Гансу ўдачы - Казка братоў Грым

Ганс служыў свайму гаспадару сем гадоў і кажа яму: «Гаспадар, мой час скончыўся; цяпер я быў бы рады вярнуцца дадому да маці; дай мне маю плату». Гаспадар адказаў: «Ты служыў мне верна і сумленна; якая была служба, такая будзе і ўзнагарода». І даў Гансу залаты манету велічынёй з яго галаву. Ганс дастаў з кішэні хустку, загарнуў у яе камяк, паклаў яго на плячо і пайшоў дадому.

Ідучы далей, пераступаючы нагу перад нагой, ён убачыў вершніка, які хутка і весела праскочыў міма на жывым кані. «Ах!» — гучна сказаў Ганс. — «Якая цудоўная гэта рэч — ездзіць верхам! Сядзіш, як на крэсле, не спатыкаешся аб каменьчыкі, абуваеш чаравікі і сядаеш, хоць і не ведаеш як».

Вершнік, які пачуў яго, спыніўся і крыкнуў: «Гэй! Ганс, чаму ж ты ідзеш пешшу?»

— Мушу, — адказаў ён, — бо мне трэба дадому аднесці гэты кавалак; праўда, гэта залаты камень, але я не магу трымаць галаву прама, і ў мяне баліць плячо.

— Ведаеш што, — сказаў вершнік, — мы абмяняемся: я аддам табе свайго каня, а ты мне свой кавалак.

— Ад усёй душы, — сказаў Ганс, — але магу сказаць табе, што табе давядзецца з гэтым поўзці.

Вершнік злез з машыны, узяў золата і дапамог Гансу ўстаць; потым моцна схапіў яго за аброць і сказаў: «Калі хочаш ехаць вельмі хутка, трэба цокаць языком і крычаць: «Джоп! Джуп!»

Ганс быў вельмі рады, сеўшы на каня і паехаў прэч так смела і свабодна. Праз некаторы час ён падумаў, што трэба ехаць хутчэй, і пачаў цокаць языком і крычаць: «Джуп! Джуп!» Конь пабег рэзкай рыссю, і перш чым Ганс паспеў зразумець, дзе ён знаходзіцца, яго зваліла ў канаву, якая аддзяляла поле ад шашы. Конь таксама з’ехаў бы з дарогі, калі б яго не спыніў вясковец, які ішоў па дарозе і гнаў перад сабой карову.

Ганс сабраўся з сіламі і зноў устаў на ногі, але ён быў раззлаваны і сказаў вясковецу: «Дрэнны жарт гэтая верхавая язда, асабліва калі злавіш такую ​​кабылу, якая брыкаецца і збівае цябе з ног, так што ёсць рызыка зламаць сабе шыю. Больш ніколі я на яе не сяду. Цяпер мне падабаецца ваша карова, бо можна спакойна ісці за ёй і, акрамя таго, кожны дзень без перапынку атрымліваць сваё малако, масла і сыр. Чаго б я толькі не аддаў, каб мець такую ​​карову». «Ну», — сказаў вясковец, — «калі гэта прыносіць табе столькі задавальнення, я не супраць аддаць карову за каня». Ганс з вялікай радасцю пагадзіўся; вясковец ускочыў на каня і хутка паехаў.

Ганс ціха пагнаў карову перад сабой і разважаў пра сваю ўдачу. «Калі б у мяне толькі быў кавалачак хлеба — а ён мне наўрад ці падвядзе — я мог бы есці з ім масла і сыр колькі заўгодна разоў; калі я адчую смагу, я мог бы падоіць карову і выпіць малако. Добрае сэрца, чаго яшчэ жадаць?»

Калі ён дайшоў да карчмы, ён спыніўся і, задаволены сваёй ежай, з’еў усё, што меў з сабой — абед і вячэру, — і ўсё, што ў яго было, а на апошнія некалькі грошай выпіў паўшклянкі піва. Потым ён пагнаў карову па дарозе ў вёску сваёй маці.

Калі набліжаўся поўдзень, спёка станавілася ўсё больш прыгнятальнай, і Ганс апынуўся на балоце, якое трэба было пераадолець каля гадзіны. Ён адчуваў вялікую спякоту, і язык прыліп да паднябення ад смагі. «Я магу знайсці ад гэтага лекі, — падумаў Ганс, — я зараз падою карову і асвяжуся малаком». Ён прывязаў яе да сухога дрэва, а паколькі ў яго не было вядра, то паклаў пад яго скураную шапку; але як ні стараўся, малако не пацякло. І калі ён няўклюдна пачаў працаваць, нецярплівая жывёліна нарэшце так ударыла яго па галаве задняй нагой, што ён упаў на зямлю і доўга не мог успомніць, дзе ён знаходзіцца.

На шчасце, якраз тады па дарозе праязджаў мяснік з тачкай, у якой ляжала маладая свіння. «Што гэта за хітрасць?» — закрычаў ён і дапамог добраму Гансу ўстаць. Ганс расказаў яму, што здарылася. Мяснік даў яму сваю флягу і сказаў: «Папі і падсілкуйся. Карова дакладна не дасць малака, гэта старая жывёліна; у лепшым выпадку яна падыходзіць толькі для плуга або для мясніка». «Ну, ну, — сказаў Ганс, пагладжваючы валасы, — хто б мог падумаць? Вядома, гэта добра, калі можна забіць такую ​​жывёлу дома; якое ў цябе мяса! Але я не вельмі люблю ялавічыну, яна для мяне недастаткова сакавітая. Такая маладая свіння цяпер самая лепшая, у яе зусім іншы смак; а яшчэ ёсць каўбасы!»

— Слухай, Гансе, — сказаў мяснік, — з любові да цябе я абмяняю табе свінню на карову. — Няхай табе неба аддзячыць за тваю дабрыню! — сказаў Ганс, аддаючы карову, пакуль свінню адвязвалі ад тачкі і ўкладвалі яму ў руку вяроўку, якой яна была прывязана.

Ганс пайшоў далей і падумаў пра тое, што ўсё ідзе менавіта так, як ён хацеў; калі ў яго і ўзнікала якая-небудзь непрыемнасць, то яна адразу ж выпраўлялася. Неўзабаве да яго далучыўся хлопец, які нёс пад пахай прыгожую белую гуску. Яны прывіталіся, і Ганс пачаў расказваць пра сваю ўдачу і пра тое, як ён заўсёды заключаў такія выгадныя здзелкі. Хлопец сказаў яму, што вядзе гуску на хрэсьбіны. «Проста падымі яе», — дадаў ён і схапіў за крылы, — «якая яна цяжкая — яе адкормлівалі апошнія восем тыдняў. Хто возьме ад яе кавалачак, калі яна будзе смажаная, таму прыйдзецца выцерці тлушч з абодвух бакоў рота». «Так», — сказаў Ганс, узважыўшы яе ў адной руцэ, — «яна добрая вага, але мая свіння не дрэнная».

Тым часам хлопец падазрона азірнуўся з боку ў бок і пакруціў галавой. «Паслухай, — нарэшце сказаў ён, — з тваёй свінню можа быць нешта дрэннае. У вёсцы, праз якую я праязджаў, сам мэр толькі што скраў адну з хлява. Баюся… баюся, што ты яе там дастаў. Яны паслалі людзей, і будзе дрэнна, калі яны зловяць цябе са свінню; як мінімум, цябе замкнуць у цёмнай нары».

Добры Ганс быў напалоханы. «Божа мой!» — сказаў ён, — «дапамажы мне выбрацца з гэтай бяды; ты ведаеш пра гэтае месца лепш за мяне, вазьмі маю свінню і пакінь мне сваю гуску». «Я рызыкну ў гэтай гульні, — адказаў хлопец, — але я не буду прычынай тваіх бяд». Ён узяў у руку шнур і хутка пагнаў свінню па бакавой сцежцы.

Добры Ганс, без клопатаў, пайшоў дадому з гусаком пад пахай. «Калі я ўсё добра падумаю, — сказаў ён сабе, — я нават выйграў ад абмену: па-першае, добрае смажанае мяса, потым колькасць тлушчу, які будзе з яго сцякаць і які дасць мне тлушч на хлеб на чвэрць года, і, нарэшце, прыгожыя белыя пёры; я наб’ю імі падушку, і тады я сапраўды засну, не качаючыся. Якая ж будзе рада мая маці!»

Калі ён праязджаў праз апошнюю вёску, побач стаяў тачыльны станок для нажніц з яго тачкай; калі кола круцілася, ён спяваў:

Ганс стаяў нерухома і глядзеў на яго; нарэшце ён загаварыў з ім і сказаў: «У цябе ўсё добра, бо ты такі вясёлы са сваім шліфаваннем». «Так, — адказаў шліфавальнік нажніц, — гэта рамяство мае залаты падмурак. Сапраўдны шліфавальнік — гэта чалавек, які, як толькі засуне руку ў кішэню, знойдзе ў ёй золата. Але дзе ты купіў гэтую цудоўную гуску?»

«Я не купляў яго, а абмяняў на яго сваю свінню».

«А свіння?»

«Якую я атрымаў за карову».

«А карова?»

«Я ўзяў гэта замест каня».

«А конь?»

«За гэта я даў кавалак золата памерам з маю галаву».

«А золата?»

«Ну, гэта быў мой заробак за сем гадоў службы».

— Ты заўсёды ўмеў клапаціцца пра сябе, — сказаў тачыльнік. — Калі ты толькі зможаш пачуць, як грошы бразгаюць у тваёй кішэні кожны раз, калі ўстаеш, дык ты ўжо нажывеш сабе багацце.

— Як жа мне гэта зрабіць? — сказаў Ганс. — Ты, напэўна, тачыльнік, як і я; для гэтага нічога асаблівага не трэба, акрамя тачыльнага каменя, астатняе знойдзецца само сабой. У мяне ёсць адзін; ён, вядома, трохі зношаны, але табе не трэба нічога даваць за яго, акрамя тваёй гускі; ты зробіш гэта?

— Як ты можаш пытацца? — адказаў Ганс. — Я буду самым шчаслівым чалавекам на зямлі; калі ў мяне будуць грошы кожны раз, калі я пакладу руку ў кішэню, пра што мне яшчэ турбавацца? — і ён працягнуў яму гусака, а ўзамен атрымаў тачыльны камень. — А цяпер, — сказаў тачыльнік, узяўшы звычайны цяжкі камень, які ляжаў побач, — вось табе яшчэ адзін моцны камень; ты можаш добра па ім стукаць і выраўноўваць свае старыя пазногці. Вазьмі яго з сабой і беражліва захоўвай.

Ганс нагрузіў сябе камянямі і пайшоў далей з задаволеным сэрцам; яго вочы ззялі радасцю. «Я, напэўна, нарадзіўся ў саломінцы!» — усклікнуў ён. «Усё, чаго я хачу, са мной здараецца, быццам я нядзельнае дзіця».

Тым часам, паколькі ён быў на нагах з самага світання, ён пачаў адчуваць стомленасць. Яго таксама мучыў голад, бо ў радасці ад здзелкі, па якой ён атрымаў карову, ён адразу з’еў увесь свой запас ежы. Нарэшце ён з вялікай цяжкасцю мог ісці далей і быў вымушаны спыняцца кожную хвіліну; камяні таксама жудасна абцяжарвалі яго. Тады ён не мог не думаць пра тое, як добра было б, калі б яму не давялося несці іх у гэты момант.

Ён падкраўся, як слімак, да калодзежа ў полі і падумаў, што адпачне і асвяжыцца прахалоднай вадой, але каб не пашкодзіць камяні, седзячы, ён асцярожна паклаў іх побач з сабой на край калодзежа. Потым ён сеў на яго і ўжо хацеў нахіліцца і напіцца, як раптам паслізнуўся, штурхнуўся аб камяні, і абодва яны ўпалі ў ваду. Калі Ганс на ўласныя вочы ўбачыў, як яны апускаюцца на дно, ён ускочыў ад радасці, а потым апусціўся на калені і са слязьмі на вачах падзякаваў Богу за тое, што ён аказаў і яму гэтую ласку і так добра, без патрэбы дакараць сябе, вызваліў яго ад гэтых цяжкіх камянёў, якія былі адзіным, што яго турбавала.

«Няма пад сонцам такога шчаслівага чалавека, як я», — усклікнуў ён. З лёгкім сэрцам, вольны ад усялякага цяжару, ён цяпер бег, пакуль не апынуўся дома з маці.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу