Рибарят и съпругата му - Приказка на братя Грим

Имало едно време един рибар, който живеел с жена си в мизерна колиба близо до морето и всеки ден ходел на риболов. И веднъж, докато седял с въдицата си и гледал бистрата вода, кордата му внезапно се спуснала дълбоко долу и когато я издърпал отново, извадил голяма камбала. Тогава камбалата му казала: „Слушай, рибарю, моля те, остави ме да живея, аз всъщност не съм камбала, а омагьосан принц. Каква полза ще ти е да ме убиеш? Няма да съм годен за ядене, пусни ме отново във водата и ме пусни да си вървя.“

— Хайде — каза рибарят, — няма нужда да се говори толкова много за това, риба, която може да говори, със сигурност би трябвало да я пусна така или иначе. — С тези думи той я върна обратно в бистрата вода и камбалата потъна на дъното, оставяйки след себе си дълга ивица кръв. Тогава рибарят стана и се прибра при жена си в колибата.

— Съпруг — каза жената, — не си ли хванал нещо днес?

— Не — каза мъжът, — хванах един Флаундер, който каза, че е омагьосан принц, затова го пуснах отново.

„Не си ли пожелал нищо първо?“ – попита жената.

„Не“, каза мъжът, „какво да си пожелая?“

— Ах — каза жената, — наистина е тежко да живееш постоянно в тази мръсна колиба; може би си пожелаваш малка къщичка за нас. Върни се и му се обади. Кажи му, че искаме малка къщичка, той със сигурност ще ни я даде.

„Ах“, каза мъжът, „защо да ходя там отново?“

„Ами“, каза жената, „ти го хвана и го пусна да си ходи пак; той със сигурност ще го направи. Върви веднага.“ Мъжът все още не искаше да ходи, но не искаше да се противопоставя на жена си и отиде на морето.

Когато стигна там, морето беше зелено и жълто и вече не беше толкова спокойно; затова той се изправи и каза:

„Писания, писия в морето,“ Ела, моля те, при мен; За моята жена, добрата Илсабил, Завещания не такива, каквито бих искал нейното завещание.

Тогава Камбалата доплува до него и каза: „Е, какво иска тя тогава?“

— А — каза мъжът, — наистина те хванах, а жена ми казва, че наистина е трябвало да си пожелая нещо. Тя не обича повече да живее в мизерна колиба; би искала да има вила.

— Върви тогава — каза Камбалата, — тя вече го има.

Когато мъжът се прибрал, жена му вече не била в колибата, а вместо нея имало малка къщичка, която седяла на пейка пред вратата. После го хванала за ръка и му казала: „Влез вътре, виж, не е ли това много по-хубаво?“

И така, те влязоха вътре и ето ги там: малка веранда, хубава малка всекидневна, спалня, кухня и килер, обзаведени с най-хубавите мебели, обзаведени с най-красивите неща от калай и месинг, каквито и да е било необходимо. А зад вилата имаше малък двор с кокошки и патици и малка градина с цветя и плодове.

„Виж“, каза жената, „не е толкова хубаво!“

— Да — каза съпругът, — и затова винаги трябва да мислим така, сега ще живеем съвсем доволни.

„Ще помислим за това“, каза съпругата. След това те хапнаха нещо и си легнаха.

Всичко вървеше добре една или две седмици и тогава жената каза: „Слушай, съпруже, тази къща е твърде малка за нас, а градината и дворът са малки; Флаундър можеше да ни даде и по-голяма къща. Бих искала да живея в голям каменен замък; иди при Флаундър и му кажи да ни даде замък.“

— Ах, жено — каза мъжът, — вилата е съвсем добра; защо да живеем в замък?

„Какво!“, каза жената, „просто иди там, Камбалата винаги може да го направи.“

— Не, жено — каза мъжът, — Камбалата току-що ни даде вилата. Не искам да се връщам толкова скоро, може да го разгневя.

— Върви — каза жената, — той може да го направи съвсем лесно и ще се радва да го направи; само ти иди при него.

Сърцето на мъжа натежа и той не искаше да си тръгне. Каза си: „Не е редно“ и въпреки това отиде. И когато стигна до морето, водата беше съвсем лилава и тъмносиня, сива и гъста, и вече не толкова зелена и жълта, но все още беше тиха. И той стоеше там и каза

„Писания, писия в морето,“ Ела, моля те, при мен; За моята жена, добрата Илсабил, Завещания не такива, каквито бих искал нейното завещание.

„Е, какво иска тя тогава?“, каза Камбалата.

— Уви — каза мъжът, полууплашен, — тя иска да живее в голям каменен замък. — Хайде тогава, тя стои пред вратата — каза Камбалата.

Тогава мъжът си тръгнал с намерението да се прибере у дома, но когато стигнал там, намерил голям каменен дворец и жена му точно стоела на стъпалата и влизала, хванала го за ръка и казала: „Влез.“

И така, той влезе с нея и в замъка имаше голяма зала, постлана с мрамор, и много слуги, които широко отваряха вратите; стените бяха всички блестящи от красиви завеси, а в стаите имаше столове и маси от чисто злато, а кристални полилеи висяха от тавана, а всички стаи и спални имаха килими, а храна и вино от най-добрите стояха на всички маси, така че едва не се счупиха под тях.

Зад къщата също имаше голям двор с конюшни за коне и крави и най-добрите карети; имаше и великолепна голяма градина с най-красиви цветя и овощни дървета, както и парк, дълъг почти половин миля, в който имаше елени, сърни, зайци и всичко, което можеше да се пожелае.

— Хайде — каза жената, — не е ли красиво?

— Да, наистина — каза мъжът, — нека бъде така; и ние ще живеем в този красив замък и ще бъдем доволни.

„Ще помислим за това“, каза жената, „и ще спим след това“. След това те си легнаха.

На следващата сутрин жената се събудила първа, тъкмо се зазорявало и от леглото си видяла красивата страна, която се простирала пред нея. Съпругът ѝ все още се протягал, затова тя го бутнала с лакът встрани и казала: „Ставай, съпруже, и просто надникни през прозореца. Виж, не можем ли да бъдем кралят на цялата тази земя? Иди при Флаундър, ние ще бъдем кралят.“

„Ах, жено“, казал мъжът, „защо да сме крале? Аз не искам да съм крал.“

— Е, — казала жената, — ако ти не искаш да бъдеш крал, аз ще го направя; иди при Флаундър, защото аз ще бъда крал.

„Ах, жено“, казал мъжът, „защо искаш да бъдеш крал? Не обичам да му казвам това.“

— Защо не? — каза жената. — Иди при него веднага; аз трябва да бъда крал!

И така, мъжът отишъл и бил доста нещастен, защото жена му искала да стане крал. „Не е редно, не е редно“, помислил си той. Не искал да ходи, но все пак отишъл.

И когато стигна до морето, то беше съвсем тъмносиво, а водата се надигаше отдолу и миришеше на гнилост. Тогава той отиде, застана до него и каза:

„Писания, писия в морето,“ Ела, моля те, при мен; За моята жена, добрата Илсабил, Завещания не такива, каквито бих искал нейната воля“

„Е, какво иска тя тогава?“, каза Камбалата.

„Уви“, каза мъжът, „тя иска да бъде крал.“

„Иди при нея; тя вече е крал.“

И така, мъжът отишъл и когато стигнал до двореца, замъкът бил станал много по-голям, имал голяма кула и великолепни украшения, а стражът стоял пред вратата, а там имало множество войници с литаври и тръби. А когато влязъл в къщата, всичко било от истински мрамор и злато, с кадифени покривки и големи златни пискюли. Тогава вратите на залата се отворили и пред него се разкрил дворът в целия си блясък, а жена му седяла на висок трон от злато и диаманти, с голяма златна корона на главата и скиптър от чисто злато и скъпоценни камъни в ръка, а от двете ѝ страни стояли нейните придворни дами в редица, всяка от които винаги с една глава по-ниска от предишната.

Тогава той отиде, застана пред нея и каза: „Ах, жено, сега ти си крал.“

— Да — казала жената, — сега съм крал. — Той се изправил и я погледнал, а след като я гледал така известно време, казал: — А сега, щом си крал, остави всичко останало да бъде, сега няма да искаме нищо повече. — Не, съпруже — казала жената доста тревожно, — времето ми лети много тежко, не мога да го понасям повече; иди при Писията. Аз съм крал, но трябва да бъда и император. — Уви, жено, защо искаш да бъдеш император? — Съпруге — казала тя, — иди при Писията. Аз ще бъда император. — Уви, жено — рекъл мъжът, — той не може да те направи император; не мога да кажа това на рибата. Има само един император в страната. Император, който Писията не може да те направи! Уверявам те, че не може.

„Какво!“, казала жената, „аз съм кралят, а ти си нищо друго освен мой съпруг; ще тръгнеш ли веднага? Тръгвай веднага! Щом той може да направи крал, може да направи и император. Аз ще бъда император; тръгвай веднага.“ И така, той бил принуден да тръгне. Докато мъжът тръгвал обаче, той бил обезпокоен и си помислил: „Няма да свърши добре; няма да свърши добре! Императорът е твърде безсрамен! Писията най-накрая ще се изтощи.“

С това той стигна до морето, а морето беше съвсем черно и гъсто и започна да кипи отдолу, така че изхвърляше мехурчета, и такъв силен вятър духаше над него, че се сви, и човекът се уплаши. После отиде и застана до него и каза:

„Писания, писия в морето,“ Ела, моля те, при мен; За моята жена, добрата Илсабил, Завещания не такива, каквито бих искал нейното завещание. — Е, какво иска тя тогава? — каза Камбалата. — Уви, Камбала — каза той, — жена ми иска да бъде император. — Иди при нея — каза Камбалата, — тя вече е император. И така, мъжът отишъл, и когато стигнал там, целият дворец бил направен от полиран мрамор с алабастрови фигури и златни орнаменти, а войници марширували пред вратата, свирейки на тръби, биейки на чинели и барабани; а в къщата барони, графове и херцози се разхождали като слуги. Тогава те му отворили вратите, които били от чисто злато. И когато той влязъл, там седела жена му на трон, направен от едно парче злато и висок цели две мили; и носела голяма златна корона, висока три ярда, инкрустирана с диаманти и карбункули, и в едната си ръка държала скиптъра, а в другата императорското кълбо; и от двете ѝ страни стояли йомените от гвардията в два реда, всеки по-малък от този пред него, от най-големия гигант, който бил висок две мили, до най-малкото джудже, голямо колкото малкия ми пръст. А пред него стояли редица принцове и херцози.

Тогава мъжът отиде и застана сред тях и каза: „Жено, ти император ли си сега?“ „Да“, каза тя, „сега съм император.“ После се изправи и я погледна добре, и след като я погледна така известно време, каза: „Ах, жено, бъди доволна, че сега си император.“ „Съпруге“, каза тя, „защо стоиш там? Сега съм император, но ще бъда и папа; иди при Писията.“ „Уви, жено“, каза мъжът, „какво ли не би искала? Не можеш да бъдеш папа; в християнския свят има само един; той не може да те направи папа.“ „Съпруге“, каза тя, „аз ще бъда папа; иди веднага, трябва да бъда папа още днес.“ „Не, жено“, каза мъжът, „не обичам да му казвам това; това не би било добре, твърде е; Писията не може да те направи папа.“ „Съпруг — каза тя, — какви глупости! Щом може да направи император, може и папа. Иди веднага при него. Аз съм император, а ти си нищо друго освен мой съпруг; ще отидеш ли веднага?“

Тогава той се уплаши и тръгна; но беше съвсем отпаднал, трепереше и трепереше, коленете и краката му трепереха. И силен вятър духаше над земята, и облаците летяха, и към вечерта всичко потъмня, и листата падаха от дърветата, и водата се надигаше и бучеше, сякаш ври, и се плискаше на брега; и в далечината той видя кораби, които стреляха с оръдия в остра нужда, люлеещи се и мятащи се по вълните. И все пак посред небето все още имаше малко синьо, макар че отвсякъде беше червено като при силна буря. Затова, пълен с отчаяние, той отиде и застана в голям страх и каза: „Писака, писия в морето, Ела, моля те, при мен; За моята жена, добрата Илсабил, „Завещания, не такива, каквито бих искал нейната воля.“ „Е, тогава какво иска тя?“ каза Камбалата. „Уви“ — каза мъжът, „тя иска да бъде папа.“ „Иди при нея тогава“ — каза Камбалата; „тя вече е папа.“

И така, той отишъл и когато стигнал там, видял нещо, което приличало на голяма църква, заобиколена от дворци. Пробил си път през тълпата. Вътре обаче всичко било осветено с хиляди и хиляди свещи, а жена му била облечена в злато, седела на много по-висок трон и имала три големи златни корони, а около нея имало много църковен блясък; а от двете ѝ страни имало ред свещи, най-голямата от които била висока колкото най-високата кула, чак до най-малката кухненска свещ, и всички императори и крале били на колене пред нея, целувайки обувката ѝ. „Жено“, казал мъжът и я погледнал внимателно, „сега ли си папа?“ „Да“, казала тя, „аз съм папа.“ И така, той се изправил и я погледнал, сякаш гледал яркото слънце. След като я гледал така за кратко, казал: „Ах, жено, щом си папа, остави го на мира!“ Но тя изглеждала скована като стълб и не помръднала, нито показвала признаци на живот. Тогава той каза: „Жено, сега, когато си папа, бъди доволна, не можеш да станеш нищо по-велико сега.“ „Ще помисля за това“, каза жената. След това двамата си легнаха, но тя не беше доволна и алчността не ѝ позволяваше да спи, защото непрекъснато мислеше какво ѝ остава да бъде.

Мъжът спа добре и дълбоко, защото беше тичал много през деня; но жената изобщо не можеше да заспи и се мяташе от едната страна на другата цяла нощ, мислейки все какво още ѝ остава да бъде, но неспособна да си спомни нищо друго. Най-накрая слънцето започна да изгрява и когато жената видя червения цвят на зората, тя седна в леглото и го погледна.

И когато през прозореца видяла слънцето да изгрява, тя казала: „Не мога ли и аз да заповядам на слънцето и луната да изгреят?“

— Съпруг — каза тя, като го бутна в ребрата с лакти, — събуди се! Иди при Флаундър, защото искам да бъда като Бог.

Мъжът все още беше полузаспал, но беше толкова ужасен, че падна от леглото. Помисли си, че е чул погрешно, разтърка очи и каза: „Уви, жено, какво говориш?“

— Съпруг — каза тя, — ако не мога да заповядам на слънцето и луната да изгреят и трябва да гледам и да виждам как изгряват слънцето и луната, не мога да го понеса. — Няма да знам какво е да имаш още един щастлив час, освен ако не мога сама да ги накарам да изгреят.

Тогава тя го погледна толкова ужасно, че го побиха тръпки, и каза: „Върви си веднага; искам да бъда като Бога.“

— Уви, жено — каза мъжът, падайки на колене пред нея, — Камбалата не може да направи това; той може да направи император и папа; умолявам те, продължавай каквато си и бъди папа.

Тогава тя изпадна в ярост, косата ѝ се развя диво около главата ѝ и тя извика: „Няма да търпя това, няма да го търпя повече; ще си тръгнеш ли?“

Тогава той облече панталоните си и избяга като луд. Но навън бушува голяма буря и духаше толкова силно, че той едва можеше да се държи на краката си; къщи и дървета се преобръщаха, планините трепереха, скали се търкаляха в морето, небето беше черно като смола, гръмотевици и светкавици, а морето се надигаше с черни вълни, високи колкото църковни кули и планини, и всички с гребени от бяла пяна на върха. Тогава той извика, но не можеше да чуе собствените си думи,

„Писания, писия в морето,“ Ела, моля те, при мен; За моята жена, добрата Илсабил, Завещания не такива, каквито бих искал нейното завещание.

— Е, какво иска тя тогава? — каза Камбалата. — Уви — каза той, — тя иска да бъде като Бога.

„Иди при нея и ще я намериш отново в мръсната колиба.“

И те все още живеят там по това време.

TelegramWhatsapp

ВКонтакте

Прочетете 5-минутна приказка

Котка и мишка

Учете езици. Щракнете два пъти върху дума.Учете езици в контекст с Childstories.org и Deepl.com.

Информация за научен анализ