A két utazó - Mese Grimm fivérek

A cipész azonban nem bírta elviselni a tréfát; fintorgott, mintha ecetet ivott volna, és olyan mozdulatot tett, mintha a szabó torkát akarná megragadni. De a kis fickó nevetni kezdett, odanyújtotta neki az üveget, és így szólt: „Nem akartam rosszat, igyál egyet, és nyeld le a haragodat.” A cipész jóízűen ivott, és arcán a vihar kezdett elülni. Visszaadta az üveget a szabónak, és így szólt: „Udvariasan beszéltem veled; sok ivás után jól beszél az ember, de sok szomjúság után már nem. Utazunk együtt?” „Rendben” – felelte a szabó –, „csak az feleljen, hogy egy nagyvárosba menj, ahol nincs hiány a munkából.” „Pont oda akarok menni” – felelte a cipész. „Egy kis fészekben nincs mit keresni, vidéken pedig az emberek szeretnek mezítláb járni.” Így hát együtt utaztak tovább, és mindig az egyik lábukat a másik elé tették, mint a menyét a hóban.

Mindkettőjüknek volt ideje elég, de harapni és tépni kevés. Amikor egy városba értek, körbejárták a környéket, és tiszteletüket tették a kereskedők előtt, és mivel a szabó olyan élénknek és vidámnak tűnt, és olyan szép pirospozsgás arca volt, mindenki készségesen adott neki munkát, és ha szerencséje volt, a gazda lányai is megcsókolták a tornác alatt. Amikor újra találkozott a cipésszel, a szabónak mindig volt a legtöbb a csomagjában. A morcos cipész grimaszolt, és azt gondolta: „Minél nagyobb a gazember, annál nagyobb a szerencse“, de a szabó nevetni és énekelni kezdett, és mindent megosztott a társával. Ha néhány penny csilingelt a zsebében, jókedvre derített, és örömében az asztalt döngette, amíg a poharak táncra perdültek, és az asztal könnyedén jött, könnyedén ment vele.

Miután már egy ideje utaztak, egy nagy erdőbe értek, amelyen keresztül a fővárosba vezető út vezetett. Két gyalogút vezetett át rajta, az egyik hét napra, a másik csak kettőre volt elég, de egyik utazó sem tudta, melyik a rövidebb út. Leültek egy tölgyfa alá, és tanácskoztak, hogyan tervezzenek, és hány napra gondoskodjanak kenyérről. A cipész azt mondta: „Az embernek körül kell néznie, mielőtt ugrik, viszek magammal egy hétre való kenyeret.” „Micsoda!” mondta a szabó, „hét napra való kenyeret cipel a hátán, mint egy teherhordó állat, és még körül sem nézhet. Istenben fogok bízni, és semmivel sem fogok törődni! A zsebemben lévő pénz nyáron is jó, télen is, de meleg időben a kenyér megszárad, sőt, penészes lesz; még a kabátom sem megy olyan messzire, amennyire lehetne. Különben is, miért ne találnánk meg a helyes utat? Két napra való kenyér, és az elég.” Így hát mindenki vett magának kenyeret, majd szerencsét próbáltak az erdőben.

Olyan csend volt ott, mint egy templomban. Szél sem zúgott, patak nem csobbant, madár sem dalolt, és a sűrű lombú ágak között egyetlen napsugár sem tört át. A cipész egy szót sem szólt, a nehéz kenyér a hátára nehezedett, míg a verejték patakokban folyt a kereszten ülő, komor arcán. A szabó viszont egészen vidám volt, ugrált, fütyörészett egy levélen, vagy énekelt egy dalt, és azt gondolta magában: „A mennyei Isten biztosan örül, hogy ilyen boldognak lát.”

Ez két napig tartott, de a harmadik napon sem ért véget az erdő, és a szabó felfalta az összes kenyerét, így végül is a szíve egy yarddal mélyebbre süllyedt. Közben nem vesztette el a bátorságát, hanem Istenre és a szerencséjére támaszkodott. A harmadik napon este éhesen lefeküdt egy fa alá, és másnap reggel is éhesen kelt fel; így telt el a negyedik nap is, és amikor a cipész leült egy kidőlt fára, és felfalta az ebédjét, a szabó csak szemlélődő volt. Ha egy kis darab kenyeret kért, a másik gúnyosan nevetett, és azt mondta: „Mindig olyan vidám voltál, most kipróbálhatod egyszer, mit jelent szomorúnak lenni: a madarakat, amelyek túl korán reggel énekelnek, este lecsapja a sólyom“, egyszóval könyörtelen volt. De az ötödik reggelen a szegény szabó már nem tudott felállni, és alig tudott egy szót is szólni a gyengeségtől; az arca fehér volt, a szeme vörös. Akkor a cipész így szólt hozzá: „Adok neked ma egy falat kenyeret, de cserébe kiszúrom a jobb szemed.” A boldogtalan szabó, aki még mindig meg akarta menteni az életét, nem tehette másképp; ismét sírt mindkét szemével, majd kinyújtotta őket, és a cipész, akinek kőszíve volt, egy éles késsel kiszúrta a jobb szemét. A szabónak eszébe jutott, mit mondott neki az anyja, amikor titokban evett a kamrában. „Egyél, amit tudsz, és szenvedj, amit kell.” Miután megette a drágán vásárolt kenyeret, újra talpra állt, elfelejtette nyomorúságát, és azzal vigasztalta magát, hogy egy szemmel mindig eleget lát. De a hatodik napon újra érezte az éhséget, és majdnem a szívéig hasított. Este egy fának esett, a hetedik reggel pedig nem tudott felkelni az ájulástól, és a halál közeledett. Akkor így szólt a cipész: „Kegyelmes leszek, és adok neked még egyszer kenyeret, de nem kapod ingyen, a másik szemed is kiszúrom érte.” A szabó ekkor átérezte, milyen meggondolatlanul élt, Istenhez imádkozott bocsánatért, és így szólt: „Tedd, amit akarsz, én elviselem, amit kell, de ne feledd, hogy a mi Urunk Isten nem mindig nézi tétlenül, és eljön az óra, amikor a gonoszság, amit ellenem elkövettél, és amit nem érdemeltem meg tőled, megfizet. Amikor jó idők jártak rám, megosztottam veled, amim volt. Az én mesterségem olyan, hogy minden öltésnek pontosan ugyanolyannak kell lennie, mint a másiknak. Ha már nincs szemem, és nem tudok többet varrni, koldulnom kell. Mindenesetre ne hagyj itt egyedül, amikor vak vagyok, mert éhen halok.” A cipész azonban, aki kiűzte Istent a szívéből, fogta a kést, és kiszúrta a bal szemét. Aztán adott neki egy falat kenyeret enni, feléje nyújtott egy botot, és maga után húzta.

Naplementekor kiértek az erdőből, és előttük a nyílt mezőn ott állt az akasztófa. A cipész odavezette a vak szabót, majd magára hagyta és ment a dolgára. A fáradtság, a fájdalom és az éhség elaltatta a szerencsétlen embert, és egész éjjel aludt. Amikor megvirradt, felébredt, de nem tudta, hol fekszik. Két szegény bűnös lógott az akasztófán, és mindegyikük fejére egy-egy varjú ült. Akkor az egyik felakasztott férfi megszólalt, és megkérdezte: „Testvér, ébren vagy?” „Igen, ébren vagyok” – felelte a második. „Akkor mondok neked valamit” – mondta az első; „a harmat, amely ma éjjel hullott ránk az akasztófáról, mindenkinek, aki megmosakodik vele, visszaadja a szemét. Ha a vakok tudnák ezt, hányan nyernék vissza a látásukat, akik nem hiszik, hogy ez lehetséges?”

Amikor a szabó ezt meghallotta, fogta a zsebkendőjét, a fűbe nyomta, és amikor harmatos lett, megmosta vele a szeme gödreit. Azonnal beteljesedett, amit az akasztófán lévő ember mondott, és két egészséges, új szem töltötte be a gödröket. Nem telt bele sok idő, és a szabó meglátta a napfelkeltét a hegyek mögött; előtte a síkságon terült el a nagy királyi város pompás kapuival és száz toronnyal, és a tornyokon lévő aranygömbök és keresztek ragyogni kezdtek. Ki tudta venni a fák minden egyes levelét, látta a madarakat, amelyek elrepültek, és a szúnyogokat, amelyek a levegőben táncoltak. Elővett egy tűt a zsebéből, és mivel olyan jól tudta befűzni a cérnát, mint még soha, a szíve örömmel táncolt. Térdre vetette magát, megköszönte Istennek az irgalmasságát, amelyet iránta tanúsított, és elmondta reggeli imáját. Nem felejtette el imádkozni a szegény bűnösökért sem, akik ott lógtak, egymásnak himbálózva a szélben, mint az órák ingái. Aztán a hátára vette a batyut, és hamarosan elfelejtette a szívfájdalmat, amit átélt, és énekelve, fütyörészve folytatta útját.

Az első dolog, amivel találkozott, egy barna csikó volt, amely a mezőkön szaladgált. Sörényénél fogva elkapta, rá akart ugrani és belovagolni a városba. A csikó azonban könyörgött, hogy engedjék szabadon. „Még túl fiatal vagyok” – mondta –, „még egy olyan könnyű szabó is, mint te, kettétörné a gerincemet. Engedj el, amíg megerősödöm. Talán eljön az idő, amikor megjutalmazhatlak érte.”

– Szaladj el! – mondta a szabó. – Látom, még mindig szédülsz. – Megérintette a hátán egy mozdulattal, mire az örömében felkapta a hátsó lábait, átugrott sövényeken és árkokon, és elvágtatott a nyílt vidékre.

De a kis szabó előző nap óta semmit sem evett. – A nap kétségtelenül süt a szememre – mondta –, de a kenyér nem tölti be a számat. Az első dolog, ami csak félig ehető, annak meg kell szenvednie érte. – Közben egy gólya ünnepélyesen lépett felé a réten. – Állj, állj! – kiáltotta a szabó, és megragadta a lábát. – Nem tudom, hogy jó vagy-e enni vagy sem, de az éhségem nem hagy sok választást. Le kell vágnom a fejed, és meg kell sütnöm. – Ne tedd – felelte a gólya. – Én egy szent madár vagyok, amely nagy hasznot hoz az emberiségnek, és senki sem árt nekem. Hagyd rám az életemet, és majd másképp teszek jót veled. – Nos, tűnj el, Hosszúlábú bátyám – mondta a szabó. A gólya felkelt, leengedte hosszú lábait, és lassan elrepült.

„Mi lesz ennek a vége?” – gondolta magában végül a szabó. „Egyre jobban fáj az éhségem, és a gyomrom egyre üresebb. Ami most az utamba kerül, elvesz.” Ekkor meglátott egy pár fiatal kacsát, amelyek egy tavon voltak, és felé úsztak. „Pont a megfelelő pillanatban jöttök” – mondta, és megragadta az egyiket, és majdnem kicsavarta a nyakát. Ekkor egy öreg kacsa, amely a nádasban rejtőzött, hangosan sikoltozni kezdett, nyitott csőrrel odaúszott hozzá, és sürgetően könyörgött, hogy kímélje meg drága gyermekeit. „El sem tudod képzelni” – mondta a szabó –, „hogyan gyászolna az anyád, ha valaki el akarna vinni, és megadná neked a végső csapást?” „Csak maradj csendben” – mondta a jókedvű szabó. „Tartsd meg a gyermekeidet”, és visszatette a foglyot a vízbe.

Amikor megfordult, egy öreg, részben odvas fa előtt állt, és vadméheket látott repkedni benne. „Ott azonnal megtalálom jótettem jutalmát” – mondta a szabó –, „a méz felüdít majd.” De a méhkirálynő kijött, megfenyegette, és azt mondta: „Ha hozzáérsz a népemhez, és elpusztítod a fészkemet, fullánkjaink tízezer izzó tűként szúrják át a bőrödet. De ha békén hagysz minket, és elmész utadra, máskor is teszünk neked egy szívességet.”

A kis szabó látta, hogy itt sincs mit tenni. „Három tál üres, a negyediken semmi, az egy rossz ebéd!” Kiéhezett gyomrával bevonszolta magát a városba, és mivel éppen tizenkettőt ütött az óra, a fogadóban már minden készen állt, és azonnal leülhetett ebédelni. Amikor elégedett volt, azt mondta: „Most nekilátok a munkának.” Körbejárta a várost, mestert keresett, és hamarosan jó állást talált. Mivel azonban alaposan kitanulta a mesterségét, nem telt bele sok idő, és híres lett, és mindenki azt akarta, hogy az új kabátját a kis szabó varrja meg, akinek a hírneve napról napra nőtt. „Nem tudok továbblépni a szakmában” – mondta –, „és mégis napról napra jobb a helyzet.” Végül a király udvari szabónak nevezte ki.

De hogy is történnek a dolgok a világban! Ugyanazon a napon korábbi pajtása, a cipész, szintén udvari cipész lett. Amikor a szabó meglátta a szabót, és látta, hogy ismét két egészséges szeme van, lelkiismerete gyötörte. „Mielőtt bosszút áll rajtam” – gondolta magában –, „vermet kell ásnom neki.” Aki azonban másnak ás vermet, maga esik bele. Este, amikor a munka véget ért, és besötétedett, a királyhoz lopózott, és azt mondta: „Uram király, a szabó egy arrogáns fickó, és azzal hencegett, hogy visszaszerzi az aranykoronát, amelyet régen elveszett.” „Ez nagyon tetszene nekem” – mondta a király, és másnap reggel elé hozatta a szabót, és megparancsolta neki, hogy szerezze vissza a koronát, vagy hagyja el a várost örökre. „Óh!” – gondolta a szabó –, „egy gazember többet ad, mint amennyije van. Ha a mogorva király azt akarja, hogy olyat tegyek, amit senki sem tehet meg, nem várok reggelig, hanem azonnal kimegyek a városból, még ma.” Összecsomagolta hát a batyuját, de amikor kiért a kapun, nem tudta megállni, hogy ne bánja, hogy fel kell adnia jó szerencséjét, és hátat kell fordítania a városnak, ahol minden olyan jól ment neki. Odaért a tóhoz, ahol megismerkedett a kacsákkal; éppen abban a pillanatban az öreg kacsa, akinek a fiókáit megkímélte, ott ült a parton, és csőrével tombolt. Az öreg azonnal felismerte, és megkérdezte, miért lógatja le így a fejét. – Nem fogsz meglepődni, ha meghallod, mi történt velem – felelte a szabó, és elmesélte neki a sorsát. – Ha csak ennyi – mondta a kacsa –, akkor segíthetünk. A korona beleesett a vízbe, és lent fekszik a fenéken; hamarosan felhozzuk neked. Addig csak terítsd ki a zsebkendődet a parton. A kacsa lebukott tizenkét fiókájával, és öt perc múlva újra fent volt, és leült, a koronát a szárnyaira helyezve, a tizenkét fióka pedig körbe-körbe úszott, csőrüket a kacsa alá dugta, és segített cipelni. Kiúsztak a partra, és a kendőre tették a koronát. Senki sem tudja elképzelni, milyen pompás volt a korona; amikor a nap rásütött, úgy csillogott, mint százezer karbunkulus. A szabó a négy sarkánál fogva összekötötte a kendőjét, és elvitte a királyhoz, aki nagy örömmel fogadta, majd egy aranyláncot húzott a szabó nyakába.

Amikor a cipész látta, hogy az egyik húzás nem sikerült, kieszelt egy másodikat, elment a királyhoz, és így szólt: „Uram király, a szabó megint szemtelen lett; azzal kérkedik, hogy viaszból lemásolja az egész királyi palotát, mindennel együtt, ami hozzá tartozik, lazán vagy rögzítve, kívül-belül.” A király hívatta a szabót, és megparancsolta neki, hogy viaszból másolja le az egész királyi palotát, mindennel együtt, ami hozzá tartozik, mozdíthatóval vagy mozdíthatatlannal, belül és kívül, és ha ez nem sikerül neki, vagy ha akár csak egyetlen szög is hiányzik a falból, életfogytiglan börtönbe zárják a föld alá.

A szabó azt gondolta: „Egyre rosszabb lesz! Senki sem bírja ezt elviselni?” – gondolta, hátára dobta batyuját, és kiment. Amikor az odvas fához ért, leült, és lehajtotta a fejét. A méhek kirepültek, és a méhkirálynő megkérdezte tőle, hogy merev-e a nyaka, amiért annyira ferdén tartja a fejét. „Jaj, dehogy” – felelte a szabó –, „valami egészen más nyomaszt”, és elmondta neki, mit követelt tőle a király. A méhek zümmögni és búgni kezdtek egymás között, a méhkirálynő pedig azt mondta: „Menj csak haza, de gyere vissza holnap ilyenkor, és hozz magaddal egy nagy lepedőt, és akkor minden rendben lesz.” Visszafordult hát, de a méhek a királyi palotához repültek, egyenesen be a nyitott ablakokon, minden sarokba beosontak, és mindent a lehető legalaposabban megvizsgáltak. Aztán visszasiettek, és olyan gyorsan mintázták viaszból a palotát, hogy bárki, aki nézte volna, azt hinné, hogy a szeme előtt növekszik. Estére minden készen állt, és amikor a szabó másnap reggel megérkezett, az egész pompás épület ott állt, egyetlen szög sem hiányzott a falból, egyetlen cserep sem a tetőn, ráadásul finom volt, fehér, mint a hó, és édes illata volt, mint a méznek. A szabó gondosan becsomagolta a kendőjébe, és elvitte a királynak, aki nem győzte eléggé csodálattal tekinteni rá, elhelyezte a legnagyobb termében, és cserébe egy nagy kőházat ajándékozott a szabónak.

A cipész azonban nem adta fel, hanem harmadszor is elment a királyhoz, és így szólt: „Uram király, a szabó fülébe jutott, hogy a vár udvarán nem fog víz fakadni, és azzal dicsekedett, hogy az udvar közepén embermagasságú lesz, és kristálytiszta.” Ekkor a király megparancsolta, hogy hozzák elé a szabót, és így szólt: „Ha holnapig nem fakad víz az udvaromon, ahogy ígérted, a hóhér ugyanazon a helyen fog téged fejjel rövidebbre venni.” A szegény szabó nem sokáig gondolkodott ezen, hanem sietve kiment a kapuhoz, és mivel ezúttal élet-halál kérdése volt számára, könnyek gördültek le az arcán. Miközben bánattal telve ment kifelé, a csikó, amelynek korábban szabadságot adott, és amely most gyönyörű gesztenyebarna lóvá változott, felé ugrott. „Eljött az idő” – mondta a szabónak –, „amikor hálát adhatok a jótettért. Már tudom, mire van szükséged, de hamarosan segítséget kapsz; szállj fel rám, a hátam elbír két hozzád hasonlót.” A szabó bátorsága visszatért; egy szökkenéssel felugrott, a ló pedig teljes sebességgel berohant a városba, egyenesen a vár udvarára. Háromszor villámgyorsan vágtatott körülötte, harmadszorra pedig hevesen lezuhant. Ugyanebben a pillanatban azonban hatalmas mennydörgés robajlott, az udvar közepén egy földdarab ágyúgolyóként repült a levegőbe, a vár fölé, közvetlenül utána pedig egy vízsugár emelkedett olyan magasra, mint egy lóháton ülő ember, a víz kristálytiszta volt, és a napsugarak táncolni kezdtek rajta. Amikor a király ezt látta, ámulva felkelt, odament a szabóhoz, és mindenki szeme láttára megölelte.

De a szerencse nem tartott sokáig. A királynak sok lánya született, egyik még mindig szebb volt a másiknál, de fia nem volt. Így a rosszindulatú cipész negyedszerre is a királyhoz ment, és így szólt: „Uram király, a szabó nem adta fel gőgjét. Most azzal dicsekedett, hogy ha akarná, a levegőn keresztül is tudna fiút hozatni az Úrnak.” A király megparancsolta, hogy hívassák be a szabót, és így szólt: „Ha kilenc napon belül fiút hozatsz nekem, feleségül veheted a legidősebb lányomat.” „Valóban nagy a jutalom” – gondolta a kis szabó. „Szívesen tenne az ember valamit érte, de a cseresznyefa túl magasra nő nekem, ha felmászom értük, letörik alattam az ág, és leesek.”

Hazament, keresztbe tett lábbal leült a dolgozóasztalára, és azon gondolkodott, mitévő legyen. „Ez nem megy” – kiáltotta végül. „Elmegyek, elvégre nem élhetek itt békében.” Összekötötte a batyuját, és elsietett a kapuhoz. Amikor a rétre ért, meglátta régi barátját, a gólyát, aki úgy járkált ide-oda, mint egy bölcs. Néha megállt, alaposan szemügyre vett egy békát, és végül lenyelte. A gólya odament hozzá, és üdvözölte. „Látom” – kezdte –, „hogy a hátadon van a hátizsákod. Miért mész el a városból?” A szabó elmondta neki, mit kért tőle a király, és hogy miért nem tudja teljesíteni, és siránkozott a szerencsétlenségén. – Ne őszülj meg emiatt – mondta a gólya. – Majd én kisegítelek a bajodból. Már régóta pólyában cipelem a gyerekeket a városba, így végre ki tudok hozni egy kis herceget a kútból. Menj haza, és légy nyugodt. Kilenc nap múlva menj a királyi palotába, és ott jövök. – A kis szabó hazament, és a megbeszélt időben a kastélyban volt. Nem telt bele sok idő, mire a gólya odarepült, és kopogott az ablakon. A szabó kinyitotta, és Hosszúlábú unokatestvér óvatosan belépett, és ünnepélyes léptekkel sétált a sima márványburkolaton. Volt azonban egy csecsemő a csőrében, aki olyan bájos volt, mint egy angyal, és kinyújtotta kis kezeit a királyné felé. A gólya az ölébe fektette, a szabó megsimogatta, megcsókolta, és magán kívül volt gyönyörűségében. Mielőtt a gólya elrepült, levette a hátáról az utazótáskáját, és átadta a királynénak. Kis papírcsomagok voltak benne színes édességekkel, és ezeket szétosztották a kis hercegnők között. A legidősebb azonban nem kapott édességet, hanem a vidám szabót kapta férjül. „Úgy tűnik nekem” – mondta –, „mintha én nyertem volna a legnagyobb díjat. Anyámnak mégiscsak igaza volt, mindig azt mondta, hogy aki Istenben bízik, és csak szerencséje van, az soha nem vallhat kudarcot.”

A cipésznek kellett elkészítenie a cipőket, amelyekben a kis szabó táncolt a menyegzőn, ezután pedig megparancsolták neki, hogy örökre hagyja el a várost. Az erdőbe vezető út az akasztófához vezette. A haragtól, a dühtől és a nap hőségétől kimerülten a bitófára vetette magát. Amikor lehunyta a szemét és elaludni készült, két varjú repült le a bitófán lógó emberek fejéről, és kikaparták a szemét. Őrületében berohant az erdőbe, és ott éhen halt, mert soha többé senki sem látta, és senki sem hallott felőle.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Olvass el egy 5 perces mesét

A három testvér

A csillagtallérok

Szalmaszál, parázs és babszem

Tanulj nyelveket. Koppints duplán egy szóra.Tanulj nyelveket kontextusban a Childstories.org és a Deepl.com segítségével.

Információk tudományos elemzéshez