子どもたちの読書の時間: 4 分
やせっぽちのリサは、何ものにも安らぎを邪魔させないものぐさハリーや太っちょトリナとはとても違う考え方をする人でした。朝から晩まであくせく働き、夫ののっぽのローレンスにとても多くの仕事を担わせたので、夫は３つの袋を載せているロバより重い重量を背負っておりました。しかし、それは何にもなりませんでした、というのは二人には何もなく、何の結果も得られなかったからです。
ある晩、リサはベッドに寝ていて、疲れから腕一本動かせないので、あれこれ考えてまだ眠れないでいました。それで、肘で夫のわき腹をつついて、「ねえ、レンツ、今考えていることを聞いて。もし１フローリン見つけて、１フローリンもらって、それに足してもう１フローリン借りて、あんたがもう１フローリンくれるとすると、４フローリンをまとめてすぐ若い雌牛を買うわ。」と言いました。
夫はこの話がとても気に入りました。それで、「実際、お前がおれからもらいたがっている１フローリンをどこから手に入れたらよいかはわからないよ。だけど、そのお金をまとめて雌牛を買えるなら、お前の計画を実行するのにうまいやり方だよね。」と言い、「嬉しいだろうな、もしその雌牛が子牛を産んだらさ。おれもときどき元気づけに一杯ミルクを飲めるだろう。」と付け加えました。
「ミルクはあんた用じゃないわ。子牛が大きく太くなるように子牛に吸わせなくちゃならないんだから。そしたら子牛を売れるでしょ。」と女は言いました。
「そうだね、だけど、それでも少しはおれたちもミルクを飲めるだろ。それでも全く差し支えないよ。」と男は答えました。
「誰があんたに牛の管理の仕方を教えたんだい？差し支えがあろうとなかろうと、そんなこと許さないの！あんたが逆立ちしたってミルクは１滴もやらないからね。のっぽのローレンス、あんたは満足できないから、あたしがすごく苦労して稼いだものを全部食っちまう気でいるのかい？」と女は言いました。
「黙れ、そうしないと口をなぐるぞ！」と男は言いました。「何だって！脅かすのかい！この大食らいの人でなしの怠け者のハリーめ！」と女は叫びました。
リサは夫の髪につかみかかろうとしていました。しかしのっぽのローレンスは立ち上がって、やせっぽちのリサの干からびた両腕を片手でつかみ、もう一方の手で頭を枕に抑えつけ、リサにガミガミ言わせたまま抑えていました。とうとうリサはとても疲れ果てて眠ってしまいました。次の朝目覚めたときリサが喧嘩の続きをしたかどうか、見つけたいと思っていたフローリンを探しにでかけたかどうか、私は知りません。
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.背景情報
解釈
言語
「やせたリーゼ」はグリム兄弟の童話の一つで、物語の背景には勤勉で計画的な性格を持つ主人公リサと、その夫ローレンスの関係が描かれています。リサは常に働き続け、将来の計画を立てることを好みますが、夫と理想の共有ができず、衝突が生まれます。この物語は、計画と現実の間で起こる夫婦間の緊張や誤解を表しており、マネジメントやコミュニケーションの重要性を考えさせられる内容となっています。
物語に登場する「フローリン」は、当時のドイツで使われていた通貨単位で、そのお金を基にリサが夢見る理想の未来の象徴として描かれています。しかし、現実的には資金をどう手に入れるかに困難が伴い、夫婦の意見もすれ違いを見せます。この作品は、日常の中でのささやかな夢と現実の間で揺れ動く人々の姿を風刺的に表現しています。
この物語は、グリム兄弟による『やせたリーゼ』というメルヘンの一節で、人々がどのように考え、行動するかについての違いを描いています。物語の中心人物であるやせっぽちのリサは、どんな困難にも積極的に立ち向かう性格であり、夫ののっぽのローレンスとはその点で対照的です。この短い話の中で、リサは家計を支えるために、精一杯の努力をしている様子が描かれています。しかし、彼女の提案した計画が実行されるには、まだまだ障害があることが明示されています。
やせっぽちのリサと夫の口論の場面は、コミカルでありながらも、夫婦間のコミュニケーションの難しさやギャップを浮き彫りにしています。リサの夢や希望と、夫の現実的かつ消極的な態度の違いは、物語全体のテーマである「異なる視点と価値観の衝突」を強調しています。
この話は、ストーリーで描かれるキャラクターたちの行動や思考を通じて、読者に人間の愚かさやコミュニケーションの重要性について考えさせます。それと同時に、物語は少しのユーモアと風刺を交えて、人生の複雑さを伝えています。
この物語「やせたリーゼ」は、グリム兄弟が収集したメルヘンの一つで、言語学的分析を行うと、いくつかの興味深い点が明らかになります。
キャラクターの対比: やせっぽちのリサとその他の人物たち（ものぐさハリーや太っちょトリナ）との対比が明確に描かれています。リサは勤勉で先を見据えた考えを持つ一方で、周囲の人々は怠惰で楽をしたがる性格をしています。この対比は物語の中で主題を強調するための重要な要素です。
計画と現実: リサの頭の中の計画は論理的に思えるかもしれませんが、現実はそう簡単ではありません。物語では、リサが夫に1フローリンをどのように手に入れるか説明できないという非現実的な面が皮肉を込めて描かれています。この点は、空想や計画が現実の制約や限界にどのように阻まれるかを伝える寓話的要素です。
対立とコミュニケーション: リサとローレンスの間の口論は、コミュニケーションの不全とその結果生じる対立を示しています。リサがミルクの分配を巡って感情的になる場面は、個々の願望や期待がどのように衝突するかを示唆しています。
物語の結末: リサが疲れ果てて眠るという結末は、物語に未解決のままの緊張感を残します。この開かれた結末は、読者に想像の余地を与えると同時に、物語のテーマについて深く考えさせる効果があります。
このように、この物語を通して、グリム兄弟は計画の不安定さや人間関係の複雑さについて重要な洞察を提供しています。それが寓話としてどのような教訓を持つか、読者に広い解釈の余地を与えているのです。
