Mireasa Albă și Mireasa Neagră - Basme ale Fraților Grimm

O femeie mergea prin pământul neîmprejmuit cu fiica ei și fiica ei vitregă, cosind nutreț, când Domnul a venit spre ele sub forma unui om sărac și le-a întrebat: „Care este drumul spre sat?” „Dacă vreți să știți”, a spus mama, „căutați-l singuri”, iar fiica a adăugat: „Dacă vă temeți că nu îl veți găsi, luați un ghid cu voi”.

Dar fiica vitregă a spus: „Săracul om, te voi duce acolo, vino cu mine.”

Atunci Dumnezeu s-a mâniat pe mamă și pe fiică și le-a întors spatele, dorind ca ele să devină negre ca noaptea și urâte ca păcatul. Dar față de biata fiică vitregă, Dumnezeu a fost îndurător și a mers cu ea, iar când au ajuns aproape de sat, a rostit o binecuvântare asupra ei și a spus: „Alege trei lucruri pentru tine și ți le voi da.”

Atunci fata a spus: „Aș vrea să fiu frumoasă și frumoasă ca soarele”, și îndată a devenit albă și frumoasă ca lumina zilei.

„Atunci mi-ar plăcea să am o pungă cu bani care să nu se golească niciodată.”

Că Domnul i-a dat și ei, dar a spus: „Nu uita ce este mai bun dintre toate.” Ea a spus: „Ca a treia mea dorință, doresc ca după moartea mea să locuiesc în împărăția veșnică a Cerurilor.”

Și aceasta i s-a dat, iar apoi Domnul a părăsit-o. Când mama vitregă s-a întors acasă cu fiica ei și au văzut că amândouă erau negre ca tăciunele și urâte, dar că fiica vitregă era albă și frumoasă, răutatea a crescut și mai mult în inimile lor și nu s-au gândit la nimic altceva decât cum să-i facă un rău. Fiica vitregă, însă, avea un frate pe nume Reginer, pe care îl iubea mult, și i-a povestit tot ce se întâmplase.

Odată, Reginer i-a spus: „Dragă soră, voi lua chipul tău ca să te pot vedea mereu sub ochii mei, căci dragostea mea pentru tine este atât de mare încât aș vrea să te privesc mereu.” Atunci ea a răspuns: „Dar, te rog, să nu lași pe nimeni să vadă tabloul.” Așa că și-a pictat sora și a atârnat tabloul în camera lui; el, însă, locuia în palatul regelui, căci era vizitiul său. În fiecare zi se ducea și stătea în fața tabloului și îi mulțumea lui Dumnezeu pentru fericirea de a avea o soră atât de dragă. Acum, s-a întâmplat ca regele căruia îi slujea să-și piardă soția, care fusese atât de frumoasă încât nimeni nu se putea compara cu ea, iar din această cauză regele era profund îndurerat.

Însă însoțitorii de la curte au remarcat că vizitiul stătea zilnic în fața acestui frumos tablou și erau geloși pe el, așa că l-au informat pe rege. Atunci acesta din urmă a poruncit să i se aducă tabloul și, când a văzut că semăna cu soția sa pierdută în toate privințele, doar că era și mai frumos, s-a îndrăgostit mortal de el. L-a adus pe vizitiu în fața lui și l-a întrebat pe cine reprezenta portretul. Vizitiul a spus că era sora lui, așa că regele s-a hotărât să nu-i ia pe nimeni altcineva decât pe ea de soție și i-a dat o trăsură, cai și veșminte splendide din pânză de aur și l-a trimis să-și aducă mireasa aleasă.

Când Reginer a venit în această misiune, sora lui s-a bucurat, dar fata neagră era geloasă pe norocul ei și s-a înfuriat peste măsură și i-a spus mamei sale: „La ce ne folosesc toate vicleniile tale acum, când nu poți să-mi procuri un astfel de noroc?” „Taci”, a spus bătrâna, „în curând îl voi îndruma spre tine” – și prin vicleniile ei de vrăjitorie, i-a tulburat atât de mult ochii vizitiului, încât acesta a rămas pe jumătate orb, iar ea i-a astupat urechile fetei albe, astfel încât a rămas pe jumătate surdă. Apoi au urcat în trăsură, mai întâi mireasa în nobila ei haină regală, apoi mama vitregă cu fiica ei, iar Reginer s-a așezat pe trăsură pentru a o conduce. După ce au plecat de ceva vreme, vizitiul a strigat:

„Acoperă-te bine, draga mea soră, Ca ploaia să nu te ude, Ca vântul să nu te încarce cu praf, Ca să fii frumoasă și dreaptă Când te vei înfățișa înaintea Regelui.”

Mireasa a întrebat: „Ce spune dragul meu frate?” „Ah”, a spus bătrâna, „el spune că ar trebui să-ți scoți rochia de aur și să i-o dai surorii tale.” Apoi a scos-o și a îmbrăcat-o pe fata de culoare, care i-a dat în schimb o rochie gri și ponosită. Au pornit mai departe și, la scurt timp după aceea, fratele a strigat din nou:

„Acoperă-te bine, draga mea soră, Ca ploaia să nu te ude, Ca vântul să nu te încarce cu praf, Ca să fii frumoasă și dreaptă Când te vei înfățișa înaintea Regelui.”

Mireasa a întrebat: „Ce spune dragul meu frate?” „Ah”, a spus bătrâna, „el spune că ar trebui să-ți scoți gluga de aur și să i-o dai surorii tale.” Așa că și-a scos gluga, a pus-o pe sora ei și s-a așezat cu capul descoperit. Și au mers mai departe.

După o vreme, fratele a plâns din nou,

„Acoperă-te bine, draga mea soră, Ca ploaia să nu te ude, Ca vântul să nu te încarce cu praf, Ca să fii frumoasă și dreaptă Când te vei înfățișa înaintea Regelui.”

Mireasa a întrebat: „Ce spune dragul meu frate?”

„Ah”, a spus bătrâna, „zice că trebuie să te uiți afară din trăsură.”

Se aflau însă chiar pe un pod care traversa o apă adâncă. Când mireasa s-a ridicat și s-a aplecat din trăsură, amândoi au împins-o afară, iar ea a căzut în mijlocul apei. În clipa în care s-a scufundat, o rață albă ca zăpada a ieșit din apa netedă ca o oglindă și a înotat pe râu. Fratele nu a observat nimic și a ținut trăsura mai departe până au ajuns la curte. Apoi a dus-o pe fata neagră la rege ca pe sora lui și a crezut că este într-adevăr așa, pentru că ochii lui erau încețoșați și a văzut veșmintele aurii strălucind. Când regele a văzut urâțenia nemărginită a viitoarei sale mirese, s-a înfuriat foarte tare și a ordonat ca vizitiul să fie aruncat într-o groapă plină de vipere și cuiburi de șerpi.

Bătrâna vrăjitoare, însă, știa atât de bine cum să-l lingușească pe rege și să-i înșele ochii prin vicleșugurile ei, încât el a ținut-o pe ea și pe fiica ei până când ea i s-a părut complet suportabilă și s-a căsătorit cu ea. Într-o seară, când mireasa neagră stătea pe genunchii regelui, o rață albă a venit înotând pe jgheab spre bucătărie și i-a spus băiatului de la bucătărie: „Băiete, aprinde focul să-mi încălzesc penele.”

Băiatul de la bucătărie a făcut-o și a aprins un foc în vatră. Apoi a venit rața și s-a așezat lângă ea, s-a scuturat și și-a netezit penele cu ciocul. În timp ce stătea astfel și se distra, a întrebat: „Ce face fratele meu Reginer?” Băiatul de la bucătărie a răspuns: „Este închis în groapă cu vipere și șerpi.” Apoi ea a întrebat: „Ce face vrăjitoarea neagră în casă?” Băiatul a răspuns: „Este iubită de rege și fericită.”

„Dumnezeu să aibă milă de el”, a spus rața și a înotat până la chiuvetă.

În noaptea următoare a venit din nou și a pus aceleași întrebări, și în a treia noapte. Atunci băiatul de la bucătărie nu a mai putut suporta și s-a dus la Rege și i-a dezvăluit totul. Regele, însă, a vrut să vadă cu ochii lui și în seara următoare s-a dus acolo, iar când rața și-a băgat capul prin chiuvetă, și-a luat sabia și i-a tăiat gâtul, iar deodată s-a transformat într-o fecioară foarte frumoasă, exact ca în tabloul pe care i-l făcuse fratele ei.

Regele era plin de bucurie și, cum ea stătea acolo complet udă, a poruncit să i se aducă haine splendide și a îmbrăcat-o cu ele. Apoi ea a povestit cum fusese trădată de viclenie și falsitate și, în cele din urmă, aruncată în apă, iar prima ei cerere a fost ca fratele ei să fie scos din groapa cu șerpi, iar când regele i-a îndeplinit cererea, a intrat în camera unde era bătrâna vrăjitoare și a întrebat: „Ce merită ea care face una și alta?” și a povestit ce se întâmplase. Atunci a fost atât de orbită încât nu și-a dat seama de nimic și a spus: „Merită să fie dezbrăcată și pusă într-un butoi cu cuie și ca un cal să fie înhamat la butoi, iar calul să fie trimis în toată lumea.”

Toate acestea i s-au făcut ei și fiicei ei negre. Dar regele a luat-o de soție pe mireasa albă și frumoasă, l-a răsplătit pe fratele ei credincios și l-a făcut un om bogat și distins.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Craiasa albinelor

Bunicul si nepotul

Ploaia de stele

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică