Copiii de Aur - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată un bărbat sărac și o femeie săracă care nu aveau decât o căsuță mică și își câștigau pâinea pescuind și trăiau mereu de pe la gură. Dar s-a întâmplat într-o zi, când bărbatul stătea lângă apă și își arunca năvodul, că a scos un pește întreg de aur. În timp ce se uita la pește, plin de uimire, acesta a început să vorbească și a spus: „Ascultă, pescarule, dacă mă arunci înapoi în apă, îți voi transforma coliba într-un castel splendid.” Atunci pescarul a răspuns: „La ce-mi folosește un castel, dacă nu am ce mânca?” Peștele auriu a continuat: „Se va avea grijă de asta, va exista un dulap în castel în care, când îl vei deschide, vor fi feluri de mâncare cu cele mai delicate mâncăruri și câte poți dori.” „Dacă este adevărat”, a spus bărbatul, „atunci pot să-ți fac o favoare.” „Da”, a spus peștele, „există totuși condiția să nu dezvălui nimănui în lume, oricine ar fi, de unde ți-a venit norocul, dacă rostești un singur cuvânt, totul se va sfârși.” Atunci omul a aruncat minunatul pește înapoi în apă și s-a întors acasă. Dar acolo unde fusese odinioară coliba lui, acum se afla un castel mare. A deschis ochii larg, a intrat și și-a văzut soția îmbrăcată în haine frumoase, stând într-o cameră splendidă, iar ea a fost foarte încântată și a spus: „Soțule, cum s-a întâmplat toate acestea? Mi se potrivesc foarte bine.” „Da”, a spus omul, „și mie mi se potrivește, dar mi-e îngrozitor de foame, dă-mi doar ceva de mâncare.” Soția a spus: „Dar nu am nimic și nu știu unde să găsesc ceva în această casă nouă.” „Nu este nevoie să știi”, a spus omul, „căci văd acolo un dulap mare, descuie-l.” Când l-a deschis, erau prăjituri, carne, fructe, vin, o perspectivă destul de strălucitoare.

Atunci femeia a strigat de bucurie: „Ce-ți mai dorești, draga mea?” Și s-au așezat, au mâncat și au băut împreună. După ce s-au săturat, femeia a spus: „Dar, soțule, de unde vin toate aceste bogății?” „Vai”, a răspuns el, „nu mă întreba, căci nu îndrăznesc să-ți spun nimic; dacă le dezvălui cuiva, atunci tot norocul nostru va zbura.” „Foarte bine”, a spus ea, „dacă nu voi ști nimic, atunci nu vreau să știu nimic.” Totuși, nu era serioasă; nu se odihnea niciodată zi sau noapte și l-a sâcâit pe soțul ei până când, în nerăbdarea lui, acesta a dezvăluit că totul se datora unui minunat pește auriu pe care îl prinsese și căruia, în schimb, îi dăduse libertatea. Și de îndată ce secretul a fost dezvăluit, splendidul castel cu dulapul a dispărut imediat, s-au aflat din nou în bătrâna colibă ​​a pescarului, iar bărbatul a fost obligat să-și urmeze vechea meserie și pescuiască. Dar norocul a vrut să scoată din nou peștele auriu. „Ascultă”, a spus peștele, „dacă mă arunci înapoi în apă, îți voi da din nou castelul cu dulapul plin de fripturi și mezeluri; fii doar ferm, pentru viața ta, nu dezvălui de la cine îl ai, altfel îl vei pierde din nou!” „Voi avea mare grijă”, a răspuns pescarul și a aruncat peștele înapoi în apă. Acum, acasă, totul era din nou la măreția lui de odinioară, iar soția era încântată de norocul lor, dar curiozitatea nu i-a lăsat pace, așa că după câteva zile a început să întrebe din nou cum se întâmplase și cum reușise să-l obțină. Bărbatul a tăcut o scurtă vreme, dar în cele din urmă ea l-a înfuriat atât de tare încât a izbucnit și i-a trădat secretul. Într-o clipă castelul a dispărut și s-au întors în vechea lor colibă. „Acum ai obținut ce vrei”, a spus el; „și putem roade din nou un os gol.” „Ah”, a spus femeia, „aș prefera să nu am bogății dacă nu știu de la cine vin, căci atunci n-am pace.”

Omul s-a întors la pescuit și, după o vreme, a scos din întâmplare peștele auriu pentru a treia oară. „Ascultă”, a spus peștele, „văd foarte bine că sunt sortit să cad în mâinile tale, du-mă acasă și taie-mă în șase bucăți; dă-i soției tale două să mănânce, două calului tău și îngroapă două în pământ, atunci îți vor aduce o binecuvântare.” Pescarul a luat peștele acasă cu el și a făcut așa cum i-a poruncit. S-a întâmplat, însă, că din cele două bucăți care erau îngropate în pământ au răsărit doi crini aurii, calul a avut doi mânji aurii, iar soția pescarului a născut doi copii care au fost făcuți în întregime din aur. Copiii au crescut, au devenit înalți și frumoși, iar crinii și caii au crescut la fel. Apoi au spus: „Tată, vrem să ne încălecăm pe caii noștri aurii și să călătorim prin lume?” Dar el a răspuns cu tristețe: „Cum voi suporta dacă pleci și nu știu cum ești?” Apoi au spus: „Cei doi crini de aur au rămas aici. După ei puteți vedea cum este cu noi; dacă sunt proaspeți, atunci suntem sănătoși; dacă sunt ofiliți, suntem bolnavi; dacă pier, atunci suntem morți.” Așa că au pornit călare și au ajuns la un han, în care erau mulți oameni, și când i-au văzut pe copiii de aur, au început să râdă și să batjocorească. Când unul dintre ei a auzit batjocura, s-a rușinat și nu a vrut să iasă în lume, ci s-a întors și s-a dus acasă la tatăl său. Dar celălalt a călărit înainte și a ajuns într-o pădure mare. Când era pe punctul de a intra în ea, oamenii au spus: „Nu este sigur pentru voi să călăriți prin ea, pădurea este plină de tâlhari care v-ar trata rău. Veți avea parte de rău, iar când vor vedea că sunteți toți din aur, și calul vostru la fel, cu siguranță vă vor ucide.”

Dar nu se lăsa înspăimântat și spuse: „Trebuie și voi trece prin ea călare.” Apoi luă piei de urs și se acoperi cu ele, pe sine și calul său, astfel încât aurul nu se mai văzu și călări fără teamă în pădure. După ce călări puțin mai departe, auzi un foșnet în tufișuri și auzi voci vorbind între ele. Dintr-o parte se auzeau strigăte: „Uite unul!”, dar din cealaltă: „Lăsați-l să plece, e un leneș, sărac și gol ca un șoarece de biserică, ce câștigăm de pe urma lui?”

Așadar, copilul de aur a călărit vesel prin pădure și nu i s-a întâmplat nimic rău. Într-o zi, a intrat într-un sat unde a văzut o fată atât de frumoasă, încât nu credea că există în lume una mai frumoasă decât ea. Și când o dragoste atât de puternică l-a cuprins, s-a apropiat de ea și i-a spus: „Te iubesc din toată inima mea, vrei să fii soția mea?” Și el i-a făcut atât de mult plăcere fetei, încât ea a fost de acord și a spus: „Da, voi fi soția ta și îți voi fi credincioasă toată viața.” Apoi s-au căsătorit și, tocmai când erau în cea mai mare fericire, a venit acasă tatăl miresei și, când a văzut că se sărbătorește nunta fiicei sale, s-a mirat și a spus: „Unde este mirele?” I-au arătat copilul de aur, care, însă, încă purta pieile de urs. Atunci tatăl a spus mânios: „Un vagabond nu-mi va avea niciodată fiica!” și era cât pe ce să-l omoare. Atunci mireasa a implorat cât a putut de mult și a spus: „El este soțul meu și îl iubesc din toată inima!”, până când, în cele din urmă, s-a lăsat îmbunat. Cu toate acestea, ideea nu i-a părăsit niciodată gândul, așa că a doua zi dimineață s-a trezit devreme, dorind să vadă dacă soțul fiicei sale era un cerșetor zdrențăros de rând. Dar când a aruncat o privire înăuntru, a văzut un bărbat auriu magnific în pat și pieile de urs lepădate zăcând pe jos. Apoi s-a întors și s-a gândit: „Ce bine că mi-am stăpânit mânia! Aș fi comis o mare crimă.” Dar copilul de aur a visat că mergea călare la vânătoarea unui cerb splendid și, când s-a trezit dimineața, i-a spus soției sale: „Trebuie să merg la vânătoare.” Ea s-a neliniștit și l-a implorat să rămână acolo, spunând: „S-ar putea să te întâmpini cu ușurință o mare nenorocire”, dar el a răspuns: „Trebuie și voi merge.”

Atunci s-a ridicat și a pornit călare în pădure, și nu a trecut mult până când un cerb frumos i-a traversat calea, exact așa cum visase. A țintit și era pe punctul de a-l împușca, când cerbul a fugit. L-a urmărit peste garduri vii și șanțuri toată ziua fără să obosească, dar seara, cerbul i-a dispărut din vedere, iar când copilul de aur s-a uitat în jur, stătea în fața unei căsuțe, în care era o vrăjitoare. A bătut la ușă și o bătrânică a ieșit și l-a întrebat: „Ce faci atât de târziu în mijlocul pădurii mari?” „N-ai văzut un cerb?” „Da”, a răspuns ea, „cunosc bine cerbul”, iar atunci un cățeluș care ieșise din casă cu ea a lătrat violent la bărbat. „Vrei să taci, broască odioasă”, a spus el, „sau te voi împușca mortal.” Atunci vrăjitoarea a strigat furios: „Ce! vrei să-mi omori cățelușul?” și l-a transformat imediat, astfel încât a zăcut ca o piatră, iar mireasa lui l-a așteptat în zadar și s-a gândit: „Ceea ce mă temeam atât de mult, care îmi apăsa atât de mult inima, i s-a abătut!” Dar acasă, celălalt frate stătea lângă crinii aurii, când unul dintre ei s-a abătut brusc. „Dumnezeule!”, a spus el, „fratele meu a întâmpinat o mare nenorocire! Trebuie să plec să văd dacă pot cumva să-l salvez.” Atunci tatăl a spus: „Rămâi aici, dacă te pierd și pe tine, ce să fac?” Dar el a răspuns: „Trebuie și voi pleca!”

Apoi și-a încălecat calul de aur, a pornit călare și a intrat în pădurea cea mare, unde fratele său zăcea transformat în piatră. Bătrâna vrăjitoare a ieșit din casa ei și l-a chemat, dorind să-l prindă și pe el în cursă, dar el nu s-a apropiat de ea și a spus: „Te voi împușca dacă nu-mi vei readuce fratele la viață.” Ea a atins piatra, deși foarte puțin tragică, cu degetul arătător, și el și-a revenit imediat la forma sa umană. Dar cei doi copii de aur s-au bucurat când s-au revăzut, s-au sărutat și s-au mângâiat și au plecat călare împreună din pădure, unul acasă la mireasa sa, iar celălalt la tatăl său. Tatăl a spus atunci: „Știam bine că ți-ai salvat fratele, căci crinul de aur a răsărit brusc și a înflorit din nou.” Apoi au trăit fericiți și toți au prosperat împreună cu ei până la moartea lor.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Ploaia de stele

Craiasa albinelor

Cei trei frati

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică