, когда родители и названые сестры ушли из дома, Замарашка опять пошла на могилку матери и сказала деревцу:
Встряхнись, встрепенись ты, мое деревцо,
Просыпь на меня злато-серебрецо.
Тут птичка сбросила ей платье такое великолепное и так ослепительно блиставшее, что такого еще никто не видал; а к этому платью и туфли чистого золота.
Когда она явилась на празднество в этом наряде, все ей дивились, как чуду.
Королевич только с ней и танцевал, а если подходил к ней кто-нибудь другой, он говорил: „Я с ней танцую.“
Когда наступил вечер, Замарашка хотела уйти, и королевич по-прежнему хотел идти за нею следом; но она так быстро от него ускользнула, что он не поспел за нею.
Однако же он заранее пустился на хитрость: велел вымазать всю лестницу смолою. Как сбегала Замарашка с лестницы, одна ее туфелька и пристала к ступеньке. Королевич туфельку поднял, и туфелька та была маленькая, хорошенькая и вся золотая.
На следующее утро пришел королевич с этой туфелькой к отцу Замарашки и сказал ему: „Моей супругой будет только та, которой этот золотой башмачок придется впору.“
Услышав это, обрадовались обе названые сестрицы, потому что ноги у них были красивые.
Старшая пошла с башмачком в особую комнату и стала его примерять при матери. Стала примерять и видит: никак не влезает в башмак ее большой палец, потому что башмак ей мал. Вот мать и подала ей нож, и говорит: „Отрежь палец-то! Ведь коли будешь королевой, не придется тебе пешком ходить!“
Послушалась дочка матери, срезала палец, втиснула ногу в башмак, прикусила губу от боли и вышла к королевичу. Тот взял ее себе в невесты, посадил на коня и повез к себе домой.
Пришлось им проезжать мимо могилки; а на орешине сидят два голубка и воркуют:
Гули, гули, гулюшки,
Весь башмак-то в кровушке:Ножке, видно, нет в нем места! Это не твоя невеста.
Королевич глянул на ногу невесты и увидал, как кровь из башмачка текла.
Он тотчас повернул коня, вернул старшую дочку родителям и сказал, что это не настоящая его невеста: пусть, мол, другая сестра примерит башмачок.
Пошла эта сестра в особую комнату, и когда стала надевать башмачок, то пальцы-то у нее влезли в него, но пятка была слишком велика.
Тогда мать подала ей нож и сказала: „Отруби кусок от пятки! Будешь королевой, не придется тебе больше пешком ходить!“
Дочь отрубила часть пятки, втиснула, кое-как ногу в башмачок, скрыла боль нестерпимую и вышла к королевичу. Тот ее, как невесту, посадил на своего коня и поехал с нею.
Но когда они проезжали мимо орешины, то сидели на ней два голубка и ворковали:
Гули, гули, гулюшки,
Весь башмак-то в кровушке:Ножке, видно, нет в нем места! Это не твоя невеста.
Посмотрел королевич невесте на ногу и увидал, как кровь текла из башмачка и закраснелся от нее белый чулочек.
Повернул он своего коня обратно и привез эту невесту к родителям в дом. „Эта тоже не настоящая! – сказал он. – Нет ли у вас еще одной дочки?“ – „Нет, – сказал отец, – а вот только еще от моей первой, покойной, жены осталась этакая маленькая, дрянненькая Замарашечка – уж та-то, конечно, тебе не невеста.“
Королевич захотел ее непременно видеть; но мачеха отвечала: „Да нет же, она такая грязная, что ее никак и показать не смеем.“
А королевич все настаивал на своем, и должны были наконец позвать к нему Замарашку.
Та сначала вымыла чистенько лицо и руки, потом вышла и поклонилась королевичу, который подал ей золотой башмачок.
Она тут же присела на скамеечку, скинула свой деревянный башмак и сунула ногу в туфельку, которая по ее ноге пришлась, как облитая, и как она поднялась со скамеечки и королевич глянул ей в лицо, то он тотчас узнал в ней ту красавицу, с которой танцевал, и воскликнул: „Вот она, настоящая-то невеста!“
Мачеха и обе названые сестры перепугались и побелели от досады; а королевич взял Замарашку к себе на коня и повез ее к себе в замок. Когда они проезжали мимо орешины, два белых голубка ворковали:
Гули, гули, гулюшки,
Нету больше кровушки:Ножке в туфле полно места.
Вот она – твоя невеста!
И как это проворковали, так тотчас слетели с деревца и сели Замарашке на плечи: один на правое, другой на левое, да так и остались у нее на плечах.
Когда пришло время играть свадьбу, лукавые сестрицы тоже явились, хотели примазаться и как будто выказать участие к счастью Замарашки.
Вот свадебный поезд двинулся к церкви, и старшая из названых сестриц шла с правой стороны невесты, а младшая – с левой; и вдруг голубки у каждой из них выклевали по одному глазу.
На обратном пути из церкви старшая шла с левой, а младшая – с правой стороны невесты, и голубки опять выклевали каждой из них по одному глазу.
Так-то и были они наказаны слепотой на всю жизнь за их злобу и лукавство.
Telegram
Whatsapp
Поделиться
Контекст
интерпретации
Лингвистика
«Золушка» – это классическая сказка, рассказанная во многих версиях по всему миру. В исполнении братьев Гримм, данная история приобретает свой особенный характер.
Основной сюжет остается неизменным: молодая девушка, потерявшая свою мать и живущая под гнетом злой мачехи и сводных сестер, в конечном итоге находит свое счастье, благодаря своей доброте и помощи волшебных сил.
В данной версии присутствуют мрачные элементы, типичные для сказок братьев Гримм, такие как жестокость сводных сестер, вынужденных калечить себя ради достижения цели, и суровое наказание, последовавшее за их злобные поступки. Вся история наполнена символами, такими как ореховая веточка, которая растет и становится деревом, играющим решающую роль в жизни Золушки, и волшебные птицы, представляющие защиту и благословение.
В этой сказке очень четко подчеркивается тема справедливости: добродетельная Золушка в конце концов вознаграждается за свои страдания и доброту, в то время как злые сестры и мачеха получают свое наказание. Версия братьев Гримм оставляет у читателя ощущение торжества справедливости и доброты в мире, полном испытаний и невзгод.
Сказка „Золушка“ в интерпретации братьев Гримм представляет собой классическую историю о бедной девушке, которая благодаря своей доброте и помощи волшебных сил находит своё счастье и любовь. Отличительная черта версии братьев Гримм заключается в её более мрачных и жёстких элементах по сравнению с популяризированной версией Шарля Перро.
Суровость и жестокость: В версии братьев Гримм особое внимание уделено жестокости, с которой мачеха и её дочери относятся к Золушке. Рабская работа и унижения подчёркивают крайнюю степень издевательств, которым подвергается главная героиня.
Финал также носит более жёсткий характер: сёстры наказываются вовсе не магическим способом, а физически, теряя глаза из-за своих злых поступков.
Роль природы и магии: Волшебство в сказке связано с природой и духом покойной матери Золушки. Волшебное дерево, выросшее из принесённой веточки, и белая птичка помогают Золушке, исполняя её желания. Магические помощники в виде птиц играют важную роль и сочетаются с элементами природы, такими как лесные деревья и животные.
Краткость исполнения желаний: В отличие от других интерпретаций, Золушка не имеет феи-крёстной, которая вручает ей платья и экипаж. Всё происходит более таинственно и минималистично через магическую птицу, исполняющую желания Золушки.
Три вечеринки вместо одной: В рассказе присутствует три бала, на каждом из которых Золушка приходит в новом наряде, что подчеркивает постепенное привлечение внимания принца и раскрытие её истинной природы.
Испытания для сестер: Сёстры пытаются примерить туфельку, прибегая к обману и калеча себя, что добавляет элемент гротеска и жестокости, свойственный сказаниям братьев Гримм.
Сказка в интерпретации братьев Гримм представляет собой более суровую и поучительную историю о справедливости, доброте и воздаянии за злые дела. Она несёт в себе важные моральные уроки о том, что истинная красота и доброта всегда будут вознаграждены, несмотря на жестокость внешнего мира.
«Золушка» братьев Гримм, как и многие другие сказки, представляет собой богатый материал для лингвистического анализа благодаря своему комплексному использованию языка, структуре повествования и символизму. Рассмотрим основные аспекты, которые можно выделить в этом тексте:
Структура и сюжет: Сказка имеет классическую трехчастную структуру: завязка с введением героини и её положения, развитие сюжета, где Золушка преодолевает преграды, и кульминация с наградой – признанием и свадьбой с принцем. Используется мотив «три» (три дня праздника, трижды птичка помогает героине), что характерно для фольклора и создает ритм в повествовании.
Язык и стиль: Язык сказки простой и доступный, что соответствует традициям устной народной культуры, откуда и происходит сказочная традиция. Прямые речи персонажей (мачехи, сестер) подчеркивают их характеры: высокомерие и злоба сестёр, а также покорность и терпение Золушки.
Символика: Золушка, покрытая золой, символизирует чистоту и добродетель, скрытые под внешней грязью и низким положением. Орешник и птичка символизируют материнскую поддержку и связь с природой как источником магической помощи.
Социальные и моральные аспекты: Сказка отражает классовые различия и идею о достоинствах, которые раскрываются независимо от социального положения. Мораль истории подчеркивает ценность внутренних качеств и добропорядочности, вознаграждаемой в конце истории.
Использование волшебных элементов: Фея-крестная в других версиях заменена птичкой и материнской веточкой, что показывает вариативность в сказках в зависимости от культурного контекста. Волшебные элементы используются для разрешения конфликтов и достижения справедливости.
Эти аспекты демонстрируют, как «Золушка» остается актуальной и популярной, взаимодействуя с различными культурными кодами и архетипами. Сказка учит важности внутренней красоты и доброты, что делает её универсальной и привлекательной для любых поколений.
Информация для научного анализа
Показатель | Значение |
|---|---|
| Номер | KHM 21 |
| Индекс Аарне-Томпсона-Утера | ATU Typ 510A |
| Переводы | EN, ZH, ES, FR, UA, CZ, PT, JA, DE, KO, VI, TR, IT, PL, NL, RO, EL, HU, DA, FI, SE, BE, BG, ET, LV, SK, SL, SR, NO, LT |
| Индекс удобочитаемости по Бьёрнссону | 48,0 |
| Количество символов | 13.943 |
| Количество букв | 11.044 |
| Количество предложений | 122 |
| Количество слов | 2.300 |
| Среднее количество слов в предложении | 18,85 |
| Слова, содержащие более 6 букв | 670 |
| Процент длинных слов | 29,1% |
| Соотношение типов и токенов (TTR) | 0,403 |
| Скользящее среднее соотношения типов и токенов (MATTR) | 0,856 |
| Мера текстовой лексической разнообразности (MTLD) | 164,3 |
| Гапаксы | 582 |
| Средняя длина слова | 4,81 |
| Медиана длины предложения | 17,0 |
| 90-й перцентиль длины предложения | 31,9 |
| Количество слогов | 4.671 |
| Среднее количество слогов в слове | 2,03 |
| Слова из трех слогов | 698 |
| Процент слов с тремя слогами | 30,3% |
| Доля прямой речи | 18,0% |
| Сложность предложений | 4,52 |
| Связки | 217 |
| Референциальная связность | 0,021 |
| Кандидаты персонажей/имен | Замарашка (14), Вот (5), Замарашку (4), Замарашки (4), Встряхнись (3), Просыпь (3), Гули (3), Ножке (3), Бога (2), Замарашечка (2) |
| Сеть совместной встречаемости персонажей | Встряхнись - Замарашка (3), Встряхнись - Просыпь (3), Замарашка - Просыпь (3), Гули - Ножке (3), Вот - Замарашки (2), Вот - Замарашка (1) |
| Кандидаты мотивов/тегов | Братья Гримм |
