Kultaiset lapset - Satu Grimmin veljekset

Olipa kerran köyhä mies ja köyhä nainen, joilla ei ollut muuta kuin pieni mökki ja jotka ansaitsivat elantonsa kalastamalla ja elivät aina kädestä suuhun. Mutta eräänä päivänä, kun mies istui veden äärellä ja heitti verkkoaan, hän veti ylös kokonaan kultaisen kalan. Kun hän katseli kalaa täynnä hämmästystä, se alkoi puhua ja sanoi: „Kuule, kalastaja, jos heität minut takaisin veteen, muutan pienen mökkisi komeaksi linnaksi.“ Silloin kalastaja vastasi: „Mitä hyötyä minulle on linnasta, jos minulla ei ole mitään syötävää?“ Kultakala jatkoi: „Siitä huolehditaan. Linnassa on kaappi, jossa, kun avaat sen, on lautasia herkullisimmista liharuoista, niin monta kuin haluat.“ „Jos se on totta“, sanoi mies, „niin voin hyvinkin tehdä sinulle palveluksen.“ – Niin, sanoi kala, mutta ehto on, ettet saa kenellekään maailmassa, kuka ikinä hän onkaan, kertoa, mistä onnesi on peräisin. Jos vain sanot yhden sanan, kaikki on ohi. Sitten mies heitti ihmeellisen kalan takaisin veteen ja meni kotiin. Mutta siinä, missä hänen mökinsä ennen oli seissyt, seisoi nyt suuri linna. Mies avasi silmänsä selälleen, astui sisään ja näki vaimonsa, joka oli pukeutunut kauniisiin vaatteisiin ja istui loistavassa huoneessa. Vaimo oli ihastunut ja sanoi: – Mies, miten tämä kaikki on tapahtunut? Se sopii minulle oikein hyvin. – Niin, sanoi mies, – se sopii minullekin, mutta olen kauhean nälkäinen, anna minulle vain jotain syötävää. Vaimo sanoi: – Mutta minulla ei ole mitään, enkä tiedä, mistä löytäisin mitään tästä uudesta talosta. – Sinun ei tarvitse tietää, sanoi mies, sillä näen tuolla suuren kaapin. Avaa se vain. Kun vaimo avasi sen, siellä oli kakkuja, lihaa, hedelmiä, viiniä – aivan valoisa tulevaisuudennäkymä.

Silloin nainen huudahti iloisesti: „Mitä muuta sinä enää haluat, rakas ystäväni?“ ja he istuutuivat alas ja söivät ja joivat yhdessä. Kun heillä oli tarpeeksi, nainen kysyi: „Mutta, mieheni, mistä kaikki nämä rikkaudet tulevat?“ „Voi“, mies vastasi, „älä kysele minulta siitä, sillä en uskalla kertoa sinulle mitään; jos paljastan sen kenellekään, niin koko onnemme katoaa.“ „Hyvä on“, nainen sanoi, „jos en saa tietää mitään, niin en halua tietää mitään.“ Hän ei kuitenkaan ollut tosissaan; hän ei levännyt päivällä eikä yöllä, ja hän yllytti miestään, kunnes tämä kärsimättömyydessään paljasti, että kaikki oli ansiota ihmeelliselle kultakalalle, jonka hän oli pyytänyt ja jolle hän oli vastineeksi antanut sen vapaasti. Ja heti kun salaisuus oli paljastunut, loistava linna kaappineen katosi heti, he olivat jälleen vanhassa kalastajan mökissä, ja miehen oli pakko jatkaa entistä ammattiaan ja kalastusta. Mutta onni tahtoi, että hän jälleen veti esiin kultakalan. – Kuule, sanoi kala, jos heität minut takaisin veteen, annan sinulle jälleen linnan ja kaapin täynnä paahdettua ja keitettyä lihaa; ole vain luja, älä henkesi tähden paljasta, keneltä olet sen saanut, tai menetät sen taas! – Pidän kyllä ​​hyvää huolta, vastasi kalastaja ja heitti kalan takaisin veteen. Nyt kotona kaikki oli jälleen entisessä loistossaan, ja vaimo oli riemuissaan heidän onnestaan, mutta uteliaisuus ei antanut hänelle rauhaa, niin että parin päivän kuluttua hän alkoi uudelleen kysellä, miten kaikki oli tapahtunut ja miten mies oli onnistunut saamaan sen. Mies oli hetken hiljaa, mutta lopulta vaimo suututti häntä niin, että mies purkautui ja paljasti salaisuuden. Silmänräpäyksessä linna katosi, ja he olivat taas vanhassa mökissään. – Nyt olet saanut mitä haluat, hän sanoi; – ja voimme taas jyrsiä paljasta luuta. – Ah, nainen sanoi, mieluummin en omistaisi rikkauksia, ellen tietäisi, keneltä ne tulevat, sillä silloin minulla ei ole rauhaa.

Mies palasi kalan pariin ja hetken kuluttua hän sattui vetämään esiin kultakalan kolmannen kerran. ”Kuule”, kala sanoi, ”näen oikein hyvin, että minun on määrä joutua käsiisi. Vie minut kotiin ja leikkaa minut kuuteen osaan. Anna kaksi niistä vaimollesi syötäväksi, kaksi hevosellesi ja hautaa kaksi niistä maahan, niin ne tuovat sinulle siunauksen.” Kalastaja otti kalan mukaansa kotiin ja teki niin kuin se oli käskenyt. Mutta tapahtui, että maahan haudatuista kahdesta osasta kasvoi kaksi kultaista liljaa, hevosella oli kaksi kultaista varsaa ja kalastajan vaimo synnytti kaksi lasta, jotka olivat kokonaan kullasta tehtyjä. Lapset kasvoivat, niistä tuli pitkiä ja komeita, ja liljat ja hevoset kasvoivat samoin. Sitten he sanoivat: ”Isä, me haluamme nousta kultaisten ratsujemme selkään ja matkustaa maailmalle.” Mutta mies vastasi surullisesti: ”Kuinka minä kestän sen, jos sinä menet pois, enkä tiedä, miten sinulle käy?” Sitten he sanoivat: „Nuo kaksi kultaista liljaa ovat täällä. Niistä näet, miten meillä menee; jos ne ovat tuoreita, olemme terveitä; jos ne ovat kuihtuneita, olemme sairaita; jos ne kuolevat, olemme kuolleita.“ Niin he ratsastivat eteenpäin ja tulivat majataloon, jossa oli paljon ihmisiä, ja nähdessään kultaiset lapset he alkoivat nauraa ja ivailla. Kun toinen heistä kuuli pilkan, hän häpesi eikä halunnut lähteä maailmaan, vaan kääntyi takaisin ja palasi kotiin isänsä luo. Mutta toinen ratsasti eteenpäin ja saapui suureen metsään. Kun hän oli juuri astumassa sinne, ihmiset sanoivat: „Sinun ei ole turvallista ratsastaa metsän läpi, sillä metsä on täynnä rosvoja, jotka kohtelevat sinua huonosti. Sinulle käy huonosti, ja kun he näkevät, että olet kokonaan kultaa, ja hevosesi samoin, he varmasti tappavat sinut.“

Mutta hän ei antanut pelon vallata itseään, vaan sanoi: „Minun täytyy ja aion ratsastaa sen läpi.“ Sitten hän otti karhunnahat ja peitti itsensä ja hevosensa niillä, niin ettei kultaa enää näkynyt, ja ratsasti pelottomasti metsään. Ratsastettuaan vähän matkaa eteenpäin hän kuuli kahinaa pensaikosta ja kuuli ääniä puhumassa keskenään. Yhdeltä puolelta kuului huutoja: „Tuolla on yksi“, mutta toiselta: „Päästäkää hänet menemään, hän on laiska kaveri, yhtä köyhä ja paljas kuin kirkkohiiri, mitä hyötyä me hänestä olisimme?“

Niinpä kultalapsi iloisesti ratsasti metsän halki, eikä hänelle tapahtunut mitään pahaa. Eräänä päivänä hän saapui kylään, jossa hän näki neidon, joka oli niin kaunis, ettei hän uskonut, että maailmassa oli olemassa ketään kauniimpaa kuin hän. Ja kun sellainen mahtava rakkaus valtasi hänet, hän meni tytön luo ja sanoi: „Rakastan sinua koko sydämestäni, tahdotko tulla vaimokseni?“ Myös hän miellytti neitoa niin paljon, että tämä suostui ja sanoi: „Kyllä, olen vaimosi ja olen sinulle uskollinen koko elämäsi ajan.“ Sitten he menivät naimisiin, ja juuri kun he olivat suurimmassa onnessaan, kotiin palasi morsiamen isä, ja nähdessään, että hänen tyttärensä häitä vietettiin, hän hämmästyi ja kysyi: „Missä sulhanen on?“ He näyttivät hänelle kultalapsen, jolla kuitenkin oli vielä karhunnahka yllään. Silloin isä sanoi vihaisesti: „Kulkuri ei saa koskaan saada tytärtäni!“ ja aikoi tappaa hänet. Sitten morsian aneli niin kovasti kuin pystyi ja sanoi: „Hän on mieheni, ja minä rakastan häntä koko sydämestäni!“ kunnes viimein hän antoi itsensä tyyntyä. Ajatus ei kuitenkaan koskaan poistunut hänen mielestään, niin että seuraavana aamuna hän nousi aikaisin nähdäkseen, oliko hänen tyttärensä mies tavallinen ryysyinen kerjäläinen. Mutta kun hän kurkisti sisään, hän näki sängyssä komean kultaisen miehen ja maassa makaamassa hylätyt karhunnahat. Sitten hän palasi takaisin ja ajatteli: „Kuinka hyvä, että hillitsin vihani! Olisin tehnyt suuren rikoksen.“ Mutta kultainen lapsi näki unta, että hän ratsasti komean peuran metsästykseen, ja herätessään aamulla hän sanoi vaimolleen: „Minun täytyy mennä metsästämään.“ Vaimo oli levoton ja pyysi häntä jäämään sinne ja sanoi: „Saatat helposti kohdata suuren onnettomuuden“, mutta mies vastasi: „Minun täytyy ja menenkin.“

Sitten hän nousi ylös ja ratsasti metsään, eikä kestänyt kauan, kun komea peura ylitti hänen polunsa täsmälleen unensa mukaisesti. Hän tähtäsi ja oli juuri ampumaisillaan sitä, kun peura karkasi. Hän ajoi takaa pensasaitoja ja ojia pitkin koko päivän väsymättä, mutta illalla peura katosi hänen näkyvistään, ja kun kultainen lapsi katsoi ympärilleen, hän seisoi pienen talon edessä, jossa asui noita. Hän koputti, ja pieni vanha nainen tuli ulos ja kysyi: „Mitä sinä teet näin myöhään keskellä suurta metsää?“ „Etkö ole nähnyt peuraa?“ „Kyllä“, vastasi nainen, „tunnen peuran hyvin“, ja sen jälkeen pieni koira, joka oli tullut ulos talosta hänen kanssaan, haukkui miehelle rajusti. „Ole hiljaa, sinä inhottava rupikonna“, hän sanoi, „tai ammun sinut kuoliaaksi.“ Silloin noita huusi kiivaasti: „Mitä! Aiotko tappaa pienen koirani?“ ja muutti hänet heti, niin että hän makasi kuin kivi, ja hänen morsiamensa odotti häntä turhaan ja ajatteli: „Se, mitä niin suuresti pelkäsin, mikä painasi sydäntäni niin raskaasti, on kohdannut häntä!“ Mutta kotona toinen veli seisoi kultaliljojen luona, kun yksi niistä yhtäkkiä vaipui maahan. „Voi hyvänen aika!“ hän sanoi, „veljeni on kohdannut suuri onnettomuus! Minun täytyy lähteä katsomaan, voinko mitenkään pelastaa hänet.“ Silloin isä sanoi: „Jää tänne, jos menetän sinutkin, mitä teen?“ Mutta hän vastasi: „Minun täytyy ja menenkin!“

Sitten hän nousi kultaisen hevosensa selkään ja ratsasti eteenpäin suureen metsään, jossa hänen veljensä makasi kiveksi muuttuneena. Vanha noita tuli ulos talostaan ​​ja kutsui veljeään luokseen haluten vangita hänetkin, mutta tämä ei mennyt hänen lähelleen ja sanoi: „Ammun sinut, jos et herätä veljeäni henkiin.“ Noita kosketti kiveä etusormellaan, vaikkakin hyvin vastahakoisesti, ja veljeni palautui heti ihmismuotoonsa. Mutta kaksi kultaista lasta iloitsivat nähdessään toisensa uudelleen, suutelivat ja hyväilivät toisiaan ja ratsastivat yhdessä pois metsästä, toinen kotiin morsiamensa ja toinen isänsä luo. Isä sanoi sitten: „Tiesin hyvin, että olit pelastanut veljesi, sillä kultainen lilja yhtäkkiä nousi ja puhkesi kukkaan.“ Sitten he elivät onnellisesti ja kaikki menestyivät heidän kanssaan kuolemaansa asti.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Kanan kuolema

Makea puuro

Seitsemän korppia

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten