Бялата булка и Черната - Приказка на братя Грим

Една жена обикаляла из необградената земя с дъщеря си и доведената си дъщеря, които рязали фураж, когато Господ се приближил към тях в образа на беден човек и попитал: „Кой е пътят към селото?“ „Ако искаш да знаеш“, казала майката, „потърси го сам“, а дъщерята добавила: „Ако се страхуваш, че няма да го намериш, вземи си водач.“

Но доведената дъщеря казала: „Горкият човече, аз ще те заведа там, ела с мен.“

Тогава Бог се разгневил на майката и дъщерята, обърнал им гръб и пожелал те да станат черни като нощта и грозни като греха. Към бедната доведена дъщеря обаче Бог бил милостив и тръгнал с нея. Когато били близо до селото, той я благословил и ѝ казал: „Избери си три неща и аз ще ти ги дам.“

Тогава девойката рекла: „Иска ми се да бъда красива и прекрасна като слънцето“ и в този момент тя станала бяла и прекрасна като ден.

„Тогава бих искал да имам кесия с пари, която никога да не се изпразва.“

Господ ѝ го даде, но каза: „Не забравяй най-хубавото от всичко.“ Тя каза: „Трето ми желание е след смъртта ми да обитавам вечното царство небесно.“

И това ѝ било дадено, а после Господ я напуснал. Когато мащехата се прибрала у дома с дъщеря си и видели, че и двете са черни като въглен и грозни, а доведената дъщеря е бяла и красива, злото се увеличило още повече в сърцата им и те не мислили за нищо друго, освен как да ѝ навредят. Доведената дъщеря обаче имала брат на име Регинер, когото много обичала и му разказала всичко, което се било случило.

Веднъж Регинер ѝ казал: „Скъпа сестро, ще взема твой образ, за ​​да те виждам постоянно пред очите си, защото любовта ми към теб е толкова голяма, че бих искала винаги да те гледам.“ Тогава тя отговорила: „Но, моля те, нека никой не види картината.“ И така, той нарисувал сестра си и окачил картината в стаята си; той обаче живеел в царския дворец, защото бил негов кочияш. Всеки ден той отивал и заставал пред картината и благодарил на Бога за щастието да има такава скъпа сестра. Случило се така, че кралят, на когото служил, току-що загубил жена си, която била толкова красива, че не можело да се намери никой, който да се сравни с нея, и поради тази причина кралят бил дълбоко скърбен.

Придворните служители обаче забелязали, че кочияшът стои всеки ден пред тази красива картина и му завиждат, затова уведомили краля. Тогава последният заповядал да му донесат картината и когато видял, че тя прилича на изгубената му съпруга във всяко отношение, само че е още по-красива, той се влюбил смъртно в нея. Той накарал кочияша да му доведат и попитал кого изобразява този портрет? Кочияшът казал, че това е сестра му, затова кралят решил да не вземе за жена само нея, дал му карета, коне и разкошни дрехи от златна тъкан и го изпратил да доведе избраната от него булка.

Когато Регинер дошъл с тази задача, сестра му се зарадвала, но чернокожата девойка завиждала на късмета ѝ и се ядосала безкрайно много, като казала на майка си: „За какво ни са всичките ти чари сега, когато не можеш да ми осигуриш такъв късмет?“ „Млъкни“, казала старата жена, „скоро ще ти го дам“ – и с магьосническите си умения тя така разтревожила очите на кочияша, че той полуослепял, а тя запушила ушите на бялата девойка, така че тя полуглуха. След това се качили в каретата, първо булката в благородните си кралски одежди, после мащехата с дъщеря си, а Регинер седнал на каретата, за да кара. След като пътували известно време, кочияшът извикал:

„Покрий се добре, скъпа моя сестро,“ За да не те намокри дъждът, За да не те натовари вятърът с прах, За да бъдеш красива и прекрасна Когато се явиш пред краля.“

Булката попитала: „Какво казва скъпият ми брат?“ „А“, казала старата жена, „той казва, че трябва да свалиш златната си рокля и да я дадеш на сестра си.“ После я свалила и я облякла на чернокожата девойка, която ѝ дала в замяна на нея овехтяла сива рокля. Те потеглили напред и малко след това братът отново извикал:

„Покрий се добре, скъпа моя сестро,“ За да не те намокри дъждът, За да не те натовари вятърът с прах, За да бъдеш красива и прекрасна Когато се явиш пред краля.“

Булката попитала: „Какво казва скъпият ми брат?“ „А“, казала старата жена, „той казва, че трябва да свалиш златната си качулка и да я дадеш на сестра си.“ И тя свалила качулката, сложила я на сестра си и седнала с непокрита глава. И те продължили по-нататък.

След малко братът отново се разплакал:

„Покрий се добре, скъпа моя сестро,“ За да не те намокри дъждът, За да не те натовари вятърът с прах, За да бъдеш красива и прекрасна Когато се явиш пред краля.“

Булката попитала: „Какво казва скъпият ми брат?“

— А — каза старата жена, — той казва, че трябва да гледате от каретата.

Те обаче бяха точно на мост, който пресичаше дълбока вода. Когато булката се изправи и се наведе напред от каретата, двамата я бутнаха навън и тя падна в средата на водата. В същия момент, в който потъна, от огледално гладката вода се появи снежнобяла патица и заплува надолу по реката. Братът не забеляза нищо и подкара каретата, докато стигнаха до двора. След това заведе чернокожата девойка при краля като своя сестра и си помисли, че наистина е такава, защото очите му бяха помътнели и видя златните дрехи да блестят. Когато кралят видя безграничната грозота на бъдещата си булка, той много се разгневи и заповяда да хвърлят кочияша в яма, пълна с усойници и гнезда на змии.

Старата вещица обаче знаеше толкова добре как да ласкае краля и да заблуждава очите му с хитростите си, че я задържа заедно с дъщеря ѝ, докато тя не му се стори доста поносима и той наистина се ожени за нея. Една вечер, когато черната булка седеше на коленете на краля, бяло пате доплува по улука до кухнята и каза на кухненското момче: „Момче, запали огън, за да си стопля перата.“

Кухненското момче го направи и запали огън в огнището. После дойде патицата, седна до него, отърси се и приглади перата си с човката си. Докато седеше така и се забавляваше, тя попита: „Какво прави брат ми Регинер?“ Момчето-кухнар отговори: „Той е затворен в ямата с ехидни и змии.“ После тя попита: „Какво прави черната вещица в къщата?“ Момчето отговори: „Тя е обичана от краля и е щастлива.“

— Бог да се смили над него — каза патето и заплува покрай мивката.

На следващата нощ тя дошла отново и задала същите въпроси, както и на третата нощ. Тогава кухненският слуга не издържал повече, отишъл при краля и му разкрил всичко. Кралят обаче поискал сам да види и на следващата вечер отишъл там. Когато патицата пъхнала главата си през мивката, той извадил меча си и прерязал врата ѝ. Изведнъж тя се превърнала в най-красивата девойка, точно като портрета, който брат ѝ я бил нарисувал.

Кралят се радвал, а тя стояла там съвсем мокра. Наредил да донесат разкошни дрехи и да я облекат в тях. Тогава тя разказала как била предадена с хитрост и лъжа и накрая хвърлена във водата. Първата ѝ молба била брат ѝ да бъде изваден от ямата със змии. Когато кралят изпълнил молбата ѝ, той влязъл в стаята, където била старата вещица, и попитал: „Какво заслужава тя, която прави това и онова?“ и разказал какво се е случило. Тогава тя била толкова заслепена, че не осъзнавала нищо и казала: „Тя заслужава да бъде съблечена гола и сложена в бъчва с пирони, а в бъчвата да бъде впрегнат кон, а конят да бъде изпратен по целия свят.“

Всичко това беше сторено с нея и с чернокожата ѝ дъщеря. Но кралят се ожени за бялата и красива булка, възнагради верния ѝ брат и го направи богат и знатен човек.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Сподели

Прочетете 5-минутна приказка

Вълкът и лисицата

Старият дядо и внучето

Трите черни принцеси

Учете езици. Щракнете два пъти върху дума.Учете езици в контекст с Childstories.org и Deepl.com.

Информация за научен анализ