Залатыя дзеці - Казка братоў Грым

Жылі-былі калісьці бедныя мужчына і бедная жанчына, у якіх не было нічога, акрамя невялікай хаткі, і яны зараблялі на хлеб рыбалкай і заўсёды жылі з рук у рот. Але здарылася так, што аднойчы, калі мужчына сядзеў ля вады і закідаў сетку, ён выцягнуў рыбу, цалкам залатую. Калі ён здзіўлена глядзеў на рыбу, яна загаварыла і сказала: «Слухай, рыбак, калі ты зноў кінь мяне ў ваду, я ператвару тваю маленькую хатку ў цудоўны замак». Тады рыбак адказаў: «Навошта мне замак, калі мне няма чаго есці?» Залатая рыбка працягвала: «Пра гэта паклапоцяцца, у замку будзе шафа, у якой, калі ты яе адчыніш, будуць стравы з самага далікатнага мяса, і столькі, колькі ты толькі пажадаеш». «Калі гэта праўда, — сказаў мужчына, — то я магу зрабіць табе паслугу». — Так, — сказала рыба, — аднак ёсць умова: ты нікому ў свеце, хто б ён ні быў, не раскрываеш, адкуль прыйшла твая ўдача. Калі ты скажаш хоць адно слова, усё скончыцца. Тады чалавек кінуў цудоўную рыбу назад у ваду і пайшоў дадому. Але там, дзе раней стаяла яго хаціна, цяпер стаяў вялікі замак. Ён шырока расплюшчыў вочы, увайшоў і ўбачыў сваю жонку, апранутую ў прыгожае адзенне, якая сядзела ў раскошным пакоі. Яна вельмі ўзрадавалася і сказала: — Муж, як усё гэта здарылася? Мне вельмі падыходзіць. — Так, — сказаў чалавек, — мне таксама падыходзіць, але я жудасна галодны, толькі дай мне што-небудзь паесці. Жонка сказала: — Але ў мяне нічога няма і я не ведаю, дзе што-небудзь знайсці ў гэтым новым доме. — Не трэба табе ведаць, — сказаў чалавек, — бо я бачу вунь вялікую шафу, проста адчыні яе. Калі яна адчыніла яе, там стаялі пірагі, мяса, садавіна, віно — даволі светлая перспектыва.

Тады жанчына радасна ўсклікнула: «Чаго яшчэ табе трэба, мой дарагі?» І яны селі, елі і пілі разам. Калі яны наеліся дастаткова, жанчына сказала: «Але, муж, адкуль у цябе ўсе гэтыя багацці?» «На жаль, — адказаў ён, — не пытайся ў мяне пра гэта, бо я не адважуся нічога табе сказаць; калі я каму-небудзь гэта раскрыю, то ўся наша ўдача знікне». «Вельмі добра, — сказала яна, — калі я нічога не ведаю, то я нічога не хачу ведаць». Аднак яна не была сур’ёзнай; яна не спачывала ні днём, ні ноччу і падбухторвала мужа, пакуль ён у сваёй нецярплівасці не сказаў, што ўсё гэта дзякуючы цудоўнай залатой рыбцы, якую ён злавіў і якой узамен аддаў яе свабоду. І як толькі сакрэт быў раскрыты, цудоўны замак з шафай адразу ж знік, яны зноў апынуліся ў старой рыбацкай хаціне, і чалавек быў вымушаны заняцца сваім ранейшым рамяством і лавіць рыбу. Але лёс распарадзіўся так, што ён зноў выцягнуў залатую рыбку. — Паслухай, — сказала рыба, — калі ты зноў кінеш мяне ў ваду, я зноў аддам табе замак з шафай, поўнай смажанага і варанага мяса; толькі будзь цвёрды, дзеля жыцця свайго не выдавай, ад каго гэта ў цябе, інакш зноў усё страціш! — Я буду асцярожны, — адказаў рыбак і кінуў рыбу назад у ваду. Цяпер дома ўсё зноў было ў ранейшай велічы, і жонка была вельмі рада іх шчасцю, але цікаўнасць не давала ёй спакою, таму праз пару дзён яна зноў пачала распытваць, як гэта здарылася і як яму ўдалося гэта атрымаць. Чалавек некаторы час маўчаў, але нарэшце яна так раззлавала яго, што ён выбухнуў і выдаў сакрэт. У імгненне вока замак знік, і яны зноў апынуліся ў сваёй старой хаціне. — Цяпер ты атрымаў тое, што хацеў, — сказаў ён, — і мы зноў можам грызці голую косць. — Ах, — сказала жанчына, — лепш бы я зусім не мела багацця, калі не ведаю, ад каго яно паходзіць, бо тады ў мяне не будзе спакою.

Чалавек вярнуўся лавіць рыбу і праз нейкі час выпадкова выцягнуў залатую рыбку ў трэці раз. «Слухай», — сказала рыбка, — «я добра бачу, што мне наканавана трапіць у твае рукі, вазьмі мяне дадому і разрэж мяне на шэсць кавалкаў; дзве з іх дай сваёй жонцы з’есці, дзве — свайму каню, а дзве закапай у зямлю, тады яны прынясуць табе дабраславеньне». Рыбак узяў рыбу дадому і зрабіў так, як яна яму загадала. Аднак здарылася, што з двух кавалкаў, якія былі закапаныя ў зямлю, выраслі дзве залатыя лілеі, у каня нарадзіліся два залатыя жарабяты, а жонка рыбака нарадзіла двух дзяцей, якія былі цалкам зроблены з золата. Дзеці выраслі, сталі высокімі і прыгожымі, і лілеі, і коні таксама раслі. Тады яны сказалі: «Бацька, мы хочам сесці на нашых залатых коней і падарожнічаць па свеце». Але ён засмучана адказаў: «Як я буду гэта пераносіць, калі ты з’едзеш, а я не ведаю, як з табой будзе?» Тады яны сказалі: «Дзве залатыя лілеі засталіся тут. Па іх ты можаш бачыць, як у нас справы: калі яны свежыя, значыць, мы здаровыя; калі яны засохлі, значыць, мы хворыя; калі яны гінуць, значыць, мы памерлі». Дык яны паехалі і прыехалі ў карчму, у якой было шмат людзей, і калі яны ўбачылі залатых дзяцей, то пачалі смяяцца і кпіць. Калі адзін з іх пачуў гэтыя кпіны, яму стала сорамна і ён не хацеў выходзіць у свет, а павярнуўся і пайшоў дадому да бацькі. А другі паехаў наперад і дабраўся да вялікага лесу. Калі ён збіраўся ўвайсці ў яго, людзі сказалі: «Табе небяспечна ехаць праз яго, лес поўны разбойнікаў, якія будуць дрэнна з табой абыходзіцца. Табе будзе дрэнна, і калі яны ўбачаць, што ты ўвесь з золата, і твой конь таксама, яны абавязкова заб’юць цябе».

Але ён не спалохаўся і сказаў: «Я павінен і буду праязджаць праз гэта». Тады ён узяў мядзведжыя шкуры і накрыў імі сябе і каня, так што золата больш не было відаць, і смела паехаў у лес. Праехаўшы крыху далей, ён пачуў шолах у кустах і галасы, якія размаўлялі паміж сабой. З аднаго боку даносіліся крыкі: «Вось адзін!», а з другога: «Адпусціце яго, ён жа гультаёў, бедны і голы, як царкоўная мыш, што нам з яго атрымаць?»

І вось, залатое дзіця радасна ехаў па лесе, і ніякае няшчасце з ім не здарылася. Аднойчы ён увайшоў у вёску, дзе ўбачыў дзяўчыну, такую ​​прыгожую, што ён не верыў, што на свеце існуе хтосьці прыгажэйшы за яе. І калі яго ахапіла такое моцнае каханне, ён падышоў да яе і сказаў: «Я кахаю цябе ўсім сэрцам, хочаш быць маёй жонкай?» І ён так спадабаўся дзяўчыне, што яна пагадзілася і сказала: «Так, я буду тваёй жонкай і буду верная табе ўсё сваё жыццё». Потым яны пажаніліся, і як толькі яны былі ў найвялікшым шчасці, дадому вярнуўся бацька нявесты, і калі ён убачыў, што святкуецца вяселле яго дачкі, ён здзівіўся і сказаў: «Дзе жаніх?» Яму паказалі залатое дзіця, якое, аднак, усё яшчэ было апранута ў мядзведжае адзенне. Тады бацька раз’юшана сказаў: «Валацуга ніколі не атрымае маёй дачкі!» і хацеў быў яго забіць. Тады нявеста прасіла як магла і казала: «Ён мой муж, і я кахаю яго ўсім сэрцам!», пакуль нарэшце не супакоіла сябе. Тым не менш, гэтая думка не пакідала яго, таму наступнай раніцай ён устаў рана, каб паглядзець, ці не з’яўляецца муж яго дачкі звычайным абарваным жабраком. Але калі ён зазірнуў у пакой, то ўбачыў у ложку пышнага залатога чалавека і аблезлыя мядзведжыя шкуры, якія ляжалі на зямлі. Потым ён вярнуўся і падумаў: «Як добра, што я стрымаў свой гнеў! Я б здзейсніў вялікае злачынства». Але залатому дзіцяці прыснілася, што ён ехаў на пагоню за цудоўным аленем, і калі ён прачнуўся раніцай, ён сказаў жонцы: «Я павінен ісці на паляванне». Яна занепакоілася і папрасіла яго застацца тут, кажучы: «Цябе можа лёгка напаткаць вялікае няшчасце», але ён адказаў: «Я павінен і пайду».

Тады ён устаў і паехаў у лес, і неўзабаве перад ім перабег дарогу цудоўны алень, як яму здалося ў сне. Ён прыцэліўся і ўжо збіраўся стрэліць у яго, але алень уцёк. Ён цэлы дзень гнаўся за ім па жывых плотах і канавах, не адчуваючы стомы, але ўвечары алень знік з яго вачэй, і калі залатое дзіця азірнулася, то ўбачыла, што ён стаяў перад маленькім домам, у якім жыла ведзьма. Ён пастукаў, і выйшла маленькая старая жанчына і спытала: «Што ты робіш так позна сярод вялікага лесу?» «Ты не бачыў аленя?» «Так», — адказала яна, — «я добра ведаю аленя», і тады маленькі сабачка, які выйшаў з ёй з дому, люта забрахаў на чалавека. «Ці будзеш ты маўчаць, агідная жаба», — сказаў ён, — «ці я цябе застрэлю». Тады ведзьма ў лютасці закрычала: «Што! Ты заб’еш майго маленькага сабачку?» і адразу ж перамяніў яго, так што ён ляжаў, як камень, а яго нявеста дарэмна чакала яго і думала: «Тое, чаго я так баяўся, што так цяжка ляжала на маім сэрцы, напаткала яго!» Але дома другі брат стаяў каля залатых лілей, калі адна з іх раптам абвілася. «Божа мой!» — сказаў ён. — «Маёга брата здарылася вялікае няшчасце! Я павінен ісці, каб паглядзець, ці магу я выратаваць яго». Тады бацька сказаў: «Заставайся тут, калі я і цябе страчу, што мне рабіць?» Але ён адказаў: «Я павінен і буду ісці!»

Тады ён сеў на свайго залатога каня, паехаў і ўвайшоў у вялікі лес, дзе ляжаў яго брат, ператварыўшыся ў камень. Старая ведзьма выйшла з дому і паклікала яго, жадаючы злавіць і яго ў пастку, але ён не падышоў да яе і сказаў: «Я застрэлю цябе, калі ты не вернеш майго брата да жыцця». Яна дакранулася да каменя, хоць і вельмі неахвотна, паказальным пальцам, і ён адразу ж вярнуўся да чалавечага аблічча. Але двое залатых дзяцей узрадаваліся, калі зноў убачылі адзін аднаго, пацалаваліся і пагладзілі адзін аднаго і паехалі разам з лесу, адзін дадому да сваёй нявесты, а другі да бацькі. Тады бацька сказаў: «Я добра ведаў, што ты выратаваў свайго брата, бо залатая лілея раптам расцвіла і зноў заквітнела». Так яны жылі шчасліва, і ўсё з імі было добра да самай смерці.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу