Два вандроўцы - Казка братоў Грым

Аднак шавец не мог цярпець жартаў; ён скрывіўся, быццам выпіў воцату, і зрабіў жэст, быццам хацеў схапіць краўца за горла. Але малы засмяяўся, працягнуў яму бутэльку і сказаў: «Не хацеў нічога дрэннага, выпі і праглыні свой гнеў». Шавец зрабіў вялікі глыток, і бура на яго твары пачала сціхаць. Ён вярнуў бутэльку краўцу і сказаў: «Я ветліва з табой размаўляў; чалавек добра размаўляе пасля доўгага выпіўкі, але не пасля вялікай смагі. Можа, паедзем разам?» — «Добра, — адказаў кравец, — калі толькі табе зручна паехаць у вялікі горад, дзе няма недахопу працы». — «Вось куды я і хачу паехаць, — адказаў шавец. — У маленькім гняздзе няма чаго зарабіць, а ў вёсцы людзі любяць хадзіць басанож». Так яны паехалі разам, заўсёды ступаючы нагой, як ласа па снезе.

У абодвух было дастаткова часу, але мала што можна было ўгрызці і зламаць. Калі яны дабраліся да горада, яны абышлі яго і аддалі пашану рамеснікам, і паколькі кравец выглядаў такім жывым і вясёлым, і меў такія прыгожыя румяныя шчокі, усе ахвотна давалі яму працу, а калі шанцавала, дочкі гаспадара таксама цалавалі яго пад ганкам. Калі ён зноў сустрэўся з шаўцом, у краўца заўсёды было больш за ўсё ў яго вузле. Злы шавец скрывіўся і падумаў: «Чым большы нягоднік, тым большая ўдача», але кравец пачынаў смяяцца і спяваць, і дзяліўся ўсім, што даставала, са сваім таварышам. Калі ў яго кішэнях звінела пара пенсаў, ён загадваў падбадзёрыцца і ад радасці стукаў па стале, пакуль келіхі не затанцавалі, і з ім усё было лёгка прынята, лёгка прынята.

Калі яны падарожнічалі некаторы час, то падышлі да вялікага лесу, праз які пралягала дарога ў сталіцу. Праз яго, аднак, вялі дзве сцежкі, адна з якіх была сямідзённай, а другая — толькі два, але ніхто з падарожнікаў не ведаў, якая з іх карацейшая. Яны селі пад дубам і раіліся, як ім спланаваць надвор’е і на колькі дзён забяспечыць сябе хлебам. Шавец сказаў: «Трэба азірнуцца, перш чым кідацца, я вазьму з сабой хлеба на тыдзень». «Што?» — сказаў кравец, — «цягаць хлеб сем дзён на спіне, як цяжкую жывёлу, і не мець магчымасці азірнуцца. Я буду спадзявацца на Бога і ні пра што не турбавацца! Грошы, якія ў мяне ў кішэні, такія ж добрыя і летам, і зімой, але ў спякоту хлеб высыхае і цвіце; нават маё паліто не ходзіць так далёка, як магло б. Акрамя таго, чаму б нам не знайсці праўдзівую дарогу? Хлеба на два дні, і гэтага дастаткова». Таму кожны купіў сабе хлеб, а потым паспрабаваў шчасця ў лесе.

Там было ціха, як у царкве. Ніякі вецер не варушыўся, ніводная ручайка не цурчала, ніводная птушка не спявала, і скрозь густыя галіны не прабіваўся сонечны прамень. Шавец не прамовіў ні слова, цяжкі хлеб цягнуў яго па спіне, пакуль пот не сцякаў па яго крывяным і змрочным твары. Кравец жа быў вельмі вясёлы, ён скакаў, свістаў на лісціку або спяваў песню і думаў: «Бог на нябёсах, напэўна, рады бачыць мяне такім шчаслівым».

Гэта доўжылася два дні, але на трэці лес усё не скончыўся, і кравец з’еў увесь свой хлеб, таму яго сэрца апусцілася яшчэ на метр глыбей. Тым часам ён не губляў адвагі, а спадзяваўся на Бога і на сваю ўдачу. На трэці дзень ён лёг увечары галодны пад дрэвам, а на наступную раніцу ўстаў зноў галодны; так прайшоў і чацвёрты дзень, і калі шавец сеў на паваленае дрэва і з’еў свой абед, кравец быў толькі назіральнікам. Калі ён прасіў маленькі кавалачак хлеба, другі насмешліва смяяўся і казаў: «Ты заўсёды быў такім вясёлым, цяпер ты можаш хоць раз паспрабаваць, што такое быць сумным: птушак, якія спяваюць занадта рана раніцай, увечары б’е ястраб», — карацей кажучы, ён быў бязлітасны. Але на пятую раніцу бедны кравец ужо не мог устаць і ледзь мог вымавіць хаця б адно слова ад слабасці; яго шчокі былі белыя, а вочы чырвоныя. Тады шавец сказаў яму: «Я дам табе сёння кавалак хлеба, але ўзамен я выкалю табе правае вока». Няшчасны кравец, які ўсё яшчэ хацеў выратаваць сваё жыццё, не мог зрабіць гэтага інакш; ён зноў заплакаў абодвума вачыма, потым працягнуў іх, і шавец, у якога было каменнае сэрца, выкалаў яму правае вока вострым нажом. Кравец успомніў тое, што маці сказала яму раней, калі ён таемна еў у кладоўцы. «Еш, што можаш, і цярпі, што павінен». Калі ён з’еў свой дарагі хлеб, ён зноў устаў на ногі, забыўся пра свае пакуты і суцешыў сябе думкай, што заўсёды можа бачыць дастаткова адным вокам. Але на шосты дзень голад зноў адчуў сябе і грыз яго амаль да сэрца. Увечары ён упаў пад дрэва, а на сёмую раніцу не мог падняцца ад слабасці, і смерць была блізкая. Тады сказаў шавец: «Я злітуюся і дам табе яшчэ хлеба, але ты не атрымаеш яго дарэмна, я вырву табе за гэта другое вока». І тут кравец адчуў, якім неабдуманым было яго жыццё, памаліўся Богу аб прабачэнні і сказаў: «Рабі, што хочаш, я вытрымаю тое, што павінен, але памятай, што наш Гасподзь Бог не заўсёды глядзіць пасіўна, і што прыйдзе гадзіна, калі зло, якое ты мне зрабіў, і якога я не заслужыў ад цябе, будзе адплачана. Калі ў мяне былі добрыя часы, я дзяліўся з табой тым, што меў. Маё рамяство такое, што кожны шывок павінен быць заўсёды ідэнтычны другому. Калі ў мяне больш няма вачэй і я больш не магу шыць, я павінен ісці жабраваць. Ні ў якім разе не пакідай мяне тут аднаго, калі я аслепну, інакш я памру з голаду». Аднак шавец, які выгнаў Бога са свайго сэрца, узяў нож і выкалаў сабе левае вока. Потым ён даў яму кавалак хлеба, працягнуў кій і пацягнуў яго за сабой.

Калі сонца зайшло, яны выйшлі з лесу, і перад імі ў полі стаяла шыбеніца. Туды шавец павёў сляпога краўца, а потым пакінуў яго аднаго і пайшоў сваёй дарогай. Стома, боль і голад прымусілі няшчаснага заснуць, і ён праспаў усю ноч. Калі развіднела, ён прачнуўся, але не ведаў, дзе ляжыць. На шыбеніцы віселі два бедныя грэшнікі, і на галаве кожнага з іх сядзела варона. Тады адзін з павешаных пачаў гаварыць і сказаў: «Брат, ты не спаў?» — «Так, я не сплю», — адказаў другі. — «Тады я табе нешта скажу», — сказаў першы. — «Раса, якая сёння ўначы выпала на нас з шыбеніцы, вяртае вочы кожнаму, хто ёю мыецца. Калі б сляпыя толькі ведалі пра гэта, колькі б вярнулі зрок, калі б не верылі, што гэта магчыма».

Пачуўшы гэта, кравец узяў хустку, прыціснуў яе да травы, а калі яна стала вільготнай ад расы, вымыў ёю вачніцы. І адразу ж спраўдзілася тое, што сказаў чалавек на шыбеніцы, і пара новых здаровых вачэй запоўніла вачніцы. Неўзабаве кравец убачыў, як сонца ўзыходзіць за гарамі; на раўніне перад ім ляжаў вялікі каралеўскі горад з яго велічнымі варотамі і сотняй вежаў, а залатыя шары і крыжы на шпілях пачалі ззяць. Ён мог адрозніць кожны лісток на дрэвах, убачыў птушак, якія праляталі міма, і машкару, якая танцавала ў паветры. Ён дастаў з кішэні іголку, і, паколькі ён мог працягнуць у яе нітку гэтак жа добра, як і заўсёды, яго сэрца затанцавала ад радасці. Ён упаў на калені, падзякаваў Богу за міласэрнасць, якую ён яму аказаў, і прамовіў ранішнюю малітву. Ён не забыўся таксама памаліцца за бедных грэшнікаў, якія віселі там, гайдаючыся адзін на адным на ветры, як маятнікі гадзіннікаў. Потым ён узяў свой вузел на спіну і неўзабаве забыўся пра боль у сэрцы, які перажыў, і пайшоў далей, спяваючы і свісцячы.

Першае, што ён сустрэў, было карычневае жарабя, якое бегала па палях. Ён схапіў яго за грыву і хацеў скочыць на яго і паехаць у горад. Аднак жарабя пачало прасіць вызваліць яго. «Я яшчэ занадта малады, — сказаў ён, — нават такі лёгкі кравец, як ты, зламае мне спіну напалам — адпусці мяне, пакуль я не падмацую. Можа, прыйдзе час, і я ўзнагароджу цябе за гэта».

— Уцякай, — сказаў кравец, — я бачу, ты ўсё яшчэ галавакружная жывёліна. Ён штурхнуў яе дубінкай па спіне, і яна ад радасці забрыкала заднімі лапамі, пераскочыла праз плоты і канавы і паскакала ў адкрытую мясцовасць.

Але маленькі кравец нічога не еў з учорашняга дня. «Сонца, вядома, свеціць мне ў вочы, — сказаў ён, — але хлеб не напаўняе мой рот. Першае, што трапіць мне на вочы і хоць напалову з’есці, мусіць пацярпець за гэта». Тым часам бусел урачыста крочыў да яго па лузе. «Стой, стой!» — закрычаў кравец і схапіў яго за нагу. «Я не ведаю, ці ты добры, але мой голад не пакідае мне вялікага выбару. Я павінен адсекчы табе галаву і засмажыць цябе». «Не рабі гэтага, — адказаў бусел, — я свяшчэнная птушка, якая прыносіць чалавецтву вялікую карысць, і ніхто не робіць мне крыўды. Пакінь мне жыццё, і я магу зрабіць табе дабро іншым спосабам». «Ну, ідзі прэч, стрыечны брат Доўганогі, — сказаў кравец. Бусел узляцеў, апусціў свае доўгія ногі і ціха паляцеў прэч.

— Чым жа гэта скончыцца? — нарэшце сказаў сабе кравец. — Мой голад усё мацнейшы і мацнейшы, а страўнік усё больш пусты. Усё, што трапіцца мне на шляху, яно знікне. — У гэты момант ён убачыў, як да яго паплылі некалькі маладых качак з сажалкі. — Ты прыйшоў якраз у патрэбны момант, — сказаў ён, схапіў адну з іх і хацеў быў згарнуць ёй шыю. Але тут старая качка, якая хавалася ў трыснягу, закрычала гучна і падплыла да яго з раскрытай дзюбай, прасіўшы яго пашкадаваць яе дарагіх дзяцей. — Ці не можаш ты сабе ўявіць, — сказала яна, — як бы твая маці сумавала, калі б хто-небудзь захацеў забраць цябе і забіць? — Толькі ціха, — сказаў добразычлівы кравец, — дзяцей сваіх пакінеш сабе, — і пусціў палоннага назад у ваду.

Калі ён азірнуўся, то ўбачыў, што стаяў перад старым дрэвам, якое было часткова дуплістым, і ўбачыў, як у яго вылятаюць дзікія пчолы. «Там я адразу знайду ўзнагароду за сваю добрую справу, — сказаў кравец, — мёд мяне асвяжыць». Але выйшла пчаліная матка, пагражала яму і сказала: «Калі ты дакранешся да майго народа і знішчыш маё гняздо, нашыя джалы праткнуць тваю скуру, як дзесяць тысяч распаленых іголак. Але калі ты пакінеш нас у спакоі і пойдзеш сваёй дарогай, мы зробім табе паслугу іншым разам».

Маленькі кравец убачыў, што і тут нічога не зробіш. «Тры пустыя стравы, а на чацвёртай нічога — гэта дрэнны абед!» Дык ён з галодным страўнікам пацягнуўся ў горад, і, паколькі толькі прабіла дванаццаць, у карчме ўсё было гатова, і ён змог адразу сесці абедаць. Калі ён насыціўся, сказаў: «А цяпер я пайду за працу». Ён пахадзіў па горадзе, шукаў майстра і неўзабаве знайшоў добрую пасаду. Аднак, паколькі ён добра вывучыў сваё рамяство, неўзабаве ён стаў вядомым, і ўсе хацелі, каб яму пашыў новае паліто маленькі кравец, чыя значнасць з кожным днём расла. «Я не магу прасунуцца далей у майстэрстве, — сказаў ён, — і ўсё ж справы з кожным днём паляпшаюцца». Нарэшце кароль прызначыў яго прыдворным краўцом.

Але як жа ўсё бывае ў свеце! У той самы дзень яго былы таварыш шавец таксама стаў прыдворным шаўцом. Калі апошні ўбачыў краўца і ўбачыў, што ў яго зноў два здаровыя вочы, яго замучыла сумленне. «Перш чым ён адпомсціць мне, — падумаў ён, — я павінен выкапаць яму яму». А хто капае яму іншаму, той сам у яе падае. Увечары, калі праца скончылася і змяркалася, ён падкраўся да караля і сказаў: «Гасподар кароль, кравец — нахабнік і пахваліўся, што верне залатую карону, якую згубіў у даўнія часы». «Гэта было б мне вельмі прыемна», — сказаў кароль і загадаў прывесці да сябе наступнай раніцай краўца і загадаў яму вярнуць карону, інакш ён павінен назаўсёды пакінуць горад. «Ого!» — падумаў кравец, — «жулік дае больш, чым мае. Калі злы кароль хоча, каб я зрабіў тое, што ніхто не можа зрабіць, я не буду чакаць да раніцы, а адразу ж з’еду з горада, сёння ж». Ён сабраў свой вузел, але калі апынуўся за брамай, яму было вельмі шкада адмаўляцца ад свайго шчасця і пакідаць горад, дзе ўсё так добра ішло. Ён падышоў да сажалкі, дзе пазнаёміўся з качкамі; у гэты самы момант старая качка, чыіх птушанят ён пашкадаваў, сядзела на беразе і апярвалася дзюбай. Яна адразу пазнала яго і спытала, чаму ён так схіліў галаву. — Ты не здзівішся, калі даведаешся, што са мной здарылася, — адказаў кравец і расказаў ёй пра свой лёс. — Калі гэта ўсё, — сказала качка, — мы можам табе дапамагчы. Карона ўпала ў ваду і ляжыць на дне; мы хутка выцягнем яе для цябе. А пакуль раскладзе хустку на беразе. Яна нырнула са сваімі дванаццаццю птушанятамі, і праз пяць хвілін зноў выплыла наверх і села, паклаўшы карону на крылы, а дванаццаць птушанят плавалі вакол, падсунуўшы пад яе дзюбы і дапамагаючы несці яе. Яны паплылі да берага і надзелі карону на хустку. Ніхто не можа сабе ўявіць, якая цудоўная была карона; калі на яе свяціла сонца, яна ззяла, як сто тысяч карбункулаў. Кравец завязаў хустку за чатыры куты і аднёс яе каралю, які быў поўны радасці, і надзеў залаты ланцужок на шыю краўца.

Калі шавец убачыў, што адзін удар не атрымаўся, ён прыдумаў другі і пайшоў да караля і сказаў: «Гаспадар кароль, кравец зноў нахабніў; ён хваліцца, што скапіюе з воску ўвесь каралеўскі палац з усім, што да яго належыць, свабодным ці мацным, унутры і звонку». Кароль паклікаў краўца і загадаў яму скапіяваць з воску ўвесь каралеўскі палац з усім, што да яго належыць, рухомым ці нерухомым, унутры і звонку, і калі яму не ўдасца гэта зрабіць, або калі не хапіць хаця б аднаго цвіка на сцяне, яго трэба пасадзіць пад зямлю на ўсё жыццё.

Кравец падумаў: «Бывае ўсё горш і горш! Ніхто не можа гэтага вытрымаць?» — і кінуў свой вузел на спіну і выйшаў. Калі ён падышоў да дупла дрэва, ён сеў і апусціў галаву. Зляцелі пчолы, і пчаліная каралева спытала яго, ці не баліць у яго шыя, бо ён так крыва трымае галаву? «На жаль, не, — адказаў кравец, — мяне гняце зусім іншае», і ён расказаў ёй, што запатрабаваў ад яго кароль. Пчолы пачалі гудзець і гудзець паміж сабой, і пчаліная каралева сказала: «Проста ідзі дадому, але вярніся заўтра ў гэты ж час і прынясі з сабой вялікую прасціну, і тады ўсё будзе добра». Тады ён зноў павярнуўся, але пчолы паляцелі да каралеўскага палаца і прама ў яго праз адчыненыя вокны, запаўзлі ў кожны кут і вельмі старанна ўсё агледзелі. Потым яны паспяшаліся назад і з такой хуткасцю вылепілі палац з воску, што кожны, хто глядзеў, падумаў бы, што ён расце ў яго на вачах. Да вечара ўсё было гатова, і калі кравец прыйшоў наступнай раніцай, увесь цудоўны будынак быў гатовы, і ніводнага цвіка ў сцяне ці чарапіцы на даху не бракавала, і ён быў далікатны, белы, як снег, і пах салодка, як мёд. Кравец старанна загарнуў яго ў тканіну і аднёс каралю, які не мог налюбавацца ім насыціцца, паставіў яго ў сваёй самай вялікай зале і ўзамен падарыў краўцу вялікі каменны дом.

Аднак шавец не здаўся, а ў трэці раз пайшоў да караля і сказаў: «Гасподзь кароль, да краўца дайшло, што ў двары замка не будзе вады, і ён пахваліўся, што яна падымецца пасярод двара да чалавечага росту і будзе чыстай, як крышталь». Тады кароль загадаў прывесці да сябе краўца і сказаў: «Калі да заўтра ў маім двары не падымецца струмень вады, як ты абяцаў, кат на гэтым самым месцы зробіць цябе ніжэйшым на галаву». Бедны кравец не доўга думаў, а паспяшаўся да брамы, і паколькі на гэты раз гэта было пытанне жыцця і смерці для яго, слёзы каціліся па яго твары. Пакуль ён так ішоў, поўны смутку, жарабя, якому ён раней даў волю і якое цяпер ператварылася ў прыгожага каштанавага каня, падскочыла да яго. — Настаў час, — сказаў ён краўцу, — калі я змагу адплаціць табе за тваю дабрачыннасць. Я ўжо ведаю, што табе патрэбна, але ты хутка атрымаеш дапамогу; залазь на мяне, мая спіна можа несці двух такіх, як ты. — Кравец зноў набраўся смеласці; ён адным скачком ускочыў, і конь з усёй хуткасцю панесся ў горад і падышоў да самага двара замка. Ён тройчы праскакаў вакол яго з хуткасцю маланкі і на трэці раз моцна ўпаў. Аднак у той жа момант раздаўся жудасны ўдар грому, кавалак зямлі пасярод двара ўзляцеў, як гарматнае ядро, у паветра і над замкам, а адразу за ім узняўся струмень вады вышынёй з чалавека на кані, і вада была чыстая, як крышталь, і сонечныя прамяні пачалі танцаваць на ёй. Калі кароль убачыў гэта, ён у здзіўленні ўстаў, пайшоў і абняў краўца на вачах ва ўсіх.

Але шчасце доўжылася нядоўга. У караля было шмат дачок, адна яшчэ прыгажэйшая за другую, але сына ў яго не было. Таму злы шавец у чацвёрты раз пайшоў да караля і сказаў: «Гасподар кароль, кравец не адмовіўся ад сваёй пыхі. Ён цяпер хваліўся, што, калі б захацеў, мог бы прывесці да гаспадара караля сына па паветры». Кароль загадаў паклікаць краўца і сказаў: «Калі ты прывядзеш да мяне сына на працягу дзевяці дзён, ты возьмеш маю старэйшую дачку за жонку». «Узнагарода сапраўды вялікая», — падумаў маленькі кравец; «кожны б ахвотна што-небудзь зрабіў дзеля яе, але вішні растуць занадта высока для мяне, калі я палезу па іх, галіна зламаецца пад мной, і я ўпаду».

Ён пайшоў дадому, сеў, скрыжаваўшы ногі, на працоўны стол і падумаў, што рабіць. «Гэта немагчыма», — усклікнуў ён нарэшце, — «я пайду; у рэшце рэшт, я не магу жыць тут спакойна». Ён завязаў свой вузел і паспяшаўся да брамы. Калі ён дабраўся да лугу, ён заўважыў свайго старога сябра бусла, які хадзіў туды-сюды, як філосаф. Часам ён спыняўся, уважліва разглядаў жабу і нарэшце праглынуў яе. Бусел падляцеў да яго і прывітаў яго. «Я бачу», — пачаў ён, — «што ў цябе на спіне вузел. Чаму ты пакідаеш горад?» Кравец расказаў яму, што запатрабаваў ад яго кароль і чаму ён не мог гэтага выканаць, і аплакваў сваю бяду. — Не дазваляй тваім валасам ад гэтага пасівець, — сказаў бусел. — Я дапамагу табе з гэтай бяды. Я даўно насіў дзяцей у пялёнках у горад, каб нарэшце-то выцягнуць з калодзежа маленькага прынца. Ідзі дадому і супакойся. Праз дзевяць дзён адпраўляйся ў каралеўскі палац, і я туды прыйду. Маленькі кравец пайшоў дадому і ў прызначаны час быў у замку. Неўзабаве туды прыляцеў бусел і пастукаў у акно. Кравец адчыніў яго, і стрыечны брат Доўганогі асцярожна ўвайшоў і ўрачыстымі крокамі пайшоў па гладкай мармуровай дарожцы. Аднак у яго ў дзюбе было дзіцяня, цудоўнае, як анёл, і яно працягнула свае маленькія ручкі да каралевы. Бусел паклаў яго ёй на калені, і яна пагладзіла яго, пацалавала і была не ў сабе ад радасці. Перш чым бусел паляцеў, ён зняў са спіны сваю дарожную сумку і перадаў яе каралеве. У ім былі маленькія папяровыя сверткі з каляровымі цукеркамі, і іх падзялілі паміж маленькімі прынцэсамі. Старэйшая, аднак, нічога з іх не мела, і атрымала сабе за мужа вясёлага краўца. «Мне здаецца, — сказаў ён, — што я выйграў найвышэйшы прыз. Мая маці ўсё ж мела рацыю, яна заўсёды казала, што той, хто спадзяецца на Бога і каму толькі ўдаецца, ніколі не пацерпіць».

Шавец мусіў зрабіць чаравікі, у якіх маленькі кравец танцаваў на вяселлі, пасля чаго яму загадалі назаўжды пакінуць горад. Дарога ў лес прывяла яго да шыбеніцы. Знясілены гневам, лютасцю і дзённай спёкай, ён кінуўся ўніз. Калі ён заплюшчыў вочы і збіраўся заснуць, дзве вароны зляцелі з галоў людзей, якія там віселі, і выклювалі яму вочы. У сваім вар’яцтве ён пабег у лес і, мабыць, памёр там ад голаду, бо ніхто больш яго не бачыў і не чуў пра яго.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу