Рыбак і яго жонка - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці рыбак са сваёй жонкай у беднай хаціне каля мора і кожны дзень хадзіў на рыбалку. Аднойчы, калі ён сядзеў з вудай і глядзеў на чыстую ваду, яго лёска раптам апусцілася далёка ўнізе, і калі ён выцягнуў яе зноў, то выцягнуў вялікую камбалу. Тады камбала сказала яму: «Слухай, рыбак, прашу цябе, пакінь мяне жыць, я ж зусім не камбала, а зачараваны прынц. Якая табе карысць ад таго, што ты мяне заб’еш? Я не буду есці, пакінь мяне зноў у вадзе і адпусці».

— Паслухайце, — сказаў Рыбак, — не трэба столькі гаварыць пра гэта, рыбу, якая ўмее гаварыць, я б усё роўна адпусціў. — З гэтымі словамі ён зноў кінуў яе ў чыстую ваду, і камбала апусцілася на дно, пакінуўшы пасля сябе доўгі след крыві. Потым Рыбак устаў і пайшоў дадому да сваёй жонкі ў хаціну.

— Муж, — сказала жанчына, — ты сёння нічога не злавіла?

— Не, — сказаў чалавек, — я злавіў камбалу, які сказаў, што ён зачараваны прынц, таму я яго адпусціў.

— Спачатку ты нічога не жадаў? — спытала жанчына.

«Не», — сказаў чалавек, — «а чаго ж мне пажадаць?»

— Ах, — сказала жанчына, — напэўна, цяжка жыць у гэтай бруднай хаціне. Магчыма, вы хацелі б мець для нас невялікую хатку. Вярніцеся і паклічце яго. Скажыце яму, што мы хочам невялікую хатку, ён абавязкова нам яе дасць.

«Ах, — сказаў мужчына, — навошта мне зноў туды ісці?»

— Ну, — сказала жанчына, — ты ж яго злавіла і зноў адпусціла; ён абавязкова гэта зробіць. Ідзі неадкладна. — Мужчына ўсё яшчэ не хацеў ісці, але не хацеў пярэчыць жонцы і пайшоў да мора.

Калі ён туды дабраўся, мора было ўсё зялёнае і жоўтае, і ўжо не такое спакойнае; таму ён устаў і сказаў:

«Камбала, камбала ў моры,» Хадзі сюды да мяне, прашу цябе; Для маёй жонкі, добрай Ільсабіль, Запавет не такі, як я хацеў бы, каб яна яго запаветала.

Тады да яго падплыла камбала і спытала: «Дык чаго ж яна хоча?»

— А, — сказаў мужчына, — я вас злавіў, і мая жонка кажа, што мне сапраўды трэба было чагосьці пажадаць. Ёй больш не падабаецца жыць у мізэрнай хаціне; яна хацела б мець хатку.

— Ідзі тады, — сказала Камбала, — яна ўжо яго мае.

Калі мужчына вярнуўся дадому, яго жонкі ўжо не было ў хаціне, а замест яе стаяла невялікая хатка, і яна сядзела на лаўцы перад дзвярыма. Потым яна ўзяла яго за руку і сказала: «Заходзь унутр, глядзі, хіба тут не значна лепш?»

Дык вось, яны ўвайшлі, і там быў невялікі ганак, і прыгожая маленькая гасцёўня, і спальня, і кухня, і кладоўка, з найлепшай мэбляй, і абсталявана самымі прыгожымі рэчамі з бляхі і латуні, усімі неабходнымі. А за хаткай быў невялікі двор, дзе пасліся куры і качкі, і невялікі сад з кветкамі і садавінай.

«Глядзі, — сказала жонка, — гэта не вельмі прыемна!»

— Так, — сказаў муж, — і мы павінны заўсёды так думаць, цяпер мы будзем жыць цалкам задаволеныя.

«Мы падумаем пра гэта», — сказала жонка. Пасля гэтага яны нешта з’елі і пайшлі спаць.

Усё ішло добра тыдзень ці два, а потым жанчына сказала: «Слухай, муж, гэтая хатка занадта маленькая для нас, ды і сад, і двор маленькія; Флаўндэр мог бы гэтак жа добра даць нам дом пабольш. Я хацела б жыць у вялікім каменным замку; ідзі да Флаўндэра і скажы яму, каб ён даў нам замак».

— Ах, жонка, — сказаў мужчына, — хаціна цалкам добрая; навошта нам жыць у замку?

«Што!» — сказала жанчына. — «Проста ідзі туды, Камбала заўсёды можа гэта зрабіць».

— Не, жонка, — сказаў мужчына, — Камбала толькі што аддала нам хаціну. Я не хачу вяртацца так хутка, бо гэта можа яго раззлаваць.

— Ідзі, — сказала жанчына, — ён можа зрабіць гэта вельмі лёгка і будзе рады гэта зрабіць; толькі ідзі да яго.

Сэрца чалавека сціснулася, і ён не хацеў ісці. Ён сказаў сабе: «Гэта няправільна», і ўсё ж пайшоў. А калі ён падышоў да мора, вада была зусім фіялетавая і цёмна-сіняя, шэрая і густая, і ўжо не такая зялёная і жоўтая, але ўсё яшчэ ціхая. І ён стаяў там і казаў

«Камбала, камбала ў моры,» Хадзі сюды да мяне, прашу цябе; Для маёй жонкі, добрай Ільсабіль, Запавет не такі, як я хацеў бы, каб яна яго запаветала.

— Ну, дык чаго ж яна хоча? — спытала Камбала.

— На жаль, — сказаў чалавек напалохана, — яна хоча жыць у вялікім каменным замку. — Дык ідзіце туды, яна стаіць перад дзвярыма, — сказала Камбала.

Тады чалавек пайшоў, збіраючыся вярнуцца дадому, але, дабраўшыся туды, убачыў вялікі каменны палац, а яго жонка стаяла на прыступках, уваходзячы ўнутр. Яна ўзяла яго за руку і сказала: «Уваходзь».

Дык ён увайшоў з ёй, і ў замку была вялікая зала, выкладзеная мармурам, і шмат слуг, якія расчынілі дзверы насцеж; і ўсе сцены ззялі прыгожымі гардзінамі, і ў пакоях стаялі крэслы і сталы з чыстага золата, і крыштальныя люстры звісалі са столі, і ва ўсіх пакоях і спальнях былі дываны, і на ўсіх сталах стаяла самая лепшая ежа і віно, так што яны ледзь не разваліліся пад імі.

За домам таксама быў вялікі двор са стайнямі для коней і кароў і найлепшымі карэтамі; быў таксама цудоўны вялікі сад з найпрыгажэйшымі кветкамі і фруктовымі дрэвамі, а таксама парк даўжынёй амаль паўмілі, у якім былі алені, лані, зайцы і ўсё, што толькі можна пажадаць.

— Паслухайце, — сказала жанчына, — хіба гэта не цудоўна?

— Так, сапраўды, — сказаў чалавек, — цяпер няхай будзе так; і мы будзем жыць у гэтым прыгожым замку і будзем задаволеныя.

— Мы падумаем пра гэта, — сказала жанчына, — і паснем. Пасля гэтага яны пайшлі спаць.

На наступную раніцу жонка прачнулася першай, толькі світала, і з ложка ўбачыла перад сабой цудоўную краіну. Яе муж усё яшчэ пацягваўся, таму яна штурхнула яго локцем у бок і сказала: «Устань, муж, і выгляні ў акно. Паслухай, хіба мы не можам быць каралём усёй гэтай зямлі? Ідзі да Флаўндэр, мы будзем каралём».

— Ах, жонка, — сказаў мужчына, — чаму мы павінны быць каралямі? Я не хачу быць каралём.

— Ну, — сказала жонка, — калі ты не хочаш быць каралём, дык я буду; ідзі да Камбалы, бо я буду каралём.

— Ах, жонка, — сказаў мужчына, — чаму ты хочаш быць каралём? Я не хачу яму гэтага казаць.

— Чаму б і не? — сказала жанчына. — Ідзі да яго зараз жа; я павінна быць каралём!

Дык пайшоў чалавек і быў вельмі засмучаны, бо яго жонка хацела стаць каралём. «Гэта няправільна, гэта няправільна», — падумаў ён. Ён не хацеў ісці, але ўсё ж пайшоў.

І калі ён падышоў да мора, яно было цёмна-шэрае, і вада падымалася знізу і пахла гніллём. Тады ён падышоў і стаў каля яго, і сказаў:

«Камбала, камбала ў моры,» Хадзі сюды да мяне, прашу цябе; Для маёй жонкі, добрай Ільсабіль, Запавет не такі, як я хацеў бы, каб яна запаветала.

— Ну, дык чаго ж яна хоча? — спытала Камбала.

— На жаль, — сказаў чалавек, — яна хоча быць каралём.

«Ідзі да яе; яна ўжо кароль».

І пайшоў чалавек, і калі ён прыйшоў у палац, замак стаў значна большым, з вялікай вежай і цудоўнымі ўпрыгожаннямі, і вартаўнік стаяў перад дзвярыма, і там было мноства салдат з літай і трубамі. А калі ён зайшоў у дом, усё было з сапраўднага мармуру і золата, з аксамітнымі чахламі і вялікімі залатымі пэндзлікамі. Потым дзверы залы адчыніліся, і там быў двор ва ўсёй сваёй красе, і яго жонка сядзела на высокім троне з золата і дыяментамі, з вялікай залатой каронай на галаве і скіпетрам з чыстага золата і каштоўнымі камянямі ў руцэ, а па абодва бакі ад яе стаялі яе фрэйліны ў рад, кожная з іх заўсёды на адну галаву ніжэйшая за папярэднюю.

Тады ён падышоў і стаў перад ёй і сказаў: «Ах, жонка, цяпер ты кароль».

— Так, — сказала жанчына, — цяпер я кароль. Ён устаў і паглядзеў на яе, а потым, паглядзеўшы так некаторы час, сказаў: — А цяпер, калі ты кароль, хай усё будзе як ёсць, больш нічога нам не трэба будзе жадаць. — Не, муж, — сказала жанчына з трывогай, — мне так цяжка ляціць час, я больш не магу яго цярпець; ідзі да Камбалы, я кароль, але я таксама павінен быць імператарам. — На жаль, жонка, чаму ты хочаш быць імператарам? — Муж, — сказала яна, — ідзі да Камбалы. Я буду імператарам. — На жаль, жонка, — сказаў мужчына, — ён не можа зрабіць цябе імператарам; я не магу сказаць гэтага рыбе. У краіне толькі адзін імператар. Імператарам Камбала не можа зрабіць цябе! Запэўніваю цябе, ён не можа.

— Што! — сказала жанчына. — Я — кароль, а ты — толькі мой муж; ці пойдзеш ты зараз жа? Ідзі неадкладна! Калі ён можа зрабіць каралём, ён можа зрабіць і імператарам. Я буду імператарам; ідзі неадкладна». Такім чынам, ён быў вымушаны ісці. Аднак, калі чалавек ішоў, ён быў занепакоены і думаў сабе: «Гэта не скончыцца добра; гэта не скончыцца добра! Імператар занадта бессаромны! Камбала нарэшце стаміцца».

І дабраўся ён да мора, а мора было зусім чорнае і густое, і пачало кіпець знізу, так што яно выкідвала бурбалкі, і над ім дзьмуў такі моцны вецер, што яно згарнулася, і чалавек спалохаўся. Тады ён падышоў і стаў каля яго, і сказаў:

«Камбала, камбала ў моры,» Хадзі сюды да мяне, прашу цябе; Для маёй жонкі, добрай Ільсабіль, Запавет не такі, як я хацеў бы, каб яна яго запаветала. — Ну, дык чаго ж яна хоча? — спытаў Флаўндэр. — На жаль, Флаўндэр, — адказаў ён, — мая жонка хоча быць імператаркай. — Ідзі да яе, — адказаў Флаўндэр, — яна ўжо імператарка. І пайшоў чалавек, і калі ён туды трапіў, увесь палац быў зроблены з паліраванага мармуру з алебастравымі фігуркамі і залатымі ўпрыгожваннямі, і салдаты ішлі перад дзвярыма, трубячы ў трубы, б’ючы ў цымбалы і барабаны; а ў доме хадзілі бароны, графы і герцагі ў якасці слуг. Потым яны адчынілі яму дзверы, якія былі з чыстага золата. І калі ён увайшоў, сядзела яго жонка на троне, які быў зроблены з аднаго кавалка золата і быў вышынёй цэлыя дзве мілі; і яна насіла вялікую залатую карону вышынёй тры ярды, упрыгожаную дыяментамі і карбункуламі, і ў адной руцэ яна трымала скіпетр, а ў другой — імператарскую дзяржаву; і па абодва бакі ад яе стаялі йомены гвардыі ў два рады, кожны меншы за таго, хто быў перад ім, ад самага вялікага волата, які быў вышынёй дзве мілі, да самага маленькага карліка, памерам з мой мезенец. А перад ім стаяла мноства прынцаў і герцагаў.

Тады мужчына падышоў і стаў сярод іх і сказаў: «Жонка, ты цяпер імператрыца?» «Так, — сказала яна, — цяпер я імператрыца». Потым ён устаў і ўважліва паглядзеў на яе, і калі ён паглядзеў на яе так некаторы час, ён сказаў: «Ах, жонка, будзь задаволеная, цяпер, калі ты імператрыца». «Муж, — сказала яна, — чаму ты стаіш тут? Цяпер я імператар, але я буду і Папам; ідзі да Флаўндэра». «На жаль, жонка, — сказаў мужчына, — чаго б ты толькі не пажадала? Ты не можаш быць Папам; у хрысціянскім свеце толькі адзін; ён не можа зрабіць цябе Папам». «Муж, — сказала яна, — я буду Папам; ідзі неадкладна, я павінна быць Папам сёння ж». «Не, жонка, — сказаў мужчына, — я не хачу яму гэтага казаць; гэта не падыходзіць, гэта занадта; Флаўндэр не можа зрабіць цябе Папам». — Муж, — сказала яна, — якая лухта! Калі ён можа зрабіць імператарам, ён можа зрабіць і папам. Ідзі да яго прама зараз. Я імператар, а ты ўсяго толькі мой муж; пойдзеш зараз жа?

Тады ён спалохаўся і пайшоў; але ён быў зусім аслаблены, дрыжаў і дрыжаў, і яго калені і ногі дрыжалі. І моцны вецер дзьмуў над зямлёй, і хмары ляцелі, і пад вечар усё пацямнела, і лісце ападала з дрэў, і вада паднялася і раўла, быццам кіпела, і пырснула на бераг; і ўдалечыні ён убачыў караблі, якія стралялі з гармат у сваёй вялікай патрэбе, кідаючыся і кідаючыся на хвалях. І ўсё ж сярод неба ўсё яшчэ быў маленькі кавалачак блакіту, хоць з усіх бакоў яно было чырвоным, як у моцны шторм. Тады, поўны адчаю, ён пайшоў і стаў у вялікім страху і сказаў: «Камбала, камбала ў моры, Хадзі сюды да мяне, прашу цябе; Для маёй жонкі, добрай Ільсабіль, — Не такія завяшчанні, як я б хацеў. — Дык чаго ж яна тады хоча? — спытала Камбала. — На жаль, — адказаў мужчына, — яна хоча быць Папам. — Тады ідзі да яе, — сказала Камбала, — яна ўжо Папа.

Дык вось, ён пайшоў, і калі дабраўся туды, убачыў нешта падобнае да вялікага касцёла, акружанага палацамі. Ён праціснуўся праз натоўп. Унутры ж усё было асветлена тысячамі і тысячамі свечак, а яго жонка была апранута ў золата, сядзела на значна вышэйшым троне, і на ёй былі тры вялікія залатыя кароны, а вакол яе было шмат царкоўнай пышнасці; а па абодва бакі ад яе быў шэраг свечак, самая вялікая з якіх была такая ж высокая, як самая высокая вежа, аж да самай маленькай кухоннай свечкі, і ўсе імператары і каралі стаялі на каленях перад ёй, цалуючы яе чаравік. «Жонка», — сказаў мужчына і ўважліва паглядзеў на яе, — «ты цяпер Папа?» «Так», — адказала яна, — «я Папа». Ён стаяў і глядзеў на яе, і яму здавалася, быццам ён глядзеў на яркае сонца. Пастаяўшы так некаторы час, ён сказаў: «Ах, жонка, калі ты Папа, пакінь яго ў спакоі!» Але яна выглядала скаванай, як слуп, і не варушылася і не паказвала ніякіх прыкмет жыцця. Тады ён сказаў: «Жонка, цяпер, калі ты Папа, будзь задаволеная, ты ўжо не можаш стаць нікім большым». «Я падумаю пра гэта», — сказала жанчына. Пасля гэтага яны абодва пайшлі спаць, але яна не была задаволеная, і прагнасць не давала ёй заснуць, бо яна ўвесь час думала пра тое, кім ёй засталося быць.

Мужчына добра і моцна спаў, бо шмат бегаў удзень; але жанчына зусім не магла заснуць і ўсю ноч кідалася з боку на бок, думаючы пра тое, кім ёй яшчэ засталося быць, але нічога іншага ўспомніць не магла. Нарэшце пачало ўзыходзіць сонца, і калі жанчына ўбачыла чырвань світання, яна села ў ложку і паглядзела на яго.

І калі яна ўбачыла праз акно, як узыходзіць сонца, яна сказала: «Ці не магу я таксама загадаць сонцу і месяцу ўзысці?»

— Муж, — сказала яна, штурхаючы яго локцямі ў рэбры, — прачніся! Ідзі да Флаўндэр, бо я хачу быць такой, як Бог.

Чалавек усё яшчэ напалову спаў, але быў настолькі напалоханы, што зваліўся з ложка. Ён падумаў, што, мабыць, няправільна пачуў, працёр вочы і сказаў: «Ой, жонка, што ты кажаш?»

— Муж, — сказала яна, — калі я не магу загадаць сонцу і месяцу ўзысці, а буду вымушана глядзець і бачыць, як узыходзяць сонца і месяц, я не вытрымаю гэтага. — Я не буду ведаць, што такое яшчэ адна шчаслівая гадзіна, калі сама не прымушу іх узысці.

Тады яна паглядзела на яго так страшна, што яго ахапіла дрыжыкі, і сказала: «Ідзі хутчэй; я хачу быць падобнай да Бога».

— На жаль, жонка, — сказаў мужчына, падаючы перад ёй на калені, — Камбала не можа гэтага зрабіць; ён можа зрабіць імператарам і папам; малю цябе, працягвай, як ёсць, і будзь Папам.

Тады яна раз’юшылася, валасы яе разляцеліся па галаве, і яна закрычала: «Я больш не буду гэтага цярпець, я больш не буду гэтага цярпець; ты пойдзеш?»

Тады ён надзеў штаны і пабег, як шалёны. Але на вуліцы лютавала вялікая бура, і дзьмула так моцна, што ён ледзь мог утрымацца на нагах; дамы і дрэвы перакульваліся, горы дрыжалі, скалы каціліся ў мора, неба было чорным як смоль, і грымела і маланкавалася, і мора набліжалася чорнымі хвалямі, высокімі з царкоўныя вежы і горы, і ўсё з грабянямі белай пены на вяршыні. Тады ён закрычаў, але не мог пачуць сваіх слоў,

«Камбала, камбала ў моры,» Хадзі сюды да мяне, прашу цябе; Для маёй жонкі, добрай Ільсабіль, Запавет не такі, як я хацеў бы, каб яна яго запаветала.

— Дык чаго ж яна хоча? — спытала Камбала. — На жаль, — сказаў ён, — яна хоча быць падобнай да Бога.

«Ідзі да яе, і ты зноў знойдзеш яе ў гэтай бруднай халупе».

І яны дагэтуль жывуць там у гэты самы час.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу