Дванаццаць бяздзейных слуг - Казка братоў Грым

Дванаццаць слуг, якія цэлы дзень нічога не рабілі, не хацелі напружвацца і ўначы, а ляжалі на траве і хваліліся сваёй бяздзейнасцю. Першы сказаў: «Што мне да тваёй ляноты, я ж павінен клапаціцца пра сваё? Клопат пра маё цела — мая галоўная праца, я ем нямала і п’ю яшчэ больш. Пасля чатырох прыёмаў ежы я пашчуся кароткі час, пакуль зноў не адчую голад, і гэта мне найбольш падыходзіць. Уставаць рана — не для мяне; калі набліжаецца поўдзень, я ўжо шукаю сабе месца для адпачынку. Калі гаспадар кліча, я раблю гэтак жа, як быццам не чуў яго, а калі ён кліча другі раз, я чакаю трохі, перш чым устаць, і вельмі павольна іду да яго. Такім чынам жыццё цярпімае».

Другі сказаў: «У мяне ёсць кань, за якім трэба даглядаць, але я пакідаю вудзіла ў яго ў роце, а калі не хачу, то не даю яму есці і кажу, што ён ужо еў. Я ж кладуся ў аўсянку і сплю чатыры гадзіны. Пасля гэтага я выцягваю адну нагу і пару разоў праводжу ёю па целе каня, а потым яго расчэсваюць і чысцяць. Хто з гэтага будзе рабіць вялікую справу? Тым не менш, служба для мяне занадта цяжкая».

Трэці сказаў: «Навошта мучыць сябе працай? Нічога з гэтага не выйдзе! Я лёг на сонейку і заснуў. Пачаўся дробны дождж, але навошта мне ўставаць? Я дазволіў яму працягвацца, дзеля Бога. Нарэшце пачаўся такі моцны дождж, што вырваў валасы з маёй галавы і змыў іх, і ў мяне з’явілася дзірка ў чэрапе; я наклаў пластыр, і ўсё стала добра. У мяне ўжо было некалькі такіх траўмаў».

Чацвёрты сказаў: «Калі я маю ўзяцца за нейкую працу, я спачатку гадзіну пабаюся, каб набрацца сіл. Пасля гэтага я пачынаю зусім павольна і пытаюся, ці няма нікога, хто мог бы мне дапамагчы. Потым я дазваляю яму зрабіць асноўную працу і на самой справе толькі назіраю; але і гэта ўсё роўна занадта для мяне».

Пяты сказаў: «Якая розніца? Падумай толькі, я павінен прыбраць гной з конскай стайні і загрузіць ім воз. Я пускаю яго павольна, а калі я што-небудзь узяў на вілы, то толькі напалову падымаю, а потым адпачываю ўсяго чвэрць гадзіны, пакуль цалкам не кіну гэта ў калёсы. Гэтага дастаткова, і з запасам будзе, калі я выважу цэлы воз за дзень. Мне няма хобіты забіваць сябе працай».

Шосты сказаў: «Сорам вам! Я не баюся ніякай працы, але тры тыдні ляжу і ні разу не здымаю вопратку. Навошта зашпільваць абутак? Мне ўсё роўна, ці зваліцца ён з маіх ног. Калі я падымаюся па прыступках, я павольна цягну адну нагу за другой да першай прыступкі, а потым лічу астатнія, каб ведаць, дзе мне спыніцца».

Сёмы сказаў: «Гэта са мной не справіцца; мой гаспадар даглядае маю працу, толькі яго няма дома цэлы дзень. Але я нічога не грэбую, бягу так хутка, як толькі можна поўзаць. Каб я хацеў падняцца, чатыры дужыя мужчыны павінны штурхаць мяне з усёй сілы. Я дайшоў да таго месца, дзе шэсць мужчын ляжалі і спалі на ложку побач адзін з адным. Я лёг побач з імі і таксама заснуў. Мяне ўжо нельга было разбудзіць, і калі яны хацелі забраць мяне дадому, ім давялося несці мяне на руках».

Восьмы сказаў: «Я выразна бачу, што я адзіны актыўны чалавек; калі перада мной ляжыць камень, я не даю сабе клопату падняць ногі і пераступіць праз яго. Я кладуся на зямлю, а калі я мокры і пакрыты граззю і брудам, я ляжу, пакуль сонца мяне зноў не высушыць. У самым разе я паварочваюся толькі так, каб яно магло свяціць на мяне».

Дзявяты сказаў: «Вось так і трэба! Сёння перада мной быў хлеб, але я быў занадта лянівы, каб узяць яго, і ледзь не памёр ад голаду! Акрамя таго, побач стаяў збан, але ён быў такі вялікі і цяжкі, што я не хацеў яго падымаць і лепш цярпеў смагу. Проста павярнуцца было для мяне занадта, я цэлы дзень ляжаў, як бервяно».

Дзясяты сказаў: «Лянота прынесла мне няшчасце: зламаную нагу і апухлую ікру. Мы трое ляжалі на дарозе, а я выцягнуў ногі. Хтосьці прыехаў з возам, і колы пераехалі мяне. Я мог бы і адхіліць ногі, але не пачуў, як едзе воз, бо мошкі гудзелі каля маіх вушэй, залазілі ў нос і вылазілі ў рот; хто ж возьме на сябе клопат прагнаць гэтых шкоднікаў?»

Адзінаццаты сказаў: «Я ўчора саступіў сваё месца. У мяне больш не было жадання насіць цяжкія кнігі гаспадару ці прыносіць іх назад. Увесь дзень гэтаму не было канца. Але, кажучы праўду, ён адпусціў мяне і больш не хацеў мяне трымаць, бо яго вопратка, якую я пакінуў ляжаць у пылу, была ўсю моль паедзеная, і я вельмі гэтаму рады».

Дванаццаты сказаў: «Сёння мне трэба было ехаць на возе ў поле, я зрабіў сабе на ім салому і добра выспаўся. Лавы выслізнулі ў мяне з рук, і калі я прачнуўся, конь ледзь не разарваўся, збруя знікла, рамень, якім быў прывязаны каня да валакна, таксама зніклі аброць, аброць і вудзіла. Хтосьці праходзіў міма і ўсё забраў. Акрамя таго, воз зайшоў у балота і моцна затрымаўся. Я пакінуў яго і зноў расцягнуўся на саломе. Нарэшце прыйшоў сам гаспадар і высунуў воз, і калі б ён не прыйшоў, я б не ляжаў тут, а ляжаў бы там, і спакойна спаў бы».

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу