Брат Люстыг - Казка братоў Грым

Аднойчы была вялікая вайна, і калі яна скончылася, многіх салдат звольнілі. Тады брат Люсціг таксама атрымаў звальненне, і акрамя гэтага нічога, акрамя невялікай булкі кантрактнага хлеба і чатырох крэйцэраў грошай, з якімі ён і пайшоў. Аднак святы Пётр стаў на яго шляху ў вобразе беднага жабрака, і калі падышоў брат Люсціг, ён папрасіў у яго міласціну. Брат Люсціг адказаў: «Дарагі жабрак, што мне табе даць? Я быў салдатам, атрымаў звальненне і не маю нічога, акрамя гэтай невялікай булкі кантрактнага хлеба і чатырох крэйцэраў грошай; калі яны скончацца, мне давядзецца прасіць міласціну гэтак жа, як і табе. Усё роўна я табе нешта дам».

Тады ён падзяліў бохан на чатыры часткі і даў апосталу адну з іх, а таксама крейцар. Святы Пётр падзякаваў яму, пайшоў далей і зноў стаў на дарогу салдату, як жабрак, але ў іншай постаці; і калі той падышоў, папрасіў у яго падарунак, як і раней. Брат Люсціг сказаў гэтак жа, як і раней, і зноў даў яму чвэрць бохана і адзін крейцар.

Святы Пётр падзякаваў яму і пайшоў далей, але ў трэці раз прыняў іншы выгляд, як жабрак, на дарозе і загаварыў з братам Люсцігам. Брат Люсціг даў яму таксама трэцюю чвэрць хлеба і трэці крейцар. Святы Пётр падзякаваў яму, і брат Люсціг пайшоў далей, але меў толькі чвэрць бохана і адзін крейцар.

З гэтымі словамі ён зайшоў у карчму, з’еў хлеба і заказаў піва на адзін крейцар. Калі ён яго выпіў, ён рушыў далей, і тут сустрэў яго святы Пётр, які прыняў выгляд звольненага салдата, і сказаў яму: «Добры дзень, таварыш, ці не мог бы ты даць мне кавалак хлеба і крейцар, каб выпіць?» «Дзе мне яго ўзяць?» — адказаў брат Люсціг. «Мяне звольнілі, і я атрымаў толькі бохан хлеба для боепрыпасаў і чатыры крейцары грашыма. Я сустрэў на дарозе трох жабракоў і даў кожнаму з іх па чвэрці свайго хлеба і адзін крейцар. Апошнюю чвэрць я з’еў у карчме і выпіў за апошні крейцар. Цяпер мае кішэні пустыя, і калі ў цябе таксама нічога няма, мы можам разам пайсці прасіць міласціну».

— Не, — адказаў святы Пётр, — нам не трэба гэтага рабіць. Я крыху ведаю пра медыцыну і хутка зараблю на гэтым столькі, колькі мне спатрэбіцца.

— Сапраўды, — сказаў брат Люсціг, — я нічога пра гэта не ведаю, таму мушу пайсці і прасіць міласціну адзін.

«Проста хадзі са мной, — сказаў святы Пётр, — і калі я што-небудзь зараблю, палова будзе табе».

— Добра, — сказаў брат Люсціг, і яны пайшлі разам.

Потым яны прыйшлі да сялянскага дома, у якім пачулі гучныя стогны і плач; яны ўвайшлі ўнутр, і там муж ляжаў хворы, амаль што паміраў, а яго жонка плакала і рыдала даволі гучна. «Перастань выць і плакаць, — сказаў святы Пётр, — я вылечу гэтага чалавека», — і ён дастаў з кішэні мазь і імгненна вылечыў хворага, так што той змог устаць і быў цалкам здаровы.

З вялікай радасцю мужчына і яго жонка сказалі: «Чым мы можам цябе ўзнагародзіць? Што мы табе дамо?»

Але святы Пётр нічога не браў, і чым больш яму прапаноўвалі сяляне, тым больш ён адмаўляўся.

Аднак брат Люсціг падштурхнуў святога Пятра і сказаў: «Вазьмі што-небудзь; нам гэта вельмі патрэбна». Нарэшце жанчына прынесла ягня і сказала святому Пятру, што ён сапраўды павінен гэта ўзяць, але той не захацеў. Тады брат Люсціг штурхнуў яго ў бок і сказаў: «Бяры, дурань; нам гэта вельмі патрэбна!»

Тады святы Пётр нарэшце сказаў: «Добра, я вазьму ягня, але несці яго не буду; калі ты настойваеш на тым, каб яно ў цябе было, то несці яго сам».

— Гэта дробязі, — сказаў брат Люсціг, — я лёгка панясу яго, — і ўзяў яго на плечы. Потым яны пайшлі і прыйшлі ў лес, але брат Люсціг пачаў адчуваць, што ягня цяжкае, і ён быў галодны, таму ён сказаў святому Пятру: — Глядзіце, гэта добрае месца, мы маглі б там прыгатаваць ягня і з’есці яго.

— Як хочаш, — адказаў святы Пётр, — але я не магу мець нічога агульнага з гатаваннем. Калі хочаш гатаваць, вось табе кацёл, а я пакуль трохі пахаджу, пакуль ежа не будзе гатова. Аднак ты не павінен пачынаць есці, пакуль я не вярнуся, я прыйду ў патрэбны час.

— Ну, тады ідзі, — сказаў брат Люсціг, — я разумею кулінарыю, я справлюся.

Тады святы Пётр пайшоў, а брат Люсціг зарэзаў ягня, распаліў агонь, кінуў мяса ў кацёл і зварыў яго. Аднак ягня было цалкам гатовае, а апостал Пётр не вярнуўся, таму брат Люсціг дастаў яго з катла, разрэзаў і знайшоў сэрца. «Кажуць, што гэта лепшая частка», — сказаў ён і паспрабаваў яе, але ў рэшце рэшт з’еў усё.

Нарэшце святы Пётр вярнуўся і сказаў: «Ты можаш з’есці ўсё ягня сам, я хачу толькі сэрца, дай мне яго». Тады брат Люсціг узяў нож і відэлец і зрабіў выгляд, што трывожна азіраецца ў ягняціным мясе, але не можа знайсці сэрца, і нарэшце рэзка сказаў: «Тут яго няма».

— Але дзе ж яно можа быць? — сказаў апостал. — Не ведаю, — адказаў брат Люсціг, — але паглядзіце, якія ж мы абодва дурні, што шукаем сэрца ягняці, і ніхто з нас не памятае, што ў ягняці няма сэрца!

«О, — сказаў святы Пётр, — гэта нешта зусім новае! У кожнай жывёлы ёсць сэрца, чаму ж у ягняці яго не павінна быць?»

— Не, будзь пэўны, брат мой, — сказаў брат Люсціг, — што ў ягняці няма сэрца; проста падумай пра гэта сур’ёзна, і тады ты ўбачыш, што ў яго сапраўды няма сэрца.

— Ну, нічога страшнага, — сказаў святы Пётр, — калі няма сэрца, то я не хачу ягняці; можаш есці яго аднаго.

— Што я зараз не магу з’есці, я панясу ў сваім заплечніку, — сказаў брат Люсціг і з’еў палову ягняці, а астатняе паклаў у заплечнік.

Яны пайшлі далей, і тады святы Пётр зрабіў так, што вялікі паток вады пацяк прама перад імі, і яны былі вымушаны прайсці праз яго. Святы Пётр сказаў: «Ідзі ты першы».

«Не, — адказаў брат Люсціг, — ты павінен ісці першы», — і падумаў ён: «Калі вада будзе занадта глыбокая, я застануся».

Тады святы Пётр прайшоў праз яго, і вада ледзь дасягала яму каленяў. Брат Люсціг таксама пачаў праходзіць, але вада станавілася ўсё глыбейшай і дасягала яму горла. Тады ён закрычаў: «Брат, дапамажы мне!»

Святы Пётр спытаў: «Дык прызнаешся, што з’еў сэрца ягняці?» — «Не, — адказаў ён, — я яго не еў».

Потым вада стала яшчэ глыбейшай і паднялася да яго рота. «Дапамажы мне, брат», — закрычаў салдат. Святы Пётр сказаў: «Тады прызнаешся, што з’еў сэрца ягняці?»

«Не, — адказаў ён, — я гэтага не еў».

Аднак святы Пётр не дазволіў яму патануць, а прымусіў ваду апусціцца і дапамог яму перабрацца праз яе.

Потым яны рушылі далей і прыбылі ў каралеўства, дзе пачулі, што каралеўская дачка памірае ад хваробы. «Гэй, брат!» — сказаў салдат святому Пятру. «Гэта наш шанец; калі мы зможам яе вылечыць, мы будзем забяспечаны на ўсё жыццё!»

Але святы Пётр не паспеў яму на карысць. «Давай, паднімі ногі, мой дарагі брат», — сказаў ён, — «каб мы паспелі туды своечасова».

Але святы Пётр ішоў усё павольней і павольней, хоць брат Люсціг рабіў усё магчымае, каб падштурхнуць яго, і нарэшце яны пачулі, што прынцэса памерла. «Цяпер нам канец!» — сказаў брат Люсціг. «Вось гэта твая сонная хада!»

«Проста ціха, — адказаў святы Пётр, — я магу не толькі лячыць хворых, але і вяртаць да жыцця мёртвых».

— Ну, калі ты можаш гэта зрабіць, — сказаў брат Люсціг, — то ўсё ў парадку, але ты павінен зарабіць для нас хаця б палову каралеўства. Потым яны пайшлі ў каралеўскі палац, дзе ўсе былі ў вялікім горы, але святы Пётр сказаў каралю, што верне яго дачку да жыцця.

Яго прывялі да яе і сказалі: «Прынясіце мне чайнік і трохі вады». Калі прынеслі, ён загадаў усім выйсці і не дазволіў нікому заставацца з ім, акрамя брата Люсціга. Затым ён адсек усе канечнасці мёртвай дзяўчыны, кінуў іх у ваду, распаліў агонь пад чайнікам і зварыў іх. А калі плоць адвалілася ад костак, ён дастаў прыгожыя белыя косці, паклаў іх на стол і расклаў у натуральным парадку. Зрабіўшы гэта, ён выйшаў наперад і тройчы сказаў: «У імя святой Тройцы, мёртвая жанчына, устань».

І на трэці раз прынцэса ўстала, жывая, здаровая і прыгожая. Тады кароль быў у вялікай радасці і сказаў святому Пятру: «Прасі сваю ўзнагароду; нават калі б гэта была палова майго каралеўства, я б аддаў яе табе».

Але святы Пётр сказаў: «Мне нічога за гэта не трэба». «Ох ты, дурань!» — падумаў брат Люсціг, штурхнуў таварыша ў бок і сказаў: «Не будзь такім дурнем! Калі табе нічога не трэба, то мне трэба».

Аднак святы Пётр нічога не хацеў мець, але, убачыўшы, што той вельмі хоча што-небудзь мець, кароль загадаў скарбніку напоўніць заплечнік брата Люсціга золатам.

Потым яны пайшлі далей, і калі дайшлі да лесу, святы Пётр сказаў брату Люсцігу: «А цяпер мы падзялім золата». «Так», — адказаў той, — «падзялім».

Дык святы Пётр падзяліў золата на тры кучы. Брат Люсціг падумаў: «Што ў яго за шаленства ў галаве? Ён дзеліць на тры кучы, а нас толькі двое!» Але святы Пётр сказаў: «Я падзяліў дакладна: адна доля мне, адна табе і адна таму, хто з’еў сэрца ягняці».

— О, я гэта з’еў! — адказаў брат Люсціг і паспешліва змятаў золата. — Можаш верыць маім словам.

«Але як гэта можа быць праўдай, — сказаў святы Пётр, — калі ў ягняці няма сэрца?»

«Гэй, што ты, брат, думаеш? У ягнят ёсць сэрца, як у іншых жывёл, чаму ж у іх яго не павінна быць?»

— Ну, няхай будзе так, — сказаў святы Пётр, — золата пакінь сабе, а я больш з табой не застануся; я пайду адзін.

— Як хочаце, дарагі брат, — адказаў брат Люстыг. — Бывайце.

Тады святы Пётр пайшоў іншым шляхам, але брат Люсціг падумаў: «Добра, што ён знік, ён жа дзіўны святы».

Тады ў яго было дастаткова грошай, але ён не ведаў, як імі распараджацца, растратаў іх, раздаў, а праз нейкі час зноў нічога не застаўся. Тады ён прыбыў у адну краіну, дзе пачуў, што каралеўская дачка памерла. «О, ого!» — падумаў ён, — «гэта, можа, і добра для мяне; я ажыву яе і паклапачуся пра тое, каб мне заплацілі, як належыць».

Дык ён пайшоў да караля і прапанаваў уваскрэсіць мёртвую дзяўчыну. Кароль пачуў, што нейкі звольнены салдат ездзіць і вяртае да жыцця мёртвых, і падумаў, што гэтым чалавекам з’яўляецца брат Люсціг; але, не давяраючы яму, ён спачатку параіўся са сваімі дарадцамі, якія сказалі, што ён можа паспрабаваць, бо яго дачка памерла.

Тады брат Люсціг загадаў прынесці яму ваду ў катле, загадаў усім выйсці, адрэзаў канечнасці, кінуў іх у ваду і распаліў агонь унізе, як ён бачыў, як рабіў святы Пётр. Вада закіпела, плоць адвалілася, і тады ён выняў косці і паклаў іх на стол, але не ведаў, у якім парадку іх класці, і паклаў іх усе няправільна і блытана.

Тады ён стаў перад імі і сказаў: «У імя Найсвяцейшай Тройцы, памерлая дзяўчына, я загадваю табе ўстаць», — і паўтарыў ён гэта тройчы, але косці не варухнуліся. Таму ён паўтарыў гэта яшчэ тройчы, але таксама дарэмна: «Праклятая дзяўчына, устань!» — закрычаў ён. — «Устань, інакш табе будзе горш!»

Калі ён гэта сказаў, святы Пётр раптам з’явіўся ў сваім ранейшым абліччы — звольненага салдата; ён увайшоў праз акно і сказаў: «Бязбожнік, што ты робіш? Як можа мёртвая дзяўчына ўстаць, калі ты так раскідаў яе косці?»

— Дарагі брат, я зрабіў усё, што мог, — адказаў ён. — На гэты раз я дапамагу табе з цяжкай сітуацыі, але адно кажу табе: калі ты зноў зробіш што-небудзь падобнае, то будзе табе горш, і ты не павінен ні патрабаваць, ні прымаць ад караля ні найменшай рэчы за гэта!

Тады святы Пётр паклаў косці ў правільным парадку, тройчы сказаў дзяўчыне: «У імя Найсвяцейшай Тройцы, памерлая дзяўчына, устань», і каралеўка ўстала, здаровая і прыгожая, як і раней. Тады святы Пётр зноў пайшоў праз акно, і брат Люціст узрадаваўся, даведаўшыся, што ўсё так добра прайшло, але быў вельмі засмучаны думкай, што ўсё ж такі нічога за гэта не возьме.

«Хацелася б мне ведаць, — падумаў ён, — што ў гэтага чалавека на думцы, бо што ён аддае адной рукой, тое другой забірае — у гэтым няма ніякага сэнсу!»

Тады кароль прапанаваў брату Людзісту ўсё, што той хацеў мець, але той не адважыўся нічога ўзяць; аднак, намёкамі і хітрасцю, ён здолеў прымусіць караля загадаць напоўніць яму заплечнік золатам і з гэтым пайшоў. Калі ён выйшаў, каля дзвярэй стаяў святы Пётр і сказаў: «Паглядзі, які ты чалавек! Хіба я не забараняў табе што-небудзь браць, а вось у цябе твой заплечнік, поўны золата!»

«Чым я магу дапамагчы, — адказаў брат Люстыг, — калі людзі будуць ставіць гэта за мяне?»

— Ну, кажу табе, што калі ты зноў пачнеш рабіць што-небудзь падобнае, ты пацерпіш за гэта!

«Гэй, брат, не бойся, цяпер у мяне ёсць грошы, навошта мне турбавацца пра мыццё костак?»

«Вера, — сказаў святы Пётр, — золата надоўга застанецца! Каб пасля гэтага ты ніколі не хадзіў па забароненых сцежках, я дам твайму заплечніку гэтую маёмасць, а менавіта тое, што ўсё, што ты пажадаеш мець у ім, там і будзе. Бывай, ты больш ніколі мяне не ўбачыш».

«Бывай», — сказаў брат Люсціг і падумаў: «Я вельмі рады, што ты знік, дзіўны чалавек; я дакладна не пайду за табой». Але пра чароўную сілу, якой быў надзелены яго заплечнік, ён больш не думаў.

Брат Люсціг вандраваў са сваімі грашыма і, як і раней, растратаў і прамарнаваў тое, што меў. Калі ў яго нарэшце засталося не больш за чатыры крэйцэры, ён праходзіў міма карчмы і падумаў: «Грошы трэба з’ехаць», — і заказаў сабе на тры крэйцэры віна і на адзін крэйцэр хлеба. Пакуль ён сядзеў і піў, да яго носа дайшоў пах смажанай гусі. Брат Люсціг азірнуўся, зірнуў і ўбачыў, што ў гаспадара ў печы стаяць два гусі.

Тады ён успомніў, што яго таварыш казаў, што ўсё, што ён пажадае мець у сваім заплечніку, павінна быць там, і сказаў: «О-го! Трэба паспрабаваць гэта з гусямі».

Выйшаў ён на двор і, калі апынуўся за дзвярыма, сказаў: «Хачу, каб гэтыя дзве смажаныя гусі былі з печы і ў маім заплечніку». Сказаўшы гэта, расшпіліў заплечнік і зазірнуў унутр, а яны былі ўнутры. «А, праўда!» — сказаў ён. — «Цяпер я дарослы!» — і пайшоў на луг, дастаў смажаніну.

Калі ён еў, падышлі два чаляднікі і галоднымі вачыма паглядзелі на другую гуску, да якой яшчэ не дакрануліся. Брат Люсціг падумаў: «Адной мне хопіць», — паклікаў двух чаляднікаў і сказаў: «Вазьміце гуску і з’ешце яе за маё здароўе». Яны падзякавалі яму і пайшлі з ёй у карчму, заказалі сабе паўбутэлькі віна і бохан хлеба, дасталі гуску, якую ім далі, і пачалі есці.

Гаспадыня ўбачыла іх і сказала мужу: «Гэтыя двое ядуць гусака; паглядзі толькі, ці не наш гэта, з печы». Гаспадар пабег туды, а там печ пустая!

— Што! — закрычаў ён. — Вы, зладзейская банда, хочаце з’есці гусака так танна? Плаціце зараз жа, інакш я добра памыю вас зялёным арэшнікавым сокам. Яны сказалі: — Мы не злодзеі, нам гусака даў дэмабілізаваны салдат, вунь там, на лузе.

— Не кідайце мне пыл у вочы! Салдат быў тут, але выйшаў праз дзверы, як сумленны чалавек. Я сам за ім даглядаў; вы — злодзеі, і заплаціце!

Але, паколькі яны не маглі заплаціць, ён узяў кій і выгнаў іх з дому. Брат Люціг пайшоў сваёй дарогай і прыйшоў да месца, дзе стаяў цудоўны замак, а непадалёк ад яго — няшчасны заезны двор. Ён зайшоў у заезны двор і папрасіў начлегу, але гаспадар адхіліў яго, сказаўшы: «Тут больш няма месца, дом поўны высакародных гасцей».

— Мяне здзіўляе, што яны прыйшлі да вас, а не ў гэты цудоўны замак, — сказаў брат Люсціг. — Ах, сапраўды, — адказаў гаспадар, — але ж не так ужо і мала пераначаваць там; ніхто з тых, хто дагэтуль спрабаваў гэта зрабіць, ніколі не выходзіў адтуль жывым.

«Калі іншыя спрабавалі гэта, — сказаў брат Люстыг, — я таксама паспрабую».

— Пакінь гэта ў спакоі, — сказаў гаспадар, — бо гэта будзе каштаваць табе шыі. — Яно мяне не заб’е адразу, — сказаў брат Люсціг, — проста дай мне ключ, і трохі добрай ежы і віна.

Гаспадар даў яму ключ, ежу і віно, і з гэтым брат Люсціг пайшоў у замак, павячэраў і, нарэшце, бо хацеў спаць, лёг на зямлю, бо ложка не было. Неўзабаве ён заснуў, але ўначы яго патурбаваў вялікі шум, і калі ён прачнуўся, то ўбачыў у пакоі дзевяць агідных д’яблаў, якія зрабілі круг і танцавалі вакол яго. Брат Люсціг сказаў: «Ну, танцуйце, колькі хочаце, але ніхто з вас не павінен падыходзіць занадта блізка».

Але д’яблы ўсё бліжэй і бліжэй націскаліся на яго і ледзь не наступалі яму на твар сваімі агіднымі нагамі. «Спыніцеся, д’ябальскія прывіды», — сказаў ён, але яны паводзілі сябе яшчэ горш. Тады брат Люсціг раззлаваўся і закрычаў: «Гола! Але я хутка супакоюся», — і схапіў ножку крэсла і ўдарыў ёю сярод іх. Але дзевяць д’яблаў супраць аднаго салдата было ўсё яшчэ занадта шмат, і калі ён ударыў тых, хто быў перад ім, астатнія схапілі яго ззаду за валасы і бязлітасна рвалі іх.

— Д’ябальская брыгада, — закрычаў ён, — усё становіцца занадта дрэнна, але пачакайце. У мой заплечнік, усе дзевяць! — У імгненне імгненне яны апынуліся ў ім, і тады ён прышпіліў яго і кінуў у кут. Пасля гэтага ўсё раптам сціхла, і брат Люсціг зноў лёг і спаў да світання. Потым прыйшоў карчмар і дваранін, якому належаў замак, каб даведацца, як у яго справы; але калі яны ўбачылі, што ён вясёлы і здаровы, яны здзівіліся і спыталі: — Значыць, духі не зрабілі вам ніякай шкоды?

— Прычына, чаму яны не пакінулі яго, — адказаў брат Люсціг, — у тым, што ўсе дзевяць з іх ляжаць у маім заплечніку! Ты зноў можаш спакойна жыць у сваім замку, ніхто з іх больш ніколі не будзе яго пераследваць. — Дваранін падзякаваў яму, зрабіў багатыя падарункі і папрасіў застацца ў яго на службе, і той будзе забяспечваць яго да канца жыцця.

— Не, — адказаў брат Люсціг, — я прывык блукаць, я пайду далей. Потым ён пайшоў і ўвайшоў у кузню, паклаў на кавадла заплечнік, у якім было дзевяць д’яблаў, і папрасіў каваля і яго вучняў стукнуць па ім. Яны білі сваімі вялікімі малаткамі з усёй сілы, і д’яблы выдалі жаласны крык. Калі ён адкрыў заплечнік пасля гэтага, восем з іх былі мёртвыя, але адзін, які ляжаў у яго складцы, быў усё яшчэ жывы, выслізнуў і зноў вярнуўся ў пекла.

Пасля гэтага брат Люсціг доўга падарожнічаў па свеце, і тыя, хто яго ведае, могуць расказаць пра яго шмат гісторый, але, нарэшце, ён састарэў і задумаўся пра свой канец, таму ён пайшоў да пустэльніка, які быў вядомы як набожны чалавек, і сказаў яму: «Я стаміўся блукаць і хачу цяпер паводзіць сябе так, каб увайсці ў Царства Нябеснае».

Пустэльнік адказаў: «Ёсць дзве дарогі: адна шырокая і прыемная, і вядзе ў пекла, другая вузкая і няроўная, і вядзе ў рай». «Я быў бы дурнем, — падумаў брат Люсціг, — калі б пайшоў вузкай, няроўнай дарогай».

Дык ён рушыў у дарогу шырокай і прыемнай дарогай і нарэшце дайшоў да вялікіх чорных дзвярэй, якія былі дзвярыма ў пекла. Брат Люсціг пастукаў, і вартаўнік выглянуў, каб паглядзець, хто там. Але калі ён убачыў брата Люсціга, ён жахнуўся, бо гэта быў той самы дзевяты д’ябал, які быў зачынены ў заплечніку і выбраўся з яго з сінякі пад вокам.

Дык ён як мага хутчэй зноў засунуў засаўку, падбег да д’ябальскага памочніка і сказаў: «Звонку стаіць хлопец з заплечнікам, ён хоча ўвайсці, але, паколькі вам дарагія вашы жыцці, не дазваляйце яму ўвайсці, інакш ён пажадае, каб увесь пекла апынуўся ў яго заплечніку. Аднойчы ён жудасна мяне пастукаў малатком, калі я быў у ім».

Дык яны паклікалі брата Люсціга, каб той зноў сышоў, бо не павінен туды трапіць! «Калі яны не прымуць мяне тут, — падумаў ён, — я пагляджу, ці змагу знайсці сабе месца ў раі, бо я ж павінен дзесьці быць». Ён павярнуўся і пайшоў далей, пакуль не падышоў да дзвярэй раю і пастукаў.

Святы Пётр сядзеў побач, служачы вартаўніком. Брат Люсціг адразу пазнаў яго і падумаў: «Вось я знайшоў старога сябра, мне будзе лепш».

Але святы Пётр сказаў: «Я сапраўды веру, што ты хочаш патрапіць у рай».

«Упусці мяне, брат; я павінен кудысьці патрапіць; калі б мяне забралі ў пекла, я б сюды не прыйшоў».

«Не, — сказаў святы Пётр, — табе не ўвайсці».

— Тады, калі ты не ўпусціш мяне, вазьмі свой заплечнік назад, бо я ад цябе нічога не хачу.

— Дык дай гэта сюды, — сказаў святы Пётр.

Тады брат Люсціг падаў яму заплечнік праз краты ў рай, і святы Пётр узяў яго і павесіў побач са сваім месцам.

Тады брат Люсціг сказаў: «А цяпер я хачу апынуцца ў сваім заплечніку», і праз секунду ён ужо быў там, на нябёсах, і святы Пётр быў вымушаны дазволіць яму там застацца.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу