Τα Χρυσά Παιδιά - Παραμύθι του Αδελφοί Γκριμ

Ήταν κάποτε ένας φτωχός άντρας και μια φτωχή γυναίκα που δεν είχαν τίποτα άλλο παρά ένα μικρό σπιτάκι, και που έβγαζαν το ψωμί τους ψαρεύοντας, και ζούσαν πάντα από το στόμα στο στόμα. Αλλά συνέβη μια μέρα που ο άντρας καθόταν δίπλα στο νερό και έριχνε το δίχτυ του, να τραβήξει ένα ψάρι ολόκληρο από χρυσό. Καθώς κοίταζε το ψάρι, γεμάτος έκπληξη, άρχισε να μιλάει και να λέει: «Άκου, ψαρά, αν με ρίξεις πίσω στο νερό, θα μετατρέψω τη μικρή σου καλύβα σε ένα υπέροχο κάστρο». Τότε ο ψαράς απάντησε: «Τι μου χρησιμεύει ένα κάστρο, αν δεν έχω τίποτα να φάω;» Το χρυσόψαρο συνέχισε: «Αυτό θα το φροντίσω, θα υπάρχει ένα ντουλάπι στο κάστρο στο οποίο, όταν το ανοίξεις, θα υπάρχουν πιάτα με τα πιο ευαίσθητα κρέατα, και όσα από αυτά μπορείς να επιθυμείς». «Αν αυτό είναι αλήθεια», είπε ο άντρας, «τότε μπορώ να σου κάνω μια χάρη». «Ναι», είπε το ψάρι, «υπάρχει, ωστόσο, ο όρος ότι δεν θα αποκαλύψεις σε κανέναν στον κόσμο, όποιος κι αν είναι, από πού προήλθε η καλή σου τύχη, αν πεις έστω και μία λέξη, όλα θα τελειώσουν». Τότε ο άντρας πέταξε το υπέροχο ψάρι πίσω στο νερό και πήγε σπίτι. Αλλά εκεί που βρισκόταν παλιά η καλύβα του, τώρα βρισκόταν ένα μεγάλο κάστρο. Άνοιξε διάπλατα τα μάτια του, μπήκε μέσα και είδε τη γυναίκα του ντυμένη με όμορφα ρούχα, να κάθεται σε ένα υπέροχο δωμάτιο, και εκείνη χάρηκε πολύ και είπε: «Σύζυγε, πώς έγιναν όλα αυτά; Μου ταιριάζει πολύ». «Ναι», είπε ο άντρας, «και μένα μου ταιριάζει, αλλά πεινάω τρομερά, δώσε μου κάτι να φάω». Είπε η γυναίκα, «Αλλά δεν έχω τίποτα και δεν ξέρω πού να βρω τίποτα σε αυτό το νέο σπίτι». «Δεν χρειάζεται να το ξέρεις», είπε ο άντρας, «γιατί βλέπω εκεί μια μεγάλη ντουλάπα, απλώς ξεκλείδωσέ την». Όταν το άνοιξε, υπήρχαν κέικ, κρέας, φρούτα, κρασί, μια αρκετά λαμπρή προοπτική.

Τότε η γυναίκα φώναξε χαρούμενα: «Τι άλλο θέλεις, αγαπητή μου;» και κάθισαν, έφαγαν και ήπιαν μαζί. Όταν χόρτασαν, η γυναίκα είπε: «Μα, σύζυγέ μου, από πού προέρχονται όλα αυτά τα πλούτη;» «Αλίμονο», απάντησε, «μην με ρωτάς γι‘ αυτό, γιατί δεν τολμώ να σου πω τίποτα. Αν το αποκαλύψω σε κανέναν, τότε όλη μας η καλή τύχη θα πετάξει». «Πολύ καλά», είπε, «αν δεν πρόκειται να ξέρω τίποτα, τότε δεν θέλω να ξέρω τίποτα». Ωστόσο, δεν ήταν σοβαρή. Δεν ξεκουραζόταν ποτέ μέρα ή νύχτα, και παρακινούσε τον άντρα της μέχρι που στην ανυπομονησία του αποκάλυψε ότι όλα οφείλονταν σε ένα υπέροχο χρυσό ψάρι που είχε πιάσει, και στο οποίο σε αντάλλαγμα είχε δώσει την ελευθερία του. Και μόλις το μυστικό αποκαλύφθηκε, το υπέροχο κάστρο με το ντουλάπι εξαφανίστηκε αμέσως, βρέθηκαν για άλλη μια φορά στην καλύβα του παλιού ψαρά, και ο άντρας ήταν υποχρεωμένος να ακολουθήσει το προηγούμενο επάγγελμά του και να ψαρεύει. Αλλά η τύχη το έφερε, που έβγαλε για άλλη μια φορά το χρυσό ψάρι. «Άκου», είπε το ψάρι, «αν με ρίξεις ξανά στο νερό, θα σου δώσω για άλλη μια φορά το κάστρο με το ντουλάπι γεμάτο ψητά και βραστά κρέατα. Μόνο να είσαι σταθερός, για χάρη της ζωής σου μην αποκαλύψεις από ποιον το πήρες, αλλιώς θα το χάσεις ξανά!» «Θα προσέξω πολύ», απάντησε ο ψαράς και πέταξε το ψάρι πίσω στο νερό. Τώρα στο σπίτι όλα ήταν ξανά στην παλιά τους μεγαλοπρέπεια, και η γυναίκα χάρηκε πολύ για την καλή τους τύχη, αλλά η περιέργεια δεν την άφηνε ησυχία, έτσι ώστε μετά από μερικές μέρες άρχισε να ρωτάει ξανά πώς είχε συμβεί και πώς είχε καταφέρει να το εξασφαλίσει. Ο άντρας έμεινε σιωπηλός για λίγο, αλλά τελικά τον θύμωσε τόσο πολύ που ξέσπασε και πρόδωσε το μυστικό. Σε μια στιγμή το κάστρο εξαφανίστηκε και επέστρεψαν στην παλιά τους καλύβα. «Τώρα έχεις αυτό που θέλεις», είπε, «και μπορούμε να ροκανίσουμε ξανά ένα γυμνό κόκκαλο». «Α», είπε η γυναίκα, «θα προτιμούσα να μην έχω πλούτη αν δεν ξέρω από ποιον προέρχονται, γιατί τότε δεν θα έχω ησυχία».

Ο άντρας επέστρεψε για ψάρεμα και μετά από λίγο έβγαλε το χρυσόψαρο για τρίτη φορά. «Άκου», είπε το ψάρι, «βλέπω πολύ καλά ότι είμαι καταδικασμένος να πέσω στα χέρια σου, πήγαινέ με σπίτι και κόψε με σε έξι κομμάτια. Δώσε στη γυναίκα σου δύο να φάει, δύο στο άλογό σου και θάψε δύο στο χώμα, και τότε θα σου φέρουν μια ευλογία». Ο ψαράς πήρε το ψάρι σπίτι του και έκανε όπως τον είχε διατάξει. Συνέβη, ωστόσο, ότι από τα δύο κομμάτια που ήταν θαμμένα στο χώμα φύτρωσαν δύο χρυσά κρίνα, ότι το άλογο είχε δύο χρυσά πουλάρια, και η γυναίκα του ψαρά γέννησε δύο παιδιά που ήταν φτιαγμένα εξ ολοκλήρου από χρυσάφι. Τα παιδιά μεγάλωσαν, έγιναν ψηλά και όμορφα, και τα κρίνα και τα άλογα μεγάλωσαν το ίδιο. Τότε είπαν: «Πατέρα, θέλουμε να καβαλήσουμε τα χρυσά μας άλογα και να ταξιδέψουμε στον κόσμο». Αλλά απάντησε με θλίψη: «Πώς θα το αντέξω αν φύγεις, και δεν ξέρω πώς θα σου πάει;» Τότε είπαν: «Τα δύο χρυσά κρίνα παραμένουν εδώ. Από αυτά μπορείτε να δείτε πώς είναι η κατάσταση μαζί μας· αν είναι φρέσκα, τότε είμαστε υγιείς· αν είναι μαραμένα, είμαστε άρρωστοι· αν πεθαίνουν, τότε είμαστε νεκροί». Έτσι, έφυγαν με το άλογο και έφτασαν σε ένα πανδοχείο, στο οποίο υπήρχαν πολλοί άνθρωποι, και όταν είδαν τα χρυσά παιδιά, άρχισαν να γελούν και να κοροϊδεύουν. Όταν ο ένας άκουσε τον κοροϊδία, ντράπηκε και δεν ήθελε να βγει στον κόσμο, αλλά γύρισε πίσω και επέστρεψε στο σπίτι του πατέρα του. Αλλά ο άλλος προχώρησε και έφτασε σε ένα μεγάλο δάσος. Καθώς επρόκειτο να μπει μέσα, οι άνθρωποι είπαν: «Δεν είναι ασφαλές για σένα να περάσεις μέσα από αυτό, το δάσος είναι γεμάτο ληστές που θα σου φερθούν άσχημα. Θα αρρωστήσεις, και όταν δουν ότι είσαι όλος από χρυσάφι, όπως και το άλογό σου, σίγουρα θα σε σκοτώσουν».

Αλλά δεν επέτρεψε στον εαυτό του να φοβηθεί και είπε: «Πρέπει και θα το διασχίσω με το άλογο». Έπειτα πήρε δέρματα αρκούδας και κάλυψε τον εαυτό του και το άλογό του με αυτά, έτσι ώστε ο χρυσός να μην φαίνεται πια, και έτρεξε άφοβα στο δάσος. Αφού συνέχισε λίγο την άμαξα, άκουσε ένα θρόισμα στους θάμνους και άκουσε φωνές να μιλάνε μεταξύ τους. Από τη μία πλευρά ακούγονταν κραυγές: «Να ένας», αλλά από την άλλη: «Αφήστε τον να φύγει, είναι ένας τεμπέλης άνθρωπος, τόσο φτωχός και γυμνός όσο ένα ποντίκι της εκκλησίας, τι θα κερδίσουμε από αυτόν;»

Έτσι, το χρυσό παιδί διέσχισε χαρούμενα το δάσος και κανένα κακό δεν τον βρήκε. Μια μέρα μπήκε σε ένα χωριό όπου είδε μια κοπέλα, τόσο όμορφη που δεν πίστευε ότι υπήρχε στον κόσμο κάποια πιο όμορφη από αυτήν. Και καθώς μια τέτοια δυνατή αγάπη τον κατέλαβε, πήγε κοντά της και της είπε: «Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;» Κι αυτός ευχαρίστησε τόσο πολύ την κοπέλα που εκείνη συμφώνησε και είπε: «Ναι, θα είμαι γυναίκα σου και θα σου είμαι πιστή σε όλη σου τη ζωή». Τότε παντρεύτηκαν και, ακριβώς τη στιγμή που βρίσκονταν στην πιο ευτυχισμένη ζωή τους, ήρθε σπίτι ο πατέρας της νύφης και, όταν είδε ότι γιορταζόταν ο γάμος της κόρης του, έμεινε έκπληκτος και είπε: «Πού είναι ο γαμπρός;» Του έδειξαν το χρυσό παιδί, το οποίο, ωστόσο, φορούσε ακόμα τα δέρματα αρκούδας του. Τότε ο πατέρας είπε θυμωμένα: «Ένας αλήτης δεν θα αποκτήσει ποτέ την κόρη μου!» και ήταν έτοιμος να τον σκοτώσει. Τότε η νύφη παρακάλεσε όσο πιο δυνατά μπορούσε και είπε: «Είναι ο άντρας μου και τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά!», μέχρι που τελικά άφησε τον εαυτό του να ηρεμήσει. Παρ‘ όλα αυτά, η ιδέα δεν έφυγε ποτέ από τις σκέψεις του, έτσι ώστε το επόμενο πρωί σηκώθηκε νωρίς, θέλοντας να δει αν ο άντρας της κόρης του ήταν ένας κοινός κουρελιασμένος ζητιάνος. Αλλά όταν έριξε μια ματιά μέσα, είδε έναν υπέροχο χρυσό άντρα στο κρεβάτι και τα πεταμένα δέρματα αρκούδας να βρίσκονται στο έδαφος. Έπειτα γύρισε πίσω και σκέφτηκε: «Τι καλό που συγκρατήσα τον θυμό μου! Θα είχα διαπράξει ένα μεγάλο έγκλημα». Αλλά το χρυσό παιδί ονειρεύτηκε ότι έτρεξε για να κυνηγήσει ένα υπέροχο ελάφι και όταν ξύπνησε το πρωί, είπε στη γυναίκα του: «Πρέπει να βγω για κυνήγι». Εκείνη ήταν ανήσυχη και τον παρακάλεσε να μείνει εκεί και είπε: «Μπορεί εύκολα να συναντήσεις μια μεγάλη ατυχία», αλλά εκείνος απάντησε: «Πρέπει και θα πάω».

Τότε σηκώθηκε και μπήκε στο δάσος, και δεν άργησε να εμφανιστεί ένα όμορφο ελάφι ακριβώς όπως το είχε δει στο όνειρό του. Στόχευσε και ετοιμαζόταν να το πυροβολήσει, όταν το ελάφι έφυγε τρέχοντας. Κυνηγούσε πάνω από φράχτες και χαντάκια όλη μέρα χωρίς να νιώθει κουρασμένος, αλλά το βράδυ το ελάφι εξαφανίστηκε από τα μάτια του, και όταν το χρυσό παιδί κοίταξε γύρω του, στεκόταν μπροστά σε ένα μικρό σπίτι, όπου ζούσε μια μάγισσα. Χτύπησε την πόρτα και μια ηλικιωμένη γυναίκα βγήκε έξω και ρώτησε: «Τι κάνεις τόσο αργά στη μέση του μεγάλου δάσους;» «Δεν έχεις δει ελάφι;» «Ναι», απάντησε εκείνη, «γνωρίζω καλά το ελάφι», και τότε ένα μικρό σκυλί που είχε βγει μαζί της από το σπίτι, γάβγισε βίαια στον άντρα. «Θέλεις να σωπάσεις, απεχθές φρύνε», είπε, «ή θα σε πυροβολήσω νεκρό». Τότε η μάγισσα φώναξε με πάθος: «Τι! Θα σκοτώσεις το μικρό μου σκυλί;» και αμέσως τον μεταμόρφωσε, έτσι που ήταν ξαπλωμένος σαν πέτρα, και η νύφη του τον περίμενε μάταια και σκέφτηκε: «Αυτό που τόσο πολύ φοβόμουν, που τόσο βαραίνει την καρδιά μου, τον βρήκε!» Αλλά στο σπίτι ο άλλος αδελφός στεκόταν δίπλα στα χρυσά κρίνα, όταν ένα από αυτά ξαφνικά έπεσε. «Θεέ μου!» είπε, «ο αδελφός μου βρήκε μια μεγάλη ατυχία! Πρέπει να φύγω για να δω αν μπορώ να τον σώσω». Τότε ο πατέρας είπε: «Μείνε εδώ, αν σε χάσω κι εσένα, τι θα κάνω;» Αλλά απάντησε: «Πρέπει και θα φύγω!»

Έπειτα ανέβηκε στο χρυσό του άλογο, έφυγε με το καβάλο και μπήκε στο μεγάλο δάσος, όπου ο αδερφός του ήταν μεταμορφωμένος σε πέτρα. Η γριά μάγισσα βγήκε από το σπίτι της και τον φώναξε, θέλοντας να τον παγιδεύσει κι αυτόν, αλλά δεν την πλησίασε και είπε: «Θα σε πυροβολήσω, αν δεν ξαναφέρεις τον αδερφό μου στη ζωή». Εκείνη άγγιξε την πέτρα, αν και πολύ απρόθυμα, με τον δείκτη της, και αυτός αμέσως επανήλθε στην ανθρώπινη μορφή του. Αλλά τα δύο χρυσά παιδιά χάρηκαν, όταν είδαν ο ένας τον άλλον ξανά, φιλήθηκαν και χάιδεψαν ο ένας τον άλλον, και έφυγαν μαζί με το καβάλο από το δάσος, ο ένας στη νύφη του και ο άλλος στον πατέρα του. Ο πατέρας τότε είπε: «Ήξερα καλά ότι είχες σώσει τον αδερφό σου, γιατί το χρυσό κρίνο ξαφνικά σηκώθηκε και άνθισε ξανά». Έπειτα έζησαν ευτυχισμένοι και όλοι ευημερούσαν μαζί τους μέχρι τον θάνατό τους.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Διάβασε ένα παραμύθι 5 λεπτών

Ποντικοκυνηγός ή Τα παιδιά της πόλης

Το κοριτσάκι με τα σπίρτα

Ο Κοντορεβιθούλης

Μάθετε γλώσσες. Πατήστε δύο φορές σε μια λέξη.Μάθετε γλώσσες στο πλαίσιο με το Childstories.org και το Deepl.com.

Πληροφορίες για επιστημονική ανάλυση