Guldbarnen - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en fattig man och en fattig kvinna som bara hade en liten stuga, och de försörjde sig genom fiske och levde alltid från handen till munnen. Men det hände sig en dag när mannen satt vid vattnet och kastade ut sitt nät, att han drog upp en fisk helt av guld. Medan han tittade på fisken, full av förvåning, började den tala och sa: „Hör du, fiskare, om du kastar mig tillbaka i vattnet, ska jag förvandla din lilla stuga till ett ståtligt slott.“ Då svarade fiskaren: „Vad är ett slott till nytta för mig, om jag inte har något att äta?“ Guldfisken fortsatte: „Det ska ordnas, det ska finnas ett skåp i slottet där, när du öppnar det, ska finnas rätter med de finaste kötträtterna, och så många av dem som du kan önska dig.“ „Om det är sant“, sa mannen, „då kan jag göra dig en tjänst.“ ”Ja”, sa fisken, ”det finns dock villkoret att du inte ska avslöja för någon i världen, vem han än må vara, varifrån din lycka har kommit, om du bara säger ett enda ord, så är allt över.” Sedan kastade mannen den underbara fisken tillbaka i vattnet och gick hem. Men där hans hydda förut hade stått, stod nu ett stort slott. Han öppnade ögonen vidöppna, gick in och såg sin hustru klädd i vackra kläder sitta i ett ståtligt rum, och hon blev mycket förtjust och sade: ”Make, hur har allt detta gått till? Det passar mig mycket väl.” ”Ja”, sa mannen, ”det passar mig också, men jag är fruktansvärt hungrig, ge mig bara något att äta.” Sade hustrun, ”Men jag har ingenting och vet inte var jag ska hitta något i det här nya huset.” ”Du behöver inte veta det”, sa mannen, ”för jag ser där borta ett stort skåp, lås bara upp det.” När hon öppnade det stod där kakor, kött, frukt, vin, en ganska ljus utsikt.

Då ropade kvinnan glatt: ”Vad mer kan du önska dig, min kära?” Och de satte sig ner och åt och drack tillsammans.”

När de hade fått nog, sa kvinnan: ”Men, make, varifrån kommer alla dessa rikedomar?” ”Ack”, svarade han, ”fråga mig inte om det, för jag vågar inte berätta någonting för dig; om jag avslöjar det för någon, då försvinner all vår lycka.” ”Mycket bra”, sa hon, ”om jag inte ska veta någonting, då vill jag inte veta någonting.” Men hon menade det inte allvarligt; hon vilade aldrig dag eller natt, och hon hetsade sin man tills han i sin otålighet avslöjade att allt berodde på en underbar gyllene fisk som han hade fångat, och som han i gengäld hade gett sin frihet åt. Och så snart hemligheten var ute, försvann det praktfulla slottet med skåpet omedelbart, de var återigen i den gamla fiskarhyddan, och mannen var tvungen att fortsätta sitt tidigare yrke och fiska. Men lyckan ville att han återigen drog fram guldfisken. ”Hör på”, sa fisken, ”om du kastar mig tillbaka i vattnet, så ska jag ge dig slottet igen med skåpet fullt av stekt och kokt kött; var bara bestämd, för ditt livs skull, avslöja inte vem du har fått det ifrån, annars förlorar du allt igen!” ”Jag ska ta väl hand om dig”, svarade fiskaren och kastade tillbaka fisken i vattnet. Nu var allting hemma återigen i sin forna prakt, och hustrun var överlycklig över deras lycka, men nyfikenheten lämnade henne ingen ro, så efter ett par dagar började hon fråga igen hur det hade gått till och hur han hade lyckats få tag på det. Mannen teg en kort stund, men till slut gjorde hon honom så arg att han bröt ut och avslöjade hemligheten. På ett ögonblick försvann slottet, och de var tillbaka i sin gamla hydda. ”Nu har du fått vad du vill ha”, sa han, ”och vi kan gnaga på ett barat ben igen.” ”Åh”, sade kvinnan, ”jag skulle hellre slippa rikedomar om jag inte får veta vem de kommer ifrån, för då har jag ingen frid.”

Mannen gick tillbaka för att fiska, och efter en stund råkade han dra upp guldfisken för tredje gången. ”Lyssna”, sa fisken, ”jag ser mycket väl att jag är dömd att falla i dina händer, ta mig hem och skär mig i sex bitar; ge din fru två av dem att äta, två till din häst och begrav två av dem i marken, då kommer de att ge dig en välsignelse.” Fiskaren tog fisken hem med sig och gjorde som den hade befallt honom. Det hände sig dock att från de två bitarna som var begravda i marken sprang två gyllene liljor upp, att hästen fick två gyllene föl, och fiskarens fru födde två barn som var gjorda helt av guld.

Barnen växte upp, blev långa och vackra, och liljorna och hästarna växte likaså. Sedan sa de: ”Far, vi vill rida upp på våra gyllene hästar och resa ut i världen.” Men han svarade sorgset: ”Hur ska jag stå ut med det om du går bort, och jag vet inte hur det går med dig?” Då sa de: ”De två gyllene liljorna är kvar här. Av dem kan ni se hur det är med oss; om de är friska, då är vi friska; om de är vissna, då är vi sjuka; om de förgås, då är vi döda.” Så red de fram och kom till ett värdshus, där det fanns många människor, och när de såg guldbarnen började de skratta och håna. När en av dem hörde hånet skämdes han och ville inte gå ut i världen, utan vände om och gick hem till sin far. Men den andre red fram och nådde en stor skog. När han skulle gå in i den sa folket: ”Det är inte säkert för dig att rida igenom, skogen är full av rövare som skulle behandla dig illa. Det kommer att gå dig illa, och när de ser att du är helt av guld, och din häst likaså, kommer de säkert att döda dig.

Men han lät sig inte skrämmas och sade: ”Jag måste och ska rida igenom den.” Sedan tog han björnskinn och täckte sig och sin häst med dem, så att guldet inte längre syntes, och red oförskräckt in i skogen. När han hade ridit en liten bit framåt hörde han ett prassel i buskarna och hörde röster tala med varandra. Från ena sidan kom rop: ”Det finns en”, men från den andra: ”Släpp honom, det är en lat karl, fattig och bar som en kyrkmus, vad ska vi vinna på honom?”

Så red guldbarnet glatt genom skogen, och inget ont drabbade honom. En dag kom han in i en by där han såg en jungfru, som var så vacker att han inte trodde att någon vackrare än hon fanns i världen. Och när en sådan mäktig kärlek tog honom i besittning, gick han fram till henne och sa: „Jag älskar dig av hela mitt hjärta, vill du bli min hustru?“ Även han behagade jungfrun så mycket att hon gick med på det och sa: „Ja, jag ska vara din hustru och vara dig trogen hela ditt liv.“ Sedan gifte de sig, och just som de var i största lycka kom brudens far hem, och när han såg att hans dotters bröllop firades blev han förvånad och sa: „Var är brudgummen?“ De visade honom guldbarnet, som dock fortfarande bar sina björnskinn. Då sa fadern vredget: „En vagabond ska aldrig få min dotter!“ och var på väg att döda honom. Då bad bruden så mycket hon kunde och sa: ”Han är min man, och jag älskar honom av hela mitt hjärta!” tills han slutligen lät sig blidkas. Ändå lämnade tanken aldrig hans tankar, så att han nästa morgon steg upp tidigt och ville se om hans dotters man var en vanlig sliten tiggare. Men när han kikade in såg han en praktfull gyllene man i sängen och de avkastade björnskinnen ligga på marken. Sedan gick han tillbaka och tänkte: ”Vad tur att jag behärskade min ilska! Jag skulle ha begått ett stort brott.” Men guldbarnet drömde att han red ut för att jaga en praktfull hjort, och när han vaknade på morgonen sa han till sin fru: ”Jag måste ut på jakt.” Hon var orolig och bad honom att stanna där och sa: ”Du kan lätt råka ut för en stor olycka”, men han svarade: ”Jag måste och ska gå.”

Därefter reste han sig upp och red ut i skogen, och det dröjde inte länge förrän en vacker hjort korsade hans väg, precis som han drömt. Han siktade och skulle just skjuta den, när hjorten sprang iväg. Han jagade över häckar och diken hela dagen utan att känna sig trött, men på kvällen försvann hjorten ur hans synhåll, och när guldbarnet såg sig omkring stod han framför ett litet hus, där det fanns en häxa. Han knackade på, och en liten gammal kvinna kom ut och frågade: „Vad gör du så sent mitt i den stora skogen?“ „Har du inte sett en hjort?“ „Ja“, svarade hon, „jag känner hjorten väl“, och då skällde en liten hund, som hade kommit ut ur huset med henne, våldsamt på mannen. „Vill du vara tyst, din avskyvärda padda“, sa han, „annars skjuter jag dig ihjäl.“ Då ropade häxan i raseri: „Vad! Vill du döda min lilla hund?“ och förvandlade honom omedelbart, så att han låg som en sten, och hans brud väntade förgäves och tänkte: ”Det jag så fruktade, det som låg så tungt på mitt hjärta, har drabbat honom!” Men hemma stod den andre brodern vid guldliljorna, när en av dem plötsligt sjönk ihop. ”Herregud!” sade han, ”min bror har råkat ut för en stor olycka! Jag måste ge mig av för att se om jag kan rädda honom.” Då sade fadern: ”Stanna här, om jag också förlorar dig, vad ska jag göra?” Men han svarade: ”Jag måste och ska ge mig av!”

Sedan besteg han sin gyllene häst och red ut och in i den stora skogen, där hans bror låg förvandlad till sten. Den gamla häxan kom ut ur sitt hus och kallade på honom, i önskan att fånga även honom, men han gick inte nära henne och sa: „Jag skjuter dig om du inte väcker min bror till liv igen.“ Hon rörde vid stenen, om än mycket motvilligt, med pekfingret, och han återfick genast sin mänskliga skepnad. Men de två gyllene barnen gladde sig när de såg varandra igen, kysste och smekte varandra och red iväg tillsammans ut ur skogen, den ena hem till sin brud och den andra till sin far. Fadern sa då: „Jag visste mycket väl att du hade räddat din bror, för den gyllene liljan reste sig plötsligt och blommade ut igen.“ Sedan levde de lyckligt och alla hade det bra med dem till sin död.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys