Den vita bruden och den svarta - Saga av Bröderna Grimm

En kvinna gick omkring på det öppna landet med sin dotter och sin styvdotter och skar foder, när Herren kom gående mot dem i skepnad av en fattig man och frågade: ”Var är vägen in i byn?” ”Om du vill veta”, sa modern, ”sök det själv”, och dottern tillade: ”Om du är rädd att du inte ska hitta det, ta en guide med dig.”

Men styvdottern sade: ”Stackars man, jag ska ta dig dit, kom med mig.”

Då blev Gud vred på modern och dottern, vände dem ryggen och önskade att de skulle bli svarta som natten och fula som synden. Men mot den stackars styvdottern var Gud nådig och följde med henne, och när de var nära byn välsignade han henne och sade: ”Välj tre saker åt dig själv, så skall jag ge dig dem.”

Då sade flickan: ”Jag skulle vilja vara lika vacker och vacker som solen,” och genast var hon vit och vacker som dagen.

„Då skulle jag vilja ha en pung med pengar som aldrig blir tom.“

Att Herren också gav henne, men han sade: ”Glöm inte det bästa av allt.” Hon sade: ”Som min tredje önskan önskar jag, efter min död, att få bebo det eviga himmelriket.”

Även det beviljades henne, och sedan lämnade Herren henne. När styvmodern kom hem med sin dotter, och de såg att de båda var svarta som kol och fula, men att styvdottern var vit och vacker, växte ondskan ännu mer i deras hjärtan, och de tänkte inte på något annat än hur de skulle kunna skada henne. Styvdottern hade emellertid en bror som hette Reginer, som hon älskade mycket, och hon berättade för honom allt som hade hänt.

En gång sade Reginer till henne: ”Kära syster, jag vill ta din avbild, så att jag ständigt kan se dig framför mina ögon, ty min kärlek till dig är så stor att jag alltid skulle vilja se på dig.” Då svarade hon: ”Men jag ber dig, låt ingen se bilden.” Så målade han sin syster och hängde upp bilden i sitt rum; han bodde dock i kungens palats, ty han var hans kusk. Varje dag gick han och stod framför bilden och tackade Gud för lyckan att ha en så kär syster. Nu hände det sig att kungen som han tjänade just hade förlorat sin hustru, som hade varit så vacker att ingen kunde jämföras med henne, och av denna anledning var kungen i djup sorg.

De som arbetade vid hovet anmärkte emellertid att kusken dagligen stod framför denna vackra tavla, och de var avundsjuka på honom, så de informerade kungen. Då beordrade den senare att tavlan skulle föras till honom, och när han såg att den liknade hans förlorade hustru i alla avseenden, förutom att den var ännu vackrare, blev han djupt förälskad i den. Han lät kusken föras fram till sig och frågade vem porträttet föreställde. Kusken sa att det var hans syster, så kungen beslutade att inte ta någon annan än henne till hustru och gav honom en vagn och hästar och praktfulla kläder av guldtyg, och skickade honom för att hämta sin utvalda brud.

När Reginer kom med detta ärende blev hans syster glad, men den svarta jungfrun var avundsjuk på hennes lycka och blev över all förtörnelse och sade till sin mor: ”Vad är alla dina konster till nytta för oss nu när du inte kan skaffa mig en sådan tur?” ”Var tyst”, sade den gamla kvinnan, ”jag ska snart ge dig den” – och med sina häxkonster oroade hon kuskens ögon så att han blev halvblind, och hon täppte till den vita jungfruns öron så att hon blev halvdöv. Sedan steg de in i vagnen, först bruden i sin ädla kungliga klädnad, sedan styvmodern med sin dotter, och Reginer satte sig på vagnen för att köra. När de hade varit på väg en stund ropade kusken:

„Täck dig väl, min kära syster, Så att regnet inte väter dig, Så att vinden inte lastar dig med damm, Att du må vara skön och vacker När du träder fram inför kungen.”

Bruden frågade: ”Vad säger min käre bror?” ”Åh”, sa den gamla kvinnan, ”han säger att du borde ta av dig din gyllene klänning och ge den till din syster.” Sedan tog hon av den och satte den på den svarta jungfrun, som gav henne i utbyte mot den en sliten grå klänning. De körde vidare, och en kort stund därefter ropade brodern igen:

„Täck dig väl, min kära syster, Så att regnet inte väter dig, Så att vinden inte lastar dig med damm, Att du må vara skön och vacker När du träder fram inför kungen.”

Bruden frågade: ”Vad säger min käre bror?” ”Åh”, sa den gamla kvinnan, ”han säger att du borde ta av dig din gyllene huva och ge den till din syster.” Så tog hon av sig huvan och satte den på sin syster och satt med huvudet avtäckt. Och de körde vidare.

Efter en stund grät brodern återigen,

„Täck dig väl, min kära syster, Så att regnet inte väter dig, Så att vinden inte lastar dig med damm, Att du må vara skön och vacker När du träder fram inför kungen.”

Bruden frågade: ”Vad säger min käre bror?”

”Ah”, sa den gamla kvinnan, ”han säger att du måste se dig ut ur vagnen.”

De befann sig emellertid precis på en bro som gick över djupt vatten. När bruden reste sig och lutade sig fram ur vagnen, knuffade de båda ut henne, och hon föll mitt i vattnet. I samma ögonblick som hon sjönk, steg en snövit anka upp ur det spegelblanka vattnet och simmade nerför floden. Brodern hade inte lagt märke till det och körde vagnen vidare tills de nådde hovet. Sedan tog han den svarta jungfrun till kungen som sin syster, och trodde att hon verkligen var det, eftersom hans ögon var svaga och han såg de gyllene kläderna glittra. När kungen såg sin blivande bruds gränslösa fulhet blev han mycket vred och beordrade att kusken skulle kastas i en grop som var full av huggormar och ormbon.

Den gamla häxan visste emellertid så väl hur hon skulle smickra kungen och lura hans ögon med sina lister, att han behöll henne och hennes dotter tills hon verkade helt uthärdlig för honom, och han verkligen gifte sig med henne. En kväll när den svarta bruden satt i kungens knä kom en vit anka simmande uppför rännan till köket och sa till kökspojken: „Pojke, tänd en eld, så att jag kan värma mina fjädrar.“

Kökspojken gjorde det och tände en eld på härden. Sedan kom ankan och satte sig ner bredvid den, skakade på sig och slätade sina fjädrar till rätta med näbben. Medan hon satt och njöt av det frågade hon: „Vad gör min bror Reginer?“ Tvättstugapojken svarade: „Han är fängslad i gropen med huggormar och ormar.“ Sedan frågade hon: „Vad gör den svarta häxan i huset?“ Pojken svarade: „Hon är älskad av kungen och lycklig.“

”Må Gud förbarma sig över honom”, sa ankan och simmade ut förbi vasken.

Nästa natt kom hon igen och ställde samma frågor, och även den tredje natten. Då stod kökspojken inte ut längre, utan gick till kungen och upptäckte allt för honom. Kungen ville dock se det själv, och nästa kväll gick han dit, och när ankan stack ner hennes huvud genom vasken, tog han sitt svärd och högg igenom hennes hals, och plötsligt förvandlades hon till en ytterst vacker jungfru, precis som den bild hennes bror hade gjort av henne.

Kungen var full av glädje, och medan hon stod där alldeles våt, lät han hämta praktfulla kläder och klä henne i dem. Sedan berättade hon hur hon hade blivit förrådd av list och lögn och slutligen kastad ner i vattnet, och hennes första begäran var att hennes bror skulle hämtas upp ur ormgropen, och när kungen hade uppfyllt denna begäran gick han in i kammaren där den gamla häxan var och frågade: „Vad förtjänar hon som gör det ena och det andra?“ och berättade vad som hade hänt. Då blev hon så förblindad att hon inte visste något och sa: „Hon förtjänar att bli avklädd och placerad i en tunna med spikar, och att en häst skulle spännas fast för tunnan och hästen skickas över hela världen.“

Allt detta gjordes mot henne och hennes svarta dotter. Men kungen gifte sig med den vita och vackra bruden, belönade hennes trogne bror och gjorde honom till en rik och framstående man.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys