Leestijd voor kinderen: 20 min
Er kwam een soldaat over de straatweg aanmarcheren: Een, twee! Een, twee! Hij had zijn ransel op zijn rug en een sabel aan zijn zij, want hij was in de oorlog geweest en nu was hij op weg naar huis. Toen kwam hij op de straatweg een oude heks tegen. Ze was afschuwelijk lelijk; haar onderlip hing helemaal op haar borst. Ze zei: „Goeienavond, soldaat! Wat heb je een mooie sabel en een grote ransel. Jij bent een echte soldaat. Jij krijgt zoveel geld van me als je maar wilt!“
„Nou graag, oude heks!“ zei de soldaat.
„Zie je die grote boom?“ vroeg de heks en wees op een boom naast de weg. „Die is helemaal hol van binnen. Daar moet je inklimmen, dan zie je een gat waar je je doorheen kunt laten glijden tot je helemaal onder in de boom uitkomt. Ik zal een touw om je middel binden om je weer op te hijsen, als je me roept.“
„Wat moet ik dan onder in die boom doen?“ vroeg de soldaat.
„Geld halen!“ zei de heks. „Moet je horen: als je onder in de boom bent, kom je in een lange gang. Het is er heel licht, want er branden wel honderd lampen. Dan zie je drie deuren. Die kun je opendoen; de sleutel zit erin. Als je de eerste kamer binnengaat, zie je op de grond een grote kist staan. Daar zit een hond bovenop, met ogen zo groot als theekopjes, maar daar moet je je niks van aantrekken! Ik geef je mijn blauwgeruite schort, die kun je op de grond uitspreiden. Ga vlug op de hond af en zet hem op mijn schort, doe de kist open en pak zoveel geldstukken als je wilt: het is allemaal kopergeld. Als je liever zilver wilt, ga dan naar de volgende kamer: daar zit een hond met ogen zo groot als molenstenen, maar daar moet je je niks van aantrekken, je zet hem op mijn schort en je pakt maar! Wil je daarentegen goud, dat kan ook, en dan nog wel zoveel als je kunt dragen als je de derde kamer ingaat. Maar de hond die daar op de kist met geld zit, die heeft twee ogen die stuk voor stuk zo groot zijn als de Ronde Toren van Kopenhagen. Dat is pas een hond, zul je zien, maar daar moet je je vooral niks van aantrekken. Zet hem maar op mijn schort, dan doet hij je niks, en neem maar zoveel goud uit de kist als je wilt!“
„Niet gek!“ zei de soldaat. „Maar wat moet ik jou geven, oude heks? Want jij wilt toch ook wel iets hebben, denk ik zo!“
„Nee,“ zei de heks. „Geen stuiver hoef ik. Je moet alleen maar een oude tondeldoos voor me meebrengen, die mijn grootmoeder heeft laten liggen toen ze de laatste keer in de boom was.“
„Nou, doe het touw maar om mijn middel!“ zei de soldaat.
„Hier is het,“ zei de heks, „en hier is mijn blauwgeruite schort.“
Toen kroop de soldaat in de boom, liet zich door het gat zakken en stond toen, zoals de heks gezegd had, in de lange gang, waar honderden lampjes brandden.
Toen deed hij de eerste deur open. Oei! Daar zat de hond met ogen zo groot als theekopjes hem aan te staren.
„Je bent een brave jongen!“ zei de soldaat, zette hem op de schort van de heks en nam zoveel kopergeld als er in zijn zak kon, deed toen de kist dicht, zette de hond er weer op en ging de tweede kamer binnen. Jeetje! Daar zat de hond met ogen zo groot als molenstenen.
„Je moet me niet zo aankijken!“ zei de soldaat. „Daar kun je pijn aan je ogen van krijgen.“ En toen zette hij de hond op de schort van de heks, maar toen hij al het zilvergeld in de kist zag, gooide hij alle koperen munten die hij had, weer weg en vulde zijn zakken en zijn ransel met louter zilver. Nu ging hij de derde kamer binnen! – O, wat afschuwelijk! De hond daar had werkelijk ogen zo groot als de Ronde Toren en die draaiden rond in zijn kop als wielen!
„Goedenavond!“ zei de soldaat en tikte aan zijn pet, want zo’n hond had hij nog nooit gezien. Maar toen hij even naar hem gekeken had, dacht hij: Nu is het mooi geweest, zette hem op de grond en deed de kist open. Lieve hemel, wat een hoop goud! Daar kon hij heel Kopenhagen van kopen en alle suikergoedbeesten van alle snoepwinkeltjes, en alle tinnen soldaatjes en alle zwepen en hobbelpaarden van de hele wereld. Dat was me een geld! Toen gooide de soldaat alle zilveren munten weg waar hij zijn zakken en zijn ransel mee had gevuld, en nam er goud voor in de plaats. Al zijn zakken, zijn ransel, zelfs zijn pet en zijn laarzen stopte hij vol, tot hij bijna niet meer kon lopen! Nu had hij geld! De hond zette hij op de kist, hij sloeg de deur achter zich dicht en riep toen omhoog: „Hijs me maar op, oude heks!“
„Heb je de tondeldoos?“ vroeg de heks.
„Dat is waar ook,“ zei de soldaat, „dat was ik helemaal vergeten,“ en toen ging hij hem halen. De heks hees hem op en toen stond hij weer op de weg, met zijn zakken, zijn laarzen, zijn ransel en zijn pet vol geld.
„Wat wil je eigenlijk met die tondeldoos?“ vroeg de soldaat.
„Dat gaat je niks aan!“ zei de heks. „Jij hebt nou toch je geld gekregen. Geef mij dus de tondeldoos maar!“
„Niks daarvan!“ zei de soldaat. „Vertel me ogenblikkelijk wat je ermee wilt, of ik trek mijn sabel en sla je hoofd eraf!“
„Nee,“ zei de heks.
Toen sloeg de soldaat haar hoofd eraf. Daar lag ze! Maar hij bond al het geld in haar schort, gooide die als een buidel over zijn rug, stopte de tondeldoos in zijn zak en liep recht naar de stad.
Het was een mooie stad en in de beste herberg nam hij zijn intrek, bestelde de allermooiste kamers en eten dat hij lekker vond, want nu was hij rijk, omdat hij zoveel geld had.
De knecht die zijn laarzen moest poetsen, vond wel dat het gekke oude laarzen waren voor zo’n rijke heer, maar hij had nog geen nieuwe gekocht. De volgende dag kocht hij laarzen om trots op te zijn en mooie kleren. Nu was de soldaat een voornaam man geworden. De mensen vertelden hem van al de pracht in hun stad en van hun koning, en wat een beeldschone prinses zijn dochter was.
„Waar kan ik haar te zien krijgen?“ vroeg de soldaat.
„Je kunt haar helemaal niet te zien krijgen!“ zeiden ze allemaal. „Ze woont in een groot koperen kasteel, met een boel muren en torens eromheen. Alleen de koning mag er in en uit, want er is voorspeld dat ze met een heel gewone soldaat gaat trouwen en dat vindt de koning niet prettig!“
Dat meisje zou ik wel eens willen zien! dacht de soldaat, maar dat was natuurlijk onmogelijk.
Hij leefde er goed van, ging naar de schouwburg, maakte rijtoeren in de koninklijke tuinen en gaf veel geld aan de armen, en dat was mooi van hem. Hij wist zeker van vroeger hoe erg het was om geen cent te bezitten! Maar hij was rijk, had mooie kleren en kreeg ook veel vrienden die allemaal zeiden dat hij een aardige vent was, een echte heer, en dat vond de soldaat prettig. Maar omdat hij iedere dag geld uitgaf en er nooit wat binnenkwam, had hij op het laatst nog maar twee stuivers over en moest uit de mooie kamers waar hij gewoond had, naar een piepklein kamertje pal onder het dak verhuizen. Hij moest zelf zijn schoenen poetsen en ze repareren met een stopnaald, en geen van zijn vrienden kwam bij hem op bezoek, want dan moesten ze zoveel trappen klimmen.
Het was een donkere avond en hij kon niet eens een kaars kopen, maar toen herinnerde hij zich dat er een stompje kaars lag in de tondeldoos die hij had meegenomen uit de holle boom waar de heks hem in had geholpen. Hij haalde de tondeldoos en het stompje kaars te voorschijn, maar op het moment dat hij vuur sloeg en de vonken uit de vuursteen spatten, sprong de deur open en de hond met ogen zo groot als theekopjes, die hij onder in de boom had gezien, stond voor hem en zei: „Wat beveelt mijn meester?“
„Wat krijgen we nou?“ zei de soldaat. „Dat is nog eens een leuke tondeldoos, als ik zomaar kan krijgen wat ik wil! Bezorg me wat geld!“ zei hij tegen de hond en hup, weg was hij en hup, daar was hij weer, met in zijn bek een grote zak vol geldstukken.
Nu wist de soldaat wat dat voor een fijne tondeldoos was! Als hij één keer vuur sloeg, dan kwam de hond die op de kist met kopergeld zat; als hij twee keer sloeg kwam de hond van het zilvergeld en sloeg hij drie keer, dan kwam de hond die goud had. Nu verhuisde de soldaat weer naar de mooie kamers, droeg weer mooie kleren en meteen kenden al zijn vrienden hem weer en o, wat hielden ze toch veel van hem!
Toen dacht hij op een keer: Het is toch eigenlijk te gek dat je die prinses niet te zien kunt krijgen. Ze moet zo mooi zijn, zeggen ze allemaal! Maar wat heb je daaraan, als ze altijd in dat grote, koperen slot met de vele torens moet blijven? Zou ik haar nou echt niet te zien kunnen krijgen? Waar is mijn tondeldoos? En toen sloeg hij vuur en hup, daar kwam de hond met ogen zo groot als theekopjes.
„Het is wel midden in de nacht,“ zei de soldaat, „maar ik zou zo vreselijk graag de prinses eens willen zien, heel even maar!“
De hond was meteen de deur uit en voor de soldaat het wist, stond hij weer voor zijn neus met de prinses: ze zat te slapen op de rug van de hond en ze was zo mooi dat iedereen kon zien dat ze een echte prinses was. De soldaat kon het niet laten: hij moest haar kussen, want hij was een echte soldaat.
De hond liep toen weer terug met de prinses, maar toen het ochtend werd en de koning en de koningin thee dronken, zei de prinses dat ze vannacht zo wonderlijk gedroomd had van een hond en een soldaat. Ze had op de rug van de hond gereden en de soldaat had haar gekust.
„Wat een aardig verhaal,“ zei de koningin.
Maar een van de hofdames moest de volgende dag bij het bed van de prinses waken, om te zien of het werkelijk een droom was, of wat het anders was.
De soldaat verlangde er zo verschrikkelijk naar die mooie prinses weer te zien, en dus kwam de hond ’s nachts, nam haar mee en liep zo hard hij kon, maar de oude hofdame deed regenlaarzen aan en liep er even hard achteraan; en toen ze zag dat ze in een groot huis verdwenen, dacht ze: Nu weet ik waar het is, en ze maakte met een stuk krijt een groot kruis op de deur. Toen ging ze naar huis en naar bed en de hond kwam ook weer terug met de prinses. Maar toen hij zag dat er een kruis stond op de deur waar de soldaat woonde, nam hij ook een stukje krijt en zette een kruis op alle deuren in de hele stad en dat was slim gedaan, want zo zou de hofdame de goede deur niet kunnen vinden, als er op alle deuren een kruis stond.
’s Morgens vroeg kwamen de koning en de koningin, de oude hofdame en alle officieren om te zien waar de prinses geweest was.
„Hier is het!“ zei de koning, toen hij de eerste deur zag met een kruis erop.
„Nee, het is daar, lieve man!“ zei de koningin, die de volgende deur zag met een kruis erop.
„Maar daar is er nog een, en daar!“ zeiden ze allemaal. Overal waar ze keken, stond er een kruis op de deur. Toen konden ze wel zien dat het geen zin had om te zoeken.
Maar de koningin was een heel verstandige vrouw die meer kon dan in een rijtuig rijden. Ze nam haar grote gouden schaar, knipte een grote lap zijde in stukken, en naaide er een snoezig zakje van. Dat vulde ze met fijne boekweitgrutjes, bond het de prinses op de rug en toen dat gedaan was, knipte ze er een klein gaatje in, zodat de grutjes er stuk voor stuk uit zouden vallen langs de weg die de prinses reed.
’s Nachts kwam de hond weer, nam de prinses op zijn rug en liep met haar naar de soldaat die zoveel van haar hield en die zo graag een prins had willen zijn om haar tot vrouw te kunnen krijgen.
De hond merkte helemaal niet hoe de grutjes neerstroomden van het slot tot aan het raam van de soldaat, waar hij met de prinses op zijn rug tegen de muur opklom. ’s Morgens zagen de koning en de koningin wel waar hun dochter geweest was en dus grepen ze de soldaat en zetten hem in het cachot.
Daar zat hij dan. Jakkes, wat was het daar donker en vervelend, en toen zeiden ze tegen hem: „Morgen word je opgehangen.“ Dat was niet leuk om te horen, en zijn tondeldoos had hij in de herberg laten liggen. ’s Morgens kon hij door de tralies van het kleine raam zien hoe de mensen zich de stad uit haastten om te zien hoe hij werd opgehangen. Hij hoorde de trommels en zag de soldaten marcheren. Alle mensen liepen hard; er was ook een schoenmakersjongen met een schootsvel voor en op pantoffels. Hij kwam zo hard aangalopperen dat zijn ene pantoffel uitvloog, vlak tegen de muur waar de soldaat door de tralies zat te kijken.
„Hé, schoenmakersjongen! Je hoeft niet zo n haast te hebben,“ zei de soldaat tegen hem. „Er gebeurt toch niets voordat ik er ben! Wil je niet even voor me naar de herberg gaan waar ik gewoond heb, om mijn tondeldoos te halen? Dan krijg je vier stuivers! Maar je moet er de sokken inzetten!“ De schoenmakersjongen wilde best vier stuivers verdienen en rende weg om de tondeldoos te halen. Hij gaf hem aan de soldaat, en – ja, luister nu maar wat er gebeurde!
Buiten de stad was een grote galg opgesteld. De soldaten stonden eromheen, en nog honderdduizenden mensen. De koning en de koningin zaten op een prachtige troon, precies tegenover de rechters en de hele raad.
De soldaat stond al boven aan de ladder.
Beeld: Paul Hey (1867 – 1952)Maar toen ze de strop om zijn hals wilden leggen zei hij dat een zondaar toch altijd, voordat hij zijn straf onderging, een onschuldige laatste wens mocht doen. Hij wilde zo graag een pijp roken; het zou de laatste pijp zijn die hij in deze wereld zou krijgen.
Dat wilde de koning hem niet weigeren en toen nam de soldaat zijn tondeldoos en sloeg vuur: een, twee, drie! en daar stonden alle honden, de hond met de ogen zo groot als theekopjes, de hond met de ogen als molenstenen en de hond met de ogen zo groot als de Ronde Toren van Kopenhagen.
„Help me, zodat ik niet opgehangen word!“ zei de soldaat en toen vlogen de honden op de rechters en de hele raad af, namen de één bij de benen en de ander bij de neus, en ze gooiden ze meters hoog de lucht in, zodat ze helemaal stuk waren toen ze weer neerkwamen.
„Ik wil niet!“ zei de koning, maar de grootste hond greep hem en de koningin beet en gooide ze achter alle anderen aan. Toen werden de soldaten bang en alle mensen riepen: „Lieve soldaat, jij moet onze koning zijn en met de mooie prinses trouwen!“
Toen zetten ze de soldaat in het rijtuig van de koning en alle drie de honden dansten voorop en riepen ‚hoera!‘ en de jongens floten op hun vingers en de soldaten presenteerden het geweer. De prinses kwam uit het koperen kasteel en werd koningin, en daar had ze bepaald niets op tegen! De bruiloft duurde acht dagen en de honden zaten ook aan tafel en zetten grote ogen op.
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Achtergronden
Interpretaties
Tekstanalyse
„De Tondeldoos“ van Hans Christian Andersen is een klassiek sprookje met magische elementen en een verhaal over avontuur, verraad en onverwachte wendingen. Het verhaal begint met een soldaat die terugkeert van de oorlog en een oude heks ontmoet. De heks biedt de soldaat een kans om rijk te worden door een magische holle boom in te klimmen, waarin kamers vol schatten wachten. Ze vraagt slechts in ruil een tondeldoos, een schijnbaar onbeduidend voorwerp dat haar grootmoeder ooit in de boom had achtergelaten.
In de boom ontmoet de soldaat drie honden met ogen van ongebruikelijke grootten die elk een schatkist bewaken. Hij weet de honden met behulp van het schort van de heks te bedwingen en vult zijn zakken met goud. Zodra hij boven de grond komt, weert hij zich tegen de heks, die niet uitlegt waarom de tondeldoos belangrijk is, door haar te vermoorden.
Met het goud leidt de soldaat een leven in weelde, maar hij verspilt zijn rijkdom en eindigt bijna weer zonder geld.
Het is dan dat hij de kracht van de tondeldoos ontdekt: het kan de magische honden oproepen die zijn wensen vervullen. Met hun hulp ziet de soldaat de prachtige prinses die opgesloten is gehouden vanwege een voorspelling dat ze met een gewone soldaat zou trouwen. Hij ziet haar ’s nachts dankzij de magische honden en valt voor haar charme.
Het verhaal krijgt een donkere wending wanneer de koninklijke familie deze ontmoetingen ontrafelt en de soldaat dreigt te worden opgehangen. Dankzij de slimme inzet van de tondeldoos en de honden worden zijn beulen verslagen. Het volk, dat diep onder de indruk is, roept hem uit tot koning en hij trouwt met de prinses. De soldaat, nu koning, en de prinses leven samen, en de drie magische honden zijn hun trouwe metgezellen.
Het sprookje biedt een boodschap over onverwachte lotsbestemmingen, de gevaren van hebzucht en magie, en de verrassingselementen die het leven kan bieden. Het bevat typische elementen zoals een heldhaftige handeling, bovennatuurlijke hulp, en een gelukkig einde.
„De Tondeldoos“ van Hans Christian Andersen is een sprookje vol spanning, magie en moraal, waarin verschillende thema’s worden belicht. Hier zijn enkele mogelijke interpretaties en thema’s die uit het verhaal kunnen worden gehaald:
Hebzucht en Macht: Het verhaal begint met de verleiding van de soldaat door rijkdom. De heks belooft hem geld in ruil voor een tondeldoos. Dit kan worden gezien als een reflectie op hoe hebzucht en de jacht naar macht en rijkdom iemand kunnen beïnvloeden en verstrikken. De soldaat kiest ervoor om de heks te doden in plaats van haar vertrouwensvraag na te komen, wat leidt tot zijn verdere avonturen en uiteindelijk zijn koningschap.
Ongelijkheid en Sociale Mobiliteit: Het verhaal toont de onverwachte opklimming van een eenvoudige soldaat naar de troon, een reflectie op de mogelijkheid van sociale mobiliteit, maar ook op de willekeurigheid ervan. Het idee dat de prinses voorbestemd is om met een gewone soldaat te trouwen, gaat in tegen de sociale normen en verwachtingen van die tijd.
Sprankje Magie en Onverwachte Helpen: Net als in veel sprookjes speelt magie een cruciale rol. De drie honden, gesummoneerd door de tondeldoos, dienen als onverwachte helpers. Ze zijn een symbool van de krachten en kansen die zich kunnen aandienen in tijden van nood. De tondeldoos zelf lijkt een onbeduidend object, maar blijkt een bron van macht te zijn die alles verandert.
Rechtvaardigheid en Vergelding: Het verhaal kan ook worden gezien als een reflectie op de rechtvaardigheid. De soldaat, ondanks zijn aanvankelijke slechte daad, komt uiteindelijk op een betere positie terecht dan hij begon. De rechters en de koninklijke familie worden gestraft voor hun acties wanneer de honden hen aanvallen, wat kan worden geïnterpreteerd als een vorm van sprookjesrechtvaardigheid waar goed eindigt en kwaad wordt bestraft.
Dromen en Verlangen: De prinses heeft dromen waarin ze avonturen beleeft en de soldaat ontmoet. Dit symboliseert misschien haar verlangen naar vrijheid en naar het leven buiten de muren van het kasteel.
De gevaren van Vreemden Vertrouwen: Aan het begin moet de soldaat een vreemdeling, de heks, vertrouwen om toegang te krijgen tot de schat. Dit kan worden beschouwd als een waarschuwing voor de risico’s van het vertrouwen op vreemden, zelfs als de intenties nobel lijken.
Onvoorspelbaarheid van het Lot: De plotwendingen en het uiteindelijk onverwachte lot van de soldaat tonen de onvoorspelbaarheid van het leven en hoe kansen zich op wonderlijke manieren kunnen aandienen.
In „De Tondeldoos“ wordt de lezer meegenomen in een wereld waar de gewone regels en verwachtingen niet altijd gelden, en waarin magie en keuzes grote gevolgen hebben. Hiermee moedigt Andersen aan tot nadenken over de menselijke natuur, de invloed van macht en rijkdom, en het lot.
„Linguïstische analyse van ‚De Tondeldoos‘ van Hans Christian Andersen“
‚De Tondeldoos‘ is een sprookje dat rijk is aan taalregisters, uitzonderlijke karakters en magische elementen, kenmerkend voor de sprookjes van Andersen. De linguïstische analyse van dit verhaal houdt rekening met zowel stilistische elementen als de structuur van de tekst.
Stijl en Opbouw: Het verhaal volgt een traditionele sprookjesstructuur met een held (de soldaat), een opdracht van een magisch figuur (de heks), en een bovennatuurlijke beloning (de tondeldoos). Kenmerkend is de herhalende opbouw binnen het sprookje. Drie kamers, drie honden en drie keer slaan met de tondeldoos. Dit nummer drie is een veel voorkomend en belangrijk motief in folklore en sprookjes.
Personages en Dialoog: De dialogen zijn eenvoudig en direct, typisch voor sprookjes, waardoor de verhaalontwikkeling vlot verloopt.
De personages zijn archetypisch: de soldaat die morele lessen leert, de heks met slechte bedoelingen, en een koning die traditionele machten representeert.
Taalgebruik en Register: Andersen gebruikt levendige beschrijvingen (“ogen zo groot als theekopjes,” “zo groot als molenstenen”) die de lezer visuele beelden geven en het fantastische aspect van het sprookje versterken. Het taalgebruik is toegankelijk, wat past bij een breed publiek, inclusief kinderen.
Thematiek: Onderliggende thema’s zijn hebzucht, macht en sociale mobiliteit. De soldaat transformeert van een arme man tot een koning door magische interventie. Er is ook kritiek op de maatschappij en autoriteit, zichtbaar in de omverwerping van de koning.
Symboliek: De tondeldoos zelf is symbolisch voor macht en controle; wie de tondeldoos bezit, beheerst de gebeurtenissen. Het gebruik van vuur en vonken (de tondeldoos) kan ook symbool staan voor verlichting en plotselinge verandering. De honden, elk met hun eigen unieke fysieke kenmerken, kunnen worden gezien als bewakers van rijkdom en geheimen, en uiteindelijk helpen ze bij het keren van het lot voor de soldaat.
Centrale Boodschap: Het verhaal lijkt te suggereren dat geluk en voorspoed omkeerbaar zijn en soms afhangen van kracht, sluwheid, en wat geluk. Het benadrukt ook het idee dat wie tot de macht wil komen, vaak onverwachte bondgenoten kan vinden.
Door de linguïstische elementen in ‘De Tondeldoos’ te onderzoeken, krijgen we zicht op hoe Andersen traditionele sprookjesvormen vermengt met zijn unieke schrijfstijl om universele thema’s en morele lessen over te brengen met een vleugje satire op sociale structuren.
Informatie voor wetenschappelijke analyse
Kengeta | Waarde |
|---|---|
| Vertalingen | DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL |
| Leesbaarheidsindex door Björnsson | 27.8 |
| Flesch-Reading-Ease Index | 78.6 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 6.2 |
| Gunning Fog Index | 8.5 |
| Coleman–Liau Index | 7.9 |
| SMOG Index | 8.7 |
| Geautomatiseerde leesbaarheidsindex | 5.3 |
| Aantal karakters | 14.347 |
| Aantal letters | 11.002 |
| Aantal zinnen | 176 |
| Aantal woorden | 2.733 |
| Gemiddeld aantal woorden per zin | 15,53 |
| Woorden met meer dan 6 letters | 335 |
| Percentage lange woorden | 12.3% |
| Totaal lettergrepen | 3.634 |
| Gemiddeld aantal lettergrepen per woord | 1,33 |
| Woorden met drie lettergrepen | 159 |
| Percentage woorden met drie lettergrepen | 5.8% |
