Η Λευκή Νύφη και η Μαύρη - Παραμύθι του Αδελφοί Γκριμ

Μια γυναίκα τριγυρνούσε στην ανοιχτή γη με την κόρη της και την θετή της κόρη και έκοβε ζωοτροφές, όταν ο Κύριος ήρθε περπατώντας προς το μέρος τους με τη μορφή ενός φτωχού άνδρα και ρώτησε: «Ποιος είναι ο δρόμος για το χωριό;» «Αν θέλεις να μάθεις», είπε η μητέρα, «αναζήτησέ το μόνος σου», και η κόρη πρόσθεσε: «Αν φοβάσαι ότι δεν θα το βρεις, πάρε έναν οδηγό μαζί σου».

Αλλά η θετή κόρη είπε: «Καημένο μου, θα σε πάω εκεί, έλα μαζί μου».

Τότε ο Θεός θύμωσε με τη μητέρα και την κόρη, τους γύρισε την πλάτη και ευχήθηκε να γίνουν μαύρες σαν τη νύχτα και άσχημες σαν την αμαρτία. Στην φτωχή θετή κόρη, όμως, ο Θεός ήταν ευγενικός και πήγε μαζί της, και όταν έφτασαν κοντά στο χωριό, την ευλόγησε και είπε: «Διάλεξε τρία πράγματα για τον εαυτό σου, και εγώ θα σου τα δώσω».

Τότε η κοπέλα είπε: «Θα ήθελα να είμαι τόσο όμορφη και όμορφη όσο ο ήλιος», και αμέσως έγινε άσπρη και όμορφη σαν μέρα.

«Τότε θα ήθελα να έχω ένα πορτοφόλι με χρήματα που δεν θα αδειάζει ποτέ.»

Αυτό ο Κύριος της το έδωσε κι αυτό, αλλά είπε: «Μην ξεχνάς το καλύτερο από όλα». Εκείνη είπε: «Για τρίτη μου επιθυμία, επιθυμώ, μετά τον θάνατό μου, να κατοικήσω στην αιώνια βασιλεία των Ουρανών».

Της δόθηκε και αυτό, και τότε ο Κύριος την εγκατέλειψε. Όταν η μητριά γύρισε σπίτι με την κόρη της, και είδαν ότι και οι δύο ήταν μαύρες σαν κάρβουνο και άσχημες, αλλά η θετή κόρη ήταν λευκή και όμορφη, η κακία αυξήθηκε ακόμα περισσότερο στις καρδιές τους, και δεν σκέφτονταν τίποτα άλλο παρά πώς θα μπορούσαν να της κάνουν κακό. Η θετή κόρη, ωστόσο, είχε έναν αδελφό που ονομαζόταν Ρέγκινερ, τον οποίο αγαπούσε πολύ, και του είπε όλα όσα είχαν συμβεί.

Κάποτε ο Ρέγκινερ της είπε: «Αγαπητή μου αδερφή, θα πάρω την ομοίωσή σου, για να μπορώ να σε βλέπω συνεχώς μπροστά στα μάτια μου, γιατί η αγάπη μου για σένα είναι τόσο μεγάλη που θα ήθελα πάντα να σε κοιτάζω». Τότε εκείνη απάντησε: «Αλλά, σε παρακαλώ, ας μην δει κανείς τον πίνακα». Έτσι ζωγράφισε την αδερφή του και κρέμασε τον πίνακα στο δωμάτιό του. Αυτός, ωστόσο, έμενε στο παλάτι του βασιλιά, γιατί ήταν ο αμαξάς του. Κάθε μέρα πήγαινε και στεκόταν μπροστά στον πίνακα και ευχαριστούσε τον Θεό για την ευτυχία που είχε μια τόσο αγαπημένη αδερφή. Τώρα συνέβη ότι ο βασιλιάς τον οποίο υπηρετούσε, μόλις είχε χάσει τη γυναίκα του, η οποία ήταν τόσο όμορφη που κανείς δεν μπορούσε να συγκριθεί μαζί της, και γι‘ αυτό ο βασιλιάς ήταν σε βαθιά θλίψη.

Οι υπηρέτες στην αυλή, ωστόσο, παρατήρησαν ότι ο αμαξάς στεκόταν καθημερινά μπροστά σε αυτή την όμορφη εικόνα και τον ζήλευαν, γι‘ αυτό ενημέρωσαν τον βασιλιά. Τότε ο τελευταίος διέταξε να του φέρουν την εικόνα και όταν είδε ότι έμοιαζε με την χαμένη του γυναίκα από κάθε άποψη, εκτός από το ότι ήταν ακόμα πιο όμορφη, την ερωτεύτηκε θανάσιμα. Διέταξε να φέρουν τον αμαξά μπροστά του και ρώτησε ποιον απεικόνιζε το πορτρέτο. Ο αμαξάς είπε ότι ήταν η αδερφή του, οπότε ο βασιλιάς αποφάσισε να μην πάρει καμία άλλη εκτός από αυτήν για γυναίκα του και του έδωσε μια άμαξα και άλογα και υπέροχα χρυσά ρούχα και τον έστειλε να φέρει την εκλεκτή του νύφη.

Όταν ο Ρέγκινερ ήρθε για αυτή την αποστολή, η αδερφή του χάρηκε, αλλά η μαύρη κοπέλα ζήλεψε την καλή της τύχη και θύμωσε αφάνταστα και είπε στη μητέρα της: «Τι μας χρησιμεύουν τώρα όλες οι τέχνες σου, αφού δεν μπορείς να μου εξασφαλίσεις τέτοια τύχη;» «Σώπα», είπε η ηλικιωμένη γυναίκα, «σύντομα θα σου τις δώσω» – και με τις μαγικές της τέχνες, ενοχλούσε τόσο πολύ τα μάτια του αμαξά που έμεινε μισοτυφλός, και έκλεισε τα αυτιά της λευκής κοπέλας, ώστε έμεινε μισοκωφή. Τότε μπήκαν στην άμαξα, πρώτα η νύφη με την ευγενή βασιλική της ενδυμασία, μετά η μητριά με την κόρη της, και ο Ρέγκινερ κάθισε στο αμάξι για να οδηγήσει. Αφού είχαν περάσει αρκετή ώρα από το δρόμο, ο αμαξάς φώναξε:

«Σε σκέπασε καλά, αγαπητή μου αδερφή, Για να μην σε βρέξει η βροχή, Για να μην σε φορτώσει ο άνεμος με σκόνη, Για να είσαι όμορφη και όμορφη Όταν εμφανιστείς ενώπιον του Βασιλιά.

Η νύφη ρώτησε: «Τι λέει ο αγαπημένος μου αδερφός;» «Α», είπε η γριά, «λέει ότι πρέπει να βγάλεις το χρυσό σου φόρεμα και να το δώσεις στην αδερφή σου». Έπειτα το έβγαλε και το φόρεσε στη μαύρη κοπέλα, η οποία της έδωσε σε αντάλλαγμα ένα φθαρμένο γκρι φόρεμα. Συνέχισαν το ταξίδι τους με το αυτοκίνητο και λίγο αργότερα, ο αδερφός φώναξε ξανά:

«Σε σκέπασε καλά, αγαπητή μου αδερφή, Για να μην σε βρέξει η βροχή, Για να μην σε φορτώσει ο άνεμος με σκόνη, Για να είσαι όμορφη και όμορφη Όταν εμφανιστείς ενώπιον του Βασιλιά.

Η νύφη ρώτησε: «Τι λέει ο αγαπημένος μου αδερφός;» «Α», είπε η ηλικιωμένη γυναίκα, «λέει ότι πρέπει να βγάλεις τη χρυσή σου κουκούλα και να τη δώσεις στην αδερφή σου». Έτσι έβγαλε την κουκούλα και την φόρεσε στην αδερφή της, και κάθισε με το κεφάλι της ακάλυπτο. Και συνέχισαν να οδηγούν.

Μετά από λίγο, ο αδελφός φώναξε ξανά:

«Σε σκέπασε καλά, αγαπητή μου αδερφή, Για να μην σε βρέξει η βροχή, Για να μην σε φορτώσει ο άνεμος με σκόνη, Για να είσαι όμορφη και όμορφη Όταν εμφανιστείς ενώπιον του Βασιλιά.

Η νύφη ρώτησε: «Τι λέει ο αγαπημένος μου αδερφός;»

«Α», είπε η ηλικιωμένη γυναίκα, «λέει ότι πρέπει να κοιτάξεις έξω από την άμαξα».

Βρίσκονταν, ωστόσο, ακριβώς πάνω σε μια γέφυρα, η οποία διέσχιζε βαθιά νερά. Όταν η νύφη σηκώθηκε και έσκυψε μπροστά από την άμαξα, την έσπρωξαν και οι δύο έξω, και έπεσε στη μέση του νερού. Την ίδια στιγμή που βυθίστηκε, μια χιονόλευκη πάπια αναδύθηκε από τα απαλά σαν καθρέφτης νερά και κολύμπησε κάτω στο ποτάμι. Ο αδελφός δεν είχε παρατηρήσει τίποτα και οδήγησε την άμαξα μέχρι που έφτασαν στην αυλή. Τότε πήγε τη μαύρη κοπέλα στον βασιλιά ως αδερφή του, και νόμιζε ότι ήταν πραγματικά έτσι, επειδή τα μάτια του ήταν θολά και είδε τα χρυσά ρούχα να λάμπουν. Όταν ο βασιλιάς είδε την απέραντη ασχήμια της μέλλουσας νύφης του, θύμωσε πολύ και διέταξε να πεταχτεί ο αμαξάς σε έναν λάκκο γεμάτο οχιές και φωλιές φιδιών.

Η γριά μάγισσα, ωστόσο, ήξερε τόσο καλά πώς να κολακεύει τον βασιλιά και να ξεγελάει τα μάτια του με τις τέχνες της, που την κράτησε μαζί με την κόρη της μέχρι που του φάνηκε αρκετά υποφερτή, και την παντρεύτηκε πραγματικά. Ένα βράδυ, όταν η μαύρη νύφη καθόταν στα γόνατα του βασιλιά, μια άσπρη πάπια ήρθε κολυμπώντας στην υδρορροή προς την κουζίνα και είπε στον μάγειρα: «Παιδί μου, άναψε φωτιά για να ζεστάνω τα φτερά μου».

Το αγόρι της κουζίνας το έκανε και άναψε φωτιά στην εστία. Τότε ήρθε η πάπια και κάθισε δίπλα της, τίναξε τον εαυτό της και ίσιωσε τα φτερά της με το ράμφος της. Ενώ καθόταν έτσι και απολάμβανε τον εαυτό της, ρώτησε: «Τι κάνει ο αδερφός μου ο Ρέγκινερ;» Το αγόρι της κουζίνας απάντησε: «Είναι φυλακισμένος στο λάκκο με οχιές και φίδια». Έπειτα ρώτησε: «Τι κάνει η μαύρη μάγισσα στο σπίτι;» Το αγόρι απάντησε: «Την αγαπάει ο βασιλιάς και είναι ευτυχισμένη».

«Είθε ο Θεός να τον ελεήσει», είπε η πάπια και κολύμπησε μπροστά στον νεροχύτη.

Το επόμενο βράδυ ήρθε ξανά και έκανε τις ίδιες ερωτήσεις, και το τρίτο βράδυ επίσης. Τότε ο μάγειρας δεν άντεξε άλλο, πήγε στον βασιλιά και του τα αποκάλυψε όλα. Ο βασιλιάς, ωστόσο, ήθελε να τα δει μόνος του, και το επόμενο βράδυ πήγε εκεί, και όταν η πάπια έβαλε το κεφάλι της μέσα από τον νεροχύτη, πήρε το σπαθί του και έκοψε τον λαιμό της, και ξαφνικά μεταμορφώθηκε σε μια πανέμορφη κοπέλα, ακριβώς όπως στην εικόνα που την είχε φτιάξει ο αδερφός της.

Ο βασιλιάς ήταν γεμάτος χαρά, και καθώς εκείνη στεκόταν εκεί εντελώς βρεγμένη, διέταξε να φέρουν υπέροχα ρούχα και να την ντύσουν με αυτά. Τότε εκείνη διηγήθηκε πώς την είχαν προδώσει η πονηριά και το ψέμα, και τελικά την είχαν ρίξει στο νερό, και το πρώτο της αίτημα ήταν να βγει ο αδερφός της από το λάκκο με τα φίδια, και όταν ο βασιλιάς εκπλήρωσε αυτό το αίτημα, πήγε στο δωμάτιο όπου βρισκόταν η γριά μάγισσα, και ρώτησε: «Τι της αξίζει που κάνει αυτό και εκείνο;» και διηγήθηκε τι είχε συμβεί. Τότε τυφλώθηκε τόσο πολύ που δεν συνειδητοποίησε τίποτα και είπε: «Της αξίζει να γδυθεί και να τεθεί σε ένα βαρέλι με καρφιά, και να δέσει ένα άλογο στο βαρέλι, και το άλογο να σταλεί σε όλο τον κόσμο».

Όλα αυτά έγιναν σε αυτήν και στη μαύρη κόρη της. Αλλά ο Βασιλιάς παντρεύτηκε τη λευκή και όμορφη νύφη και αντάμειψε τον πιστό αδελφό της και τον έκανε πλούσιο και διακεκριμένο άντρα.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Διάβασε ένα παραμύθι 5 λεπτών

Το κοριτσάκι με τα σπίρτα

Το ποντίκι, το πουλί και το λουκάνικο

Ο γενναίος ραφτάκος

Μάθετε γλώσσες. Πατήστε δύο φορές σε μια λέξη.Μάθετε γλώσσες στο πλαίσιο με το Childstories.org και το Deepl.com.

Πληροφορίες για επιστημονική ανάλυση