Cei Doi Călători - Basme ale Fraților Grimm

Cizmarul, însă, nu a putut suporta o glumă; a strâmbat o grimasă ca și cum ar fi băut oțet și a făcut un gest de parcă era pe punctul de a-l apuca pe croitor de gât. Dar micuțul a început să râdă, i-a întins sticla și a spus: „Nu am vrut să fac niciun rău, ia o băutură și înghite-ți furia.” Cizmarul a băut din belșug, iar furtuna de pe fața lui a început să se potolească. I-a dat sticla înapoi croitorului și a spus: „Ți-am vorbit politicos; vorbești bine după ce ai băut mult, dar nu după ce ai sete multă. Să călătorim împreună?” „Bine”, a răspuns croitorul, „dacă ți se potrivește să mergi într-un oraș mare unde nu duce lipsă de muncă.” „Exact acolo vreau să merg”, a răspuns cizmarul. „Într-un cuib mic nu ai nimic de câștigat, iar la țară, oamenilor le place să meargă desculți.” Au călătorit așadar împreună, punând mereu un picior înaintea celuilalt ca o nevăstuică în zăpadă.

Amândoi aveau timp suficient, dar puțin de mușcat și de rupt. Când ajungeau într-un oraș, se plimbau și își prezentau omagiile negustorilor, și pentru că croitorul arăta atât de vioi și vesel și avea obrajii atât de roșii și frumoși, toată lumea îi dădea de lucru de bunăvoie, iar când norocul era bun, fiicele stăpânului îl sărutau și ele sub verandă. Când se întâlnea din nou cu cizmarul, croitorul avea întotdeauna cel mai mult în leagăn. Cizmarul irascibil făcea o grimasă și se gândea: „Cu cât e mai mare ticălosul, cu atât e mai norocos”, dar croitorul începu să râdă și să cânte și împărțea tot ce câștiga cu tovarășul său. Dacă câțiva pence zornăiau în buzunarele lui, cerea voie bună și bătea cu putere masa de bucurie până când paharele dansau, și ușor veni, ușor pleca odată cu el.

După ce călătoriseră o vreme, ajunseră la o pădure mare prin care trecea drumul spre capitală. Două poteci însă o străbăteau, una dintre ele fiind o călătorie de șapte zile, iar cealaltă de doar două, dar niciunul dintre călători nu știa care era drumul cel scurt. S-au așezat sub un stejar și s-au sfătuit între ei cum să facă prognoza și pentru câte zile să se procure pâine. Cizmarul a spus: „Trebuie să te uiți înainte să sari, voi lua cu mine pâine pentru o săptămână.” „Ce?”, a spus croitorul, „să cari pâine pentru șapte zile în spate ca pe un animal de povară și să nu te poți uita în jur. Mă voi încrede în Dumnezeu și nu mă voi mai îngrijora de nimic! Banii pe care îi am în buzunar sunt la fel de buni vara ca și iarna, dar pe vreme caldă pâinea se usucă și mucegăiește pe deasupra; nici măcar haina mea nu ajunge atât de departe pe cât ar putea. În plus, de ce să nu găsim drumul cel bun? Pâine pentru două zile și asta e de ajuns.” Așadar, fiecare și-a cumpărat propria pâine, apoi și-au încercat norocul în pădure.

Acolo era liniște ca într-o biserică. Niciun vânt nu se mișca, niciun pârâu nu murmura, nicio pasăre nu cânta, iar printre crengile cu frunze dese nicio rază de soare nu-și croia drum. Cizmarul nu scotea niciun cuvânt, pâinea grea îi apăsa spatele până când transpirația îi șiroia pe cruce și pe fața posomorâtă. Croitorul, însă, era foarte vesel, sărea în jur, fluiera pe o frunză sau cânta un cântec și își spunea în sinea lui: „Dumnezeu din Cer trebuie să fie bucuros să mă vadă atât de fericit.”

Aceasta a durat două zile, dar în a treia pădurea nu se mai termina, iar croitorul își mâncase toată pâinea, așa că, până la urmă, inima i s-a scufundat un metru mai adânc. Între timp, nu și-a pierdut curajul, ci s-a bizuit pe Dumnezeu și pe norocul său. În a treia zi s-a întins seara flămând sub un copac și s-a sculat a doua zi dimineață, încă flămând; așa a trecut și a patra zi, iar când cizmarul s-a așezat pe un copac căzut și și-a devorat cina, croitorul era doar un privitor. Dacă îl implora să-i dea o bucățică de pâine, celălalt râdea batjocoritor și spunea: „Întotdeauna ai fost atât de vesel, acum poți încerca o dată ce înseamnă să fii trist: păsările care cântă prea devreme dimineața sunt lovite de șoim seara”, pe scurt, era nemilos. Dar în a cincea dimineață, bietul croitor nu se mai putea ridica și abia putea rosti un cuvânt care să exprime slăbiciunea; obrajii îi erau albi, iar ochii roșii. Atunci cizmarul i-a spus: „Îți voi da o bucată de pâine astăzi, dar în schimb, îți voi scoate ochiul drept.” Nefericitul croitor, care încă voia să-și salveze viața, nu a putut să o facă altfel; a plâns încă o dată cu ambii ochi, apoi i-a întins, iar cizmarul, care avea o inimă de piatră, i-a scos ochiul drept cu un cuțit ascuțit. Croitorul și-a amintit ce-i spusese mama sa mai devreme, când mâncase pe ascuns în cămară: „Mănâncă ce poți și suferă ce trebuie.” După ce și-a mâncat pâinea cumpărată scump, s-a ridicat din nou în picioare, a uitat de suferința sa și s-a consolat cu gândul că poate vedea întotdeauna destul cu un singur ochi. Dar în a șasea zi, foamea s-a făcut simțită din nou și l-a rodeat aproape până la inimă. Seara a căzut lângă un copac, iar în a șaptea dimineață nu s-a mai putut ridica de leșin, iar moartea era aproape. Atunci cizmarul a zis: „Îți voi arăta milă și îți voi da încă o dată pâine, dar nu o vei avea degeaba, îți voi scoate și celălalt ochi pentru ea.” Și acum croitorul a simțit cât de nepăsătoare fusese viața lui, s-a rugat la Dumnezeu pentru iertare și a spus: „Fă ce vrei, voi suporta ce trebuie, dar amintește-ți că Domnul Dumnezeul nostru nu privește întotdeauna pasiv și că va veni un moment când fapta rea ​​pe care mi-ai făcut-o și pe care nu am meritat-o ​​de la tine va fi răsplătită. Când vremurile erau bune pentru mine, împărțeam ce aveam cu tine. Meseria mea este de așa fel încât fiecare cusătură trebuie să fie întotdeauna exact ca cealaltă. Dacă nu mai am ochi și nu mai pot cos, trebuie să cerșesc. În orice caz, nu mă lăsa singur aici când sunt orb, căci voi muri de foame.” Cizmarul, însă, care îl alungase pe Dumnezeu din inimă, a luat cuțitul și i-a scos ochiul stâng. Apoi i-a dat o bucată de pâine să mănânce, i-a întins un băț și l-a tras în spatele lui.

Când soarele a apus, au ieșit din pădure și, în fața lor, în câmp deschis, stătea spânzurătoarea. Acolo cizmarul l-a condus pe croitorul orb, apoi l-a lăsat singur și și-a plecat. Oboseala, durerea și foamea l-au făcut pe nenorocit să adoarmă și a dormit toată noaptea. Când s-a făcut ziuă, s-a trezit, dar nu știa unde se află. Doi sărmani păcătoși atârnau pe spânzurătoare și câte o cioară stătea pe capul fiecăruia dintre ei. Atunci, unul dintre bărbații care fuseseră spânzurați a început să vorbească și a spus: „Frate, ești treaz?” „Da, sunt treaz”, a răspuns al doilea. „Atunci îți voi spune ceva”, a spus primul; „roua care a căzut peste noi în noaptea asta de pe spânzurătoare le dă din nou ochii oricui se spală cu ea. Dacă orbii ar ști acest lucru, câți și-ar recăpăta vederea dintre cei care nu cred că este posibil?”

Când croitorul a auzit aceasta, și-a luat batista de buzunar, a apăsat-o pe iarbă și, când aceasta s-a umezit de rouă, și-a spălat orbitele cu ea. Îndată s-a împlinit ceea ce spusese spânzurătorul și doi ochi noi și sănătoși i-au umplut orbitele. Nu a trecut mult timp până când croitorul a văzut soarele răsărind după munți; în câmpie, în fața lui, se întindea marele oraș regal cu porțile sale magnifice și sutele sale de turnuri, iar globurile și crucile de aur care erau pe turle au început să strălucească. Putea distinge fiecare frunză din copaci, vedea păsările care zburau și musculițele care dansau în aer. A scos un ac din buzunar și, cum putea să-l înțepe la fel de bine ca întotdeauna, inima îi dansa de bucurie. S-a aruncat în genunchi, i-a mulțumit lui Dumnezeu pentru mila pe care i-o arătase și și-a spus rugăciunea de dimineață. Nu a uitat să se roage și pentru bieții păcătoși care atârnau acolo, legănându-se unii împotriva altora în vânt ca pendulele ceasornicelor. Apoi și-a luat legătura în spate și a uitat curând de durerea inimii pe care o îndurase și și-a continuat drumul cântând și fluierând.

Primul lucru pe care l-a întâlnit a fost un mânz maroniu care alerga liber prin câmpuri. L-a prins de coamă și a vrut să sară pe el și să intre călare în oraș. Mânzul, însă, a implorat să fie eliberat. „Sunt încă prea tânăr”, a spus el, „chiar și un croitor subțire ca tine mi-ar rupe spatele în două – lasă-mă să plec până mă fac puternic. Poate va veni un moment când te voi putea răsplăti pentru asta.”

„Fugi”, a spus croitorul, „văd că ești încă o ființă amețită.” A atins-o ușor cu o ciocăniță pe spate, după care aceasta și-a ridicat picioarele din spate de bucurie, a sărit peste garduri vii și șanțuri și a galopat în câmp deschis.

Dar micul croitor nu mâncase nimic de cu o zi înainte. „Soarele, într-adevăr, îmi umple ochii”, spuse el, „dar pâinea nu-mi umple gura. Primul lucru care-mi dă peste cap și e măcar pe jumătate comestibil va trebui să sufere pentru asta.” Între timp, o barză păși solemn peste pajiște spre el. „Stai, stai!”, strigă croitorul și-l apucă de picior. „Nu știu dacă ești bun de mâncat sau nu, dar foamea nu-mi lasă prea multe de ales. Trebuie să-ți tai capul și să te frig.” „Nu face asta”, răspunse barza; „Sunt o pasăre sacră care aduce omenirii mari beneficii și nimeni nu-mi face niciun rău. Lasă-mi viața și s-ar putea să-ți fac bine în alt fel.” „Ei bine, pleacă, vărule Picioare-Lungi”, spuse croitorul. Barza se ridică, își lăsă picioarele lungi să atârne și zbură ușor.

„Care va fi sfârșitul tuturor acestor lucruri?”, își spuse croitorul în cele din urmă, „foamea mea crește din ce în ce mai mare, iar stomacul meu se golește din ce în ce mai tare. Orice-mi iese în cale acum e pierdut.” În acel moment, văzu două rățuște tinere, care erau pe un iaz, venind înotând spre el. „Ai venit exact la momentul potrivit”, spuse el și apucă una dintre ele și era gata să-i răsucească gâtul. O rață bătrână, ascunsă printre stuf, începu să țipe tare și înotă spre el cu ciocul deschis, implorându-l insistent să-și cruțe copiii dragi. „Nu-ți poți imagina”, spuse ea, „cum ar jeli mama ta dacă cineva ar vrea să te răpească și să-ți dea lovitura de ultimă oră?” „Taci doar”, spuse croitorul bun la suflet, „îți vei păstra copiii” și îl puse pe prizonier înapoi în apă.

Când s-a întors, stătea în fața unui copac bătrân, parțial gol în scobitură, și a văzut niște albine sălbatice zburând înăuntru și în afară de el. „Acolo voi găsi imediat răsplata faptei mele bune”, a spus croitorul, „mierea mă va înviora.” Dar regina albină a ieșit, l-a amenințat și i-a spus: „Dacă te atingi de poporul meu și-mi distrugi cuibul, înțepăturile noastre îți vor străpunge pielea ca zece mii de ace încinse. Dar dacă ne vei lăsa în pace și vei pleca, îți vom face un serviciu altă dată.”

Micul croitor și-a dat seama că nici aici nu era nimic de făcut. „Trei feluri de mâncare goale și nimic la a patra nu e o cină proastă!” Se târî așadar cu stomacul său înfometat în oraș și, cum bătea abia miezul nopții, totul era gata gătit pentru el în han și a putut să se așeze imediat la masă. Când s-a săturat, a spus: „Acum mă apuc de treabă.” A mers prin oraș, a căutat un meșter și curând a găsit un loc bun. Întrucât, însă, își învățase temeinic meseria, nu a durat mult până când a devenit faimos și toată lumea dorea să-și facă haina nouă de la micul croitor, a cărui importanță creștea pe zi ce trece. „Nu pot merge mai departe în îndemânare”, a spus el, „și totuși lucrurile se îmbunătățesc pe zi ce trece.” În cele din urmă, regele l-a numit croitor de curte.

Dar cum se întâmplă lucrurile în lume! Chiar în aceeași zi, fostul său tovarăș cizmarul a devenit și el cizmar de curte. Când acesta din urmă l-a zărit pe croitor și a văzut că avea din nou doi ochi sănătoși, conștiința l-a tulburat. „Înainte să se răzbune pe mine”, și-a zis el, „trebuie să-i sap o groapă.” Cine însă îi sapă o groapă altuia, cade și el în ea. Seara, când lucrarea s-a terminat și se lăsase înserarea, s-a furișat la rege și i-a spus: „Domnule rege, croitorul este un om arogant și s-a lăudat că va recupera coroana de aur care a fost pierdută în vremurile de demult.” „Asta m-ar bucura foarte mult”, a spus regele, și a poruncit să fie adus croitorul în fața lui a doua zi dimineață și i-a ordonat să recupereze coroana sau să părăsească orașul pentru totdeauna. „Oho!”, și-a zis croitorul, „un ticălos dă mai mult decât are. Dacă regele morocănos vrea să fac ceea ce nimeni nu poate face, nu voi aștepta până dimineața, ci voi ieși imediat din oraș, astăzi.” Și-a strâns, așadar, pachetul, dar când a ajuns afară, nu s-a putut abține să nu-i pară rău că își pierdea norocul și întorcea spatele orașului în care totul îi mersese atât de bine. A ajuns la iazul unde făcuse cunoștință cu rațele; chiar în acel moment, bătrâna ai cărei pui îi cruțase stătea acolo, lângă țărm, stropindu-se cu ciocul. Ea l-a recunoscut din nou imediat și l-a întrebat de ce își pleca capul așa? „Nu vei fi surprinsă când vei auzi ce mi s-a întâmplat”, a răspuns croitorul și i-a povestit soarta lui. „Dacă asta e tot”, a spus rața, „te putem ajuta. Coroana a căzut în apă și zace jos, pe fund; o vom scoate curând la suprafață pentru tine. Între timp, întinde-ți batista pe mal.” S-a scufundat cu cei doisprezece pui ai ei și, în cinci minute, s-a ridicat din nou și s-a așezat cu coroana sprijinită pe aripi, iar cei doisprezece pui înotau în jur, își puseseră ciocurile sub ea și o ajutau să o ducă. Au înotat spre țărm și au pus coroana pe batistă. Nimeni nu-și poate imagina cât de magnifică era coroana; când soarele a strălucit pe ea, a strălucit ca o sută de mii de rubinci. Croitorul și-a legat batista de cele patru colțuri și a dus-o regelui, care a fost plin de bucurie și i-a pus un lanț de aur la gât croitorului.

Când cizmarul a văzut că o lovitură eșuase, a născocit o a doua și s-a dus la Rege și i-a spus: „Doamne Rege, croitorul a devenit din nou insolent; se laudă că va copia în ceară întregul palat regal, cu tot ce are legătură cu el, desfăcut sau legat, pe dinăuntru și pe dinăuntru.” Regele a trimis după croitor și i-a poruncit să copieze în ceară întregul palat regal, cu tot ce are legătură cu el, mobil sau imobil, pe dinăuntru și pe dinăuntru, iar dacă nu reușea să facă acest lucru sau dacă lipsea măcar un cui de pe perete, urma să fie închis pe tot parcursul vieții sub pământ.

Croitorul s-a gândit: „Se face din ce în ce mai rău! Nimeni nu poate îndura asta?” și și-a aruncat legătura în spate și a plecat. Când a ajuns la copacul gol, s-a așezat și și-a plecat capul. Albinele au ieșit în zbor, iar Regina Albină l-a întrebat dacă are gâtul înțepenit, din moment ce își ținea capul atât de strâmb? „Vai, nu”, a răspuns croitorul, „pe mine mă apasă cu totul altceva”, și i-a spus ce-i ceruse Regele. Albinele au început să bâzâie și să zumzete între ele, iar Regina Albină a spus: „Du-te acasă, dar întoarce-te mâine la ora asta și adu cu tine un cearșaf mare și atunci totul va fi bine.” Așa că s-a întors din nou, dar albinele au zburat la palatul regal și au intrat direct în el prin ferestrele deschise, s-au strecurat în fiecare colț și au inspectat totul cu mare atenție. Apoi s-au întors în grabă și au modelat palatul în ceară cu atâta rapiditate, încât oricine s-ar fi uitat ar fi crezut că crește sub ochii lui. Spre seară totul era gata, iar când croitorul a venit a doua zi dimineață, întreaga clădire splendidă era acolo și nu lipsea niciun cui în perete sau țiglă de la acoperiș, și era delicată, albă ca zăpada și mirosea dulce ca mierea. Croitorul a înfășurat-o cu grijă în stofa sa și a dus-o regelui, care a putut să o admire cu nerăbdare, a așezat-o în cea mai mare sală a sa și, în schimb, i-a dăruit croitorului o casă mare de piatră.

Cizmarul, însă, nu s-a dat bătut, ci s-a dus pentru a treia oară la Rege și i-a spus: „Doamne Rege, croitorul a aflat că nu va mai țâșni apă în curtea castelului și s-a lăudat că va ajunge până în mijlocul curții până la înălțimea unui om și va fi limpede ca cristalul.” Atunci Regele a poruncit să fie adus croitorul în fața lui și a spus: „Dacă până mâine nu va ieși un șuvoi de apă în curtea mea, așa cum ai promis, călăul te va scunda chiar în acel loc.” Bietul croitor nu a stat mult pe gânduri, ci s-a grăbit să iasă spre poartă și, pentru că de data aceasta era o chestiune de viață și de moarte pentru el, lacrimile i-au șiroit pe față. În timp ce ieșea astfel plin de tristețe, mânzul căruia îi dăduse mai înainte libertatea și care acum devenise un frumos cal castaniu, a sărit spre el. „A venit vremea”, i-a spus croitorului, „când să-ți pot răsplăti pentru fapta ta bună. Știu deja de ce ai nevoie, dar în curând vei avea ajutor; urcă-te pe mine, spatele meu poate duce doi ca tine.” Croitorului i-a revenit curajul; a sărit dintr-o lovitură, iar calul a intrat în viteză maximă în oraș și chiar în curtea castelului. A galopat de trei ori ca fulgerul în jurul lui, iar a treia oară a căzut violent. În același moment, însă, s-a auzit un bubuit de tunet teribil, o bucată de pământ din mijlocul curții a sărit în aer ca o ghiulea și peste castel, și imediat după ea un jet de apă s-a ridicat la fel de înalt ca un om călare, iar apa era pură ca cristalul, iar razele soarelui au început să danseze pe ea. Când regele a văzut asta, s-a ridicat uimit, s-a dus și l-a îmbrățișat pe croitor în fața tuturor oamenilor.

Dar norocul nu a durat mult. Regele avea multe fiice, una și mai frumoasă decât cealaltă, dar nu avea niciun fiu. Așa că răutăciosul cizmar s-a îndreptat pentru a patra oară spre Rege și a spus: „Doamne Rege, croitorul nu și-a renunțat la aroganța sa. Acum s-a lăudat că, dacă ar vrea, ar putea aduce un fiu Domnului Rege prin aer.” Regele a poruncit să fie chemat croitorul și a spus: „Dacă în nouă zile vei aduce un fiu la mine, o vei lua de soție pe fiica mea cea mare.” „Răsplata este într-adevăr mare”, s-a gândit micul croitor; „oricine ar face ceva de bunăvoie pentru asta, dar cireșele cresc prea înalte pentru mine, dacă mă urc după ele, creanga se va rupe sub mine și voi cădea.”

S-a dus acasă, s-a așezat picior peste picior pe masa de lucru și s-a gândit la ce avea de făcut. „Nu se poate”, a strigat el în cele din urmă, „voi pleca; la urma urmei, nu pot trăi în pace aici.” Și-a legat pachetul și s-a grăbit spre poartă. Când a ajuns la pajiște, a zărit-o pe vechea sa prietenă, barza, care mergea înainte și înapoi ca un filosof. Uneori se oprea pe loc, se uita cu atenție la o broască și în cele din urmă o înghițea. Barza a venit la el și l-a salutat. „Văd”, a început el, „că ai pachetul în spate. De ce părăsești orașul?” Croitorul i-a povestit ce i-a cerut regele și cum nu putea să-l îndeplinească și și-a jelit nenorocirea. „Nu-ți lăsa părul să-ți încărunțească din cauza asta”, a spus barza, „te voi ajuta să scapi de încurcătură. De mult timp am dus copiii în scutece în oraș, așa că, pentru o dată în viață, pot scoate un mic prinț din fântână. Du-te acasă și fii liniștit. În nouă zile de acum înainte, du-te la palatul regal și acolo voi veni.” Micul croitor s-a dus acasă și, la ora stabilită, a ajuns la castel. Nu a trecut mult timp până când barza a venit în zbor acolo și a bătut la fereastră. Croitorul a deschis fereastra, iar vărul Picioare-Lungi a intrat cu grijă și a pășit cu pași solemni pe pavajul neted de marmură. Avea însă un pui în cioc, care era la fel de frumos ca un înger, și și-a întins mânuțele spre Regină. Barza i l-a pus în poală, iar ea l-a mângâiat și l-a sărutat, fiind încântată. Înainte ca barza să zboare, și-a luat geanta de pe spate și i-a dat-o Reginei. În ea erau niște pachete mici de hârtie cu dulciuri colorate, care au fost împărțite între micile prințese. Cea mai mare, însă, nu avea niciuna, ci l-a primit de soț pe veselul croitor. „Mi se pare”, a spus el, „că aș fi câștigat cel mai mare premiu. Mama avea dreptate, la urma urmei, spunea mereu că cine se încrede în Dumnezeu și are doar noroc, nu poate da greș niciodată.”

Cizmarul trebuia să facă pantofii în care micul croitor a dansat la petrecerea nunții, după care i s-a poruncit să părăsească orașul pentru totdeauna. Drumul spre pădure l-a dus la spânzurătoare. Istovit de furie, mânie și căldura zilei, s-a aruncat la pământ. Când a închis ochii și era pe punctul de a adormi, cele două ciori au zburat de pe capetele oamenilor care spânzurau acolo și i-au scos ochii. În nebunia lui, a fugit în pădure și trebuie să fi murit acolo de foame, căci nimeni nu l-a mai văzut și nici nu a auzit de el.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Ploaia de stele

Bunicul si nepotul

Prietesugul dintre soarece si pisica

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică