De två resenärerna - Saga av Bröderna Grimm

Skomakaren stod dock inte ut med ett skämt; han grimaserade som om han hade druckit vinäger och gjorde en gest som om han skulle ta skräddaren i strupen. Men den lille killen började skratta, räckte honom sin flaska och sa: „Inget ont var menat, ta en klunk och svälj din ilska.“ Skomakaren tog en mycket rejäl klunk, och stormen i hans ansikte började lägga sig. Han gav tillbaka flaskan till skräddaren och sa: „Jag talade hövligt med dig; man talar väl efter mycket drickande, men inte efter mycket törst. Ska vi resa tillsammans?“ „Okej,“ svarade skräddaren, „om det bara passar dig att åka till en stor stad där det inte råder brist på arbete.“ „Det är precis dit jag vill åka,“ svarade skomakaren. „I ett litet bo finns det ingenting att tjäna, och på landet gillar man att gå barfota.“ De reste därför vidare tillsammans och satte alltid den ena foten före den andra som en vessla i snön.

Båda hade tillräckligt med tid, men lite att bita och bryta. När de kom fram till en stad gick de omkring och visade sin respekt för handelsmännen, och eftersom skräddaren såg så livlig och glad ut och hade så vackra röda kinder, gav alla honom villigt arbete, och när turen var god gav husbondens döttrar honom också en kyss under verandan. När han återigen träffade skomakaren hade skräddaren alltid mest i sitt bylte. Den arga skomakaren gjorde en grimas och tänkte: „Ju större skurk, desto mer tur“, men skräddaren började skratta och sjunga och delade allt han fick med sin kamrat. Om ett par pence klingade i hans fickor, beordrade han gott mod och dunkade i bordet i sin glädje tills glasen dansade, och det var lätt kom, lätt gå, med honom.

När de hade rest en stund kom de till en stor skog genom vilken vägen till huvudstaden gick. Två stigar ledde dock genom den, en av vilka var en sju dagars resa och den andra bara två, men ingen av de resande visste vilken väg som var den kortaste. De satte sig under en ek och rådfrågade varandra om hur de skulle prognostisera och hur många dagar de skulle försörja sig med bröd. Skomakaren sa: „Man måste se sig för innan man hoppar, jag tar med mig bröd för en vecka.“ „Vadå!“ sa skräddaren, „släpa bröd i sju dagar på ryggen som ett lastdjur och inte kunna se mig omkring.

Jag ska lita på Gud och inte bekymra mig om någonting! Pengarna jag har i fickan är lika bra på sommaren som på vintern, men i varmt väder blir brödet torrt och mögligt dessutom; till och med min rock räcker inte så långt som den skulle kunna. Och varför skulle vi inte hitta den rätta vägen? Bröd för två dagar, och det räcker.“ Var och en köpte därför sitt eget bröd, och sedan prövade de lyckan i skogen.

Det var lika tyst där som i en kyrka. Ingen vind rörde sig, ingen bäck mullrade, ingen fågel sjöng, och genom de tättlöviga grenarna trängde sig ingen solstråle fram. Skomakaren sa inte ett ord, det tunga brödet tyngde ner hans rygg tills svetten rann nerför hans kors och dystra ansikte. Skräddaren var dock ganska glad, han hoppade omkring, visslade på ett löv eller sjöng en sång och tänkte för sig själv: „Gud i himlen måste vara glad över att se mig så lycklig.“

Detta varade i två dagar, men på den tredje dagen ville skogen inte ta slut, och skräddaren hade ätit upp allt sitt bröd, så trots allt sjönk hans hjärta en aln djupare. Under tiden tappade han inte modet, utan litade på Gud och sin tur. På den tredje dagen lade han sig ner på kvällen hungrig under ett träd, och steg upp igen nästa morgon, fortfarande hungrig; så gick även den fjärde dagen, och när skomakaren satte sig på ett fallet träd och slukade sin middag, var skräddaren bara en åskådare. Om han bad om en liten bit bröd skrattade den andre hånfullt och sa: „Du har alltid varit så glad, nu kan du för en gångs skull prova vad det innebär att vara ledsen: fåglarna som sjunger för tidigt på morgonen blir träffade av höken på kvällen,“ kort sagt, han var obarmhärtig. Men på den femte morgonen kunde den stackars skräddaren inte längre stå upp och kunde knappt yttra ett ord för svaghet; hans kinder var vita och hans ögon röda. Då sade skomakaren till honom: ”Jag ska ge dig en bit bröd i dag, men i gengäld ska jag sticka ut ditt högra öga.” Den olycklige skräddaren, som fortfarande ville rädda sitt liv, kunde inte göra det på något annat sätt; han grät ännu en gång med båda ögonen och räckte sedan ut dem, och skomakaren, som hade ett hjärta av sten, stack ut hans högra öga med en vass kniv. Skräddaren kom ihåg vad hans mor tidigare hade sagt till honom när han hade ätit i hemlighet i skafferiet. ”Ät vad man kan och lid vad man måste.” När han hade ätit sitt dyrköpta bröd reste han sig på benen igen, glömde sitt elände och tröstade sig med tanken att han alltid kunde se tillräckligt med ett öga. Men på den sjätte dagen gjorde hungern sig påmind igen och gnagde honom nästan i hjärtat. På kvällen föll han ner vid ett träd, och på den sjunde morgonen kunde han inte resa sig på grund av svimfärdighet, och döden var nära förestående. Då sade skomakaren: ”Jag skall visa barmhärtighet och ge dig bröd en gång till, men du skall inte få det för ingenting, jag skall sticka ut ditt andra öga för det.” Och nu kände skräddaren hur tanklöst hans liv hade varit, bad till Gud om förlåtelse och sade: ”Gör vad du vill, jag skall bära vad jag måste, men kom ihåg att vår Herre Gud inte alltid ser passivt på, och att en stund skall komma då den onda gärning som du har gjort mot mig, och som jag inte har förtjänat av dig, skall vedergällas. När tiderna var goda för mig delade jag vad jag hade med dig. Mitt yrke är av det slaget att varje stygn alltid måste vara exakt likt det andra. Om jag inte längre har mina ögon och inte kan sy mer måste jag gå och tigga. Lämna mig i alla fall inte här ensam när jag är blind, annars skall jag dö av hunger.” Skomakaren, som hade drivit ut Gud ur sitt hjärta, tog dock kniven och stack ut hans vänstra öga. Sedan gav han honom lite bröd att äta, räckte ut en käpp mot honom och drog honom bakom sig.

När solen gick ner, kom de ut ur skogen, och framför dem stod galgen i det öppna landskapet. Dit ledde skomakaren den blinde skräddaren och lämnade honom sedan ensam och gick sin väg. Trötthet, smärta och hunger fick den olycklige mannen att somna, och han sov hela natten. När dagen grydde vaknade han, men visste inte var han låg. Två stackars syndare hängde på galgen, och en kråka satt på var och en av dem. Då började en av männen som hade hängts tala och sade: „Broder, är du vaken?“ „Ja, jag är vaken“, svarade den andre. „Då ska jag säga dig något“, sa den förste; „daggen som i natt har fallit ner över oss från galgen ger var och en som tvättar sig med den sina ögon igen. Om blinda bara visste detta, hur många skulle då återfå sin syn som inte tror att det är möjligt?“

När skräddaren hörde det, tog han sin näsduk, tryckte den mot gräset, och när den var fuktig av dagg, tvättade han sina ögonhålor med den. Omedelbart uppfylldes vad mannen i galgen hade sagt, och ett par friska nya ögon fyllde ögonhålorna. Det dröjde inte länge förrän skräddaren såg solen gå upp bakom bergen; på slätten framför honom låg den stora kungliga staden med sina magnifika portar och hundra torn, och de gyllene bollarna och korsen som fanns på spirorna började lysa. Han kunde urskilja varje löv på träden, såg fåglarna som flög förbi och knott som dansade i luften. Han tog en nål ur fickan, och eftersom han kunde trä den så bra som han alltid hade gjort, dansade hans hjärta av glädje. Han kastade sig på knä, tackade Gud för den nåd han hade visat honom och bad sin morgonbön. Han glömde inte heller att be för de stackars syndarna som hängde där och svängde mot varandra i vinden som pendlar i klockor. Sedan tog han sitt bylte på ryggen och glömde snart den hjärtevärk han hade utstått, och fortsatte sin väg sjungande och visslande.

Det första han mötte var ett brunt föl som sprang omkring på fälten. Han grep tag i manen och ville hoppa på det och rida in i staden. Fölet bad dock om att få bli löst. ”Jag är fortfarande för ung”, sa det, ”till och med en lätt skräddare som du skulle bryta min rygg itu – släpp mig tills jag har blivit stark. Det kan kanske komma en tid då jag kan belöna dig för det.”

”Spring iväg”, sa skräddaren, ”jag ser att du fortfarande är en yr varelse.” Han gav den en knuff med en spark över ryggen, varpå den sparkade upp bakbenen av glädje, hoppade över häckar och diken och galopperade iväg ut i det öppna landskapet.

Men den lille skräddaren hade inte ätit någonting sedan dagen innan. ”Solen fyller mina ögon”, sa han, ”men brödet fyller inte min mun. Det första som möter mig och är ens halvt ätbart får lida för det.” Under tiden steg en stork högtidligt över ängen mot honom. ”Stanna, stanna!” ropade skräddaren och grep honom i benet. ”Jag vet inte om du är god att äta eller inte, men min hunger ger mig inget stort val. Jag måste hugga av ditt huvud och steka dig.” ”Gör inte det”, svarade storken; ”jag är en helig fågel som bringar mänskligheten stor nytta, och ingen skadar mig. Lämna mig mitt liv, så kan jag göra dig gott på något annat sätt.” ”Nåväl, gå iväg, kusin Långben”, sa skräddaren. Storken reste sig upp, lät sina långa ben hänga ner och flög sakta iväg.

”Vad ska det här bli av?” sade skräddaren till slut för sig själv, ”min hunger blir större och större, och min mage blir mer och mer tom. Vad som än kommer i min väg nu är förlorat.” I detta ögonblick såg han ett par unga ankor som var vid en damm komma simmande mot honom. ”Du kommer precis i rätt ögonblick”, sade han, och grep tag i en av dem och skulle just vrida om halsen på den. Då började en gammal anka, som var gömd bland vassen, skrika högt och simmade mot honom med öppen näbb och bad honom enträget att skona hennes kära barn. ”Kan du inte föreställa dig”, sade hon, ”hur din mor skulle sörja om någon ville bära dig bort och ge dig ditt sista hugg?” ”Var bara tyst”, sade den godlynte skräddaren, ”du ska behålla dina barn” och satte fången tillbaka i vattnet.

När han vände sig om stod han framför ett gammalt träd som var delvis ihåligt och såg några vilda bin flyga in och ut ur det. ”Där ska jag genast finna belöningen för min goda gärning”, sa skräddaren, ”honungen ska ge mig ny energi.” Men bidrottningen kom ut, hotade honom och sa: ”Om du rör vid mitt folk och förstör mitt bo, ska våra stick genomborra din hud som tiotusen glödande nålar. Men om du lämnar oss i fred och går din väg, ska vi göra dig en tjänst en annan gång.”

Den lille skräddaren såg att även här fanns det ingenting att göra. ”Tre fat tomma och ingenting på den fjärde är en dålig middag!” Han släpade sig därför med sin utsvultna mage in i staden, och eftersom klockan just slog tolv, var allt färdiglagat åt honom på värdshuset, och han kunde genast sätta sig ner för att äta middag. När han var nöjd sa han: ”Nu ska jag börja arbeta.” Han gick runt i staden, sökte en mästare och fann snart en bra plats. Eftersom han emellertid hade lärt sig sitt yrke grundligt, dröjde det inte länge förrän han blev berömd, och alla ville få sin nya rock syd av den lille skräddaren, vars betydelse ökade för varje dag. ”Jag kan inte komma längre i skicklighet”, sa han, ”och ändå förbättras saker och ting för varje dag.” Till slut utsåg kungen honom till hovskräddare.

Men hur saker och ting går till i världen! Samma dag blev hans tidigare kamrat skomakaren också hovskomakare. När denne fick syn på skräddaren och såg att han återigen hade två friska ögon, plågades han av hans samvete. ”Innan han hämnas på mig”, tänkte han för sig själv, ”måste jag gräva en grop åt honom.” Men den som gräver en grop åt en annan faller själv i den. På kvällen, när arbetet var slut och det hade blivit skymning, smög han sig till kungen och sade: ”Herre kung, skräddaren är en arrogant karl och har skrytt med att han ska få tillbaka guldkronan som gick förlorad i forna tider.” ”Det skulle glädja mig mycket”, sade kungen, och han lät föra skräddaren inför sig nästa morgon och beordrade honom att antingen hämta tillbaka kronan eller lämna staden för alltid. ”Åh!” tänkte skräddaren, ”en skurk ger mer än han har fått. Om den buttre kungen vill att jag ska göra det som ingen kan göra, väntar jag inte till morgonen, utan lämnar staden genast idag.” Han packade därför ihop sitt bylte, men när han var utanför grinden kunde han inte låta bli att ångra sig över att ge upp sin lycka och vända ryggen åt staden där allt hade gått honom så väl. Han kom till dammen där han hade bekantat sig med ankorna; just i det ögonblicket satt den gamla, vars ungar han hade skonat, där vid stranden och puttrade sig med näbben. Hon kände igen honom genast igen och frågade varför han hängde med huvudet så? „Du kommer inte att bli förvånad när du hör vad som har hänt mig“, svarade skräddaren och berättade för henne om sitt öde. „Om det är allt“, sa ankan, „så kan vi hjälpa dig. Kronan föll i vattnet och ligger nere på botten; vi ska snart ta upp den igen åt dig. Under tiden kan du bara breda ut din näsduk på stranden.“ Hon dök ner med sina tolv ungar, och efter fem minuter var hon uppe igen och satt med kronan vilande på sina vingar, och de tolv ungarna simmade runt omkring och hade satt sina näbbar under den och hjälpte till att bära den. De simmade till stranden och satte kronan på näsduken. Ingen kan föreställa sig hur magnifik kronan var; när solen sken på den, glänste den som hundratusen karbunkler. Skräddaren knöt ihop sin näsduk i de fyra hörnen och bar den till kungen, som var full av glädje, och hängde en guldkedja runt skräddarens hals.

När skomakaren såg att ett enda drag hade misslyckats, klurade han ut ett andra, gick till kungen och sade: ”Herre kung, skräddaren har blivit oförskämd igen; han skryter med att han ska vaxa hela det kungliga palatset med allt som hör till det, löst eller fast, inuti och utvändigt.” Kungen skickade bud efter skräddaren och beordrade honom att vaxa hela det kungliga palatset med allt som hörde till det, rörligt eller orörligt, inuti och utvändigt, och om han inte lyckades med detta, eller om så mycket som en spik på väggen fattades, skulle han fängslas under jorden hela sitt liv.

Skräddaren tänkte: ”Det blir värre och värre! Ingen kan uthärda det där?” och kastade sitt bylte på ryggen och gick ut. När han kom till det ihåliga trädet satte han sig ner och hängde med huvudet. Bina kom flygande ut, och bidrottningen frågade honom om han hade stel nacke, eftersom han höll huvudet så snett? ”Ack nej”, svarade skräddaren, ”något helt annat tynger mig ner”, och han berättade för henne vad kungen hade krävt av honom. Bina började surra och nynna sinsemellan, och bidrottningen sa: ”Gå bara hem igen, men kom tillbaka imorgon vid den här tiden, och ta med dig ett stort lakan, så blir allt bra.” Så vände han tillbaka igen, men bina flög till kungapalatset och rakt in i det genom de öppna fönstren, kröp runt i varje hörn och inspekterade allting mycket noggrant. Sedan skyndade de tillbaka och modellerade palatset i vax med sådan hastighet att vem som helst som tittade på skulle ha trott att det växte framför hans ögon. På kvällen var allt klart, och när skräddaren kom nästa morgon, stod hela den praktfulla byggnaden där, och inte en enda spik i väggen eller takpannan saknades, och den var fin i sig, vit som snö och doftade sött som honung. Skräddaren svepte in den omsorgsfullt i sin duk och tog den till kungen, som inte kunde beundra den nog, placerade den i sin största sal och i gengäld gav han skräddaren ett stort stenhus.

Skomakaren gav dock inte upp, utan gick för tredje gången till kungen och sade: ”Herre kung, skräddaren har hört att inget vatten kommer att springa upp på slottets gårdsplan, och han har skrytt med att det ska stiga upp mitt på gårdsplanen till en manslängd och vara klart som kristall.” Då befallde kungen att skräddaren skulle föras fram och sade: ”Om en vattenstråle inte stiger upp på min gårdsplan i morgon, som du har lovat, ska bödeln just där göra dig kortare om huvudet.” Den stackars skräddaren tänkte inte länge på det, utan skyndade ut till porten, och eftersom det den här gången var en fråga om liv och död för honom, rann tårar nerför hans kinder. Medan han sålunda gick ut full av sorg, kom fölet, som han tidigare hade gett sin frihet åt, och som nu hade blivit en vacker kastanjhäst, hoppande mot honom. ”Tiden är inne”, sade den till skräddaren, ”då jag kan återgälda dig för din goda gärning. Jag vet redan vad som behövs för dig, men du ska snart få hjälp; stig på mig, min rygg kan bära två sådana som du.” Skräddaren återfick modet; han hoppade upp i ett sprang, och hästen gick i full fart in i staden och ända upp till slottets gårdsplan. Den galopperade lika snabbt som blixten tre gånger runt den, och vid tredje gången föll den våldsamt ner. I samma ögonblick hördes dock en fruktansvärd åskknall, en jordbit mitt på gårdsplanen sprang upp som en kanonkula över slottet, och direkt efter den steg en vattenstråle lika hög som en man till häst, och vattnet var lika rent som kristall, och solstrålarna började dansa på det. När kungen såg det reste han sig i förvåning och gick och omfamnade skräddaren inför alla människor.

Men lyckan varade inte länge. Kungen hade döttrar i överflöd, den ena ännu vackrare än den andra, men han hade ingen son. Så den elakne skomakaren gick för fjärde gången till kungen och sa: „Herre kung, skräddaren har inte gett upp sin arrogans. Han har nu skrytt med att om han ville kunde han låta en son föras till herre kungen genom luften.“ Kungen befallde att skräddaren skulle kallas till sig och sa: „Om du låter en son föras till mig inom nio dagar, ska du få min äldsta dotter till hustru.“ „Belöningen är sannerligen stor,“ tänkte den lille skräddaren; „man skulle gärna göra något för det, men körsbären växer för höga för mig, om jag klättrar för dem kommer grenen att brytas under mig, och jag kommer att falla.“

Han gick hem, satte sig med benen i kors på sitt arbetsbord och funderade över vad som skulle göras. ”Det går inte att ordna upp”, ropade han till slut, ”jag går min väg; jag kan ju trots allt inte leva i fred här.” Han knöt sitt bylte och skyndade sig bort till grinden. När han kom till ängen fick han syn på sin gamle vän storken, som gick fram och tillbaka som en filosof. Ibland stod han stilla, betraktade en groda noga och svalde den till slut. Storken kom fram till honom och hälsade honom. ”Jag ser”, började han, ”att du har din packning på ryggen. Varför lämnar du staden?” Skräddaren berättade för honom vad kungen hade begärt av honom och hur han inte kunde utföra det, och beklagade sin olycka. ”Låt inte ditt hår bli grått för det”, sa storken, ”jag ska hjälpa dig ur din nöd. Länge nu har jag burit barnen i lindor in till staden, så att jag för en gångs skull kan hämta en liten prins ur brunnen. Gå hem och ta det lugnt. Om nio dagar ska du bege dig till det kungliga palatset, så kommer jag dit.” Den lille skräddaren gick hem och var vid den bestämda tiden på slottet. Det dröjde inte länge förrän storken kom flygande dit och knackade på fönstret. Skräddaren öppnade det, och kusin Långben kom försiktigt in och gick med högtidliga steg över den släta marmorgolvet. Han hade emellertid en unge i näbben, som var vacker som en ängel, och sträckte ut sina små händer mot drottningen. Storken lade den i sitt knä, och hon smekte den och kysste den och var utom sig av förtjusning. Innan storken flög iväg tog han sin resväska av ryggen och räckte den till drottningen. I den fanns små papperspaket med färgade godisar, och de delades ut mellan de små prinsessorna. Den äldsta hade dock ingen av dem, utan fick den glada skräddaren till make. ”Det förefaller mig”, sa han, ”precis som om jag hade vunnit det högsta priset. Min mor hade ju rätt trots allt, hon sa alltid att den som litar på Gud och bara har tur, kan aldrig misslyckas.”

Skomakaren var tvungen att göra skorna som den lille skräddaren dansade i vid bröllopsfesten, varefter han beordrades att lämna staden för alltid. Vägen till skogen ledde honom till galgen. Utmattad av ilska, raseri och dagens hetta kastade han sig ner. När han hade slutit ögonen och skulle till att sova, flög de två kråkorna ner från huvudet på männen som hängde där och hackade ut honom. I sin galenskap sprang han in i skogen och måste ha dött där av hunger, för ingen har någonsin sett honom igen eller hört talas om honom.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys