Lustig testvér - Mese Grimm fivérek

Volt egyszer egy nagy háború, és amikor véget ért, sok katonát leszereltek. Akkor Lustig testvér is megkapta a feloldozását, azon kívül pedig semmi mást nem kapott, csak egy kis vekni bérkenyeret és négy krajcár pénzt, amivel távozott. Szent Péter azonban szegény koldus képében az útjába állt, és amikor Lustig testvér odament, alamizsnát kért tőle. Lustig testvér így válaszolt: „Kedves koldusember, mit adjak neked? Katona voltam, és megkaptam a feloldozásomat, és semmim sincs, csak ez a kis vekni bérkenyerem és négy krajcár pénzem; ha az elfogy, nekem is koldulnom kell majd, akárcsak neked. De azért adok neked valamit.”

Ezután négy részre osztotta a kenyeret, és az egyiket, valamint egy krajcárt adott az apostolnak. Szent Péter megköszönte neki, továbbment, és ismét koldusként vetette magát a katona útjába, de más alakban; és amikor az odaért, ajándékot kért tőle, mint azelőtt. Lustig testvér úgy beszélt, mint azelőtt, és ismét adott neki a kenyér negyedét és egy krajcárt.

Szent Péter megköszönte, és továbbment, de harmadszorra is koldus alakot öltött az úton, és szólt Lustig testvérnek. Lustig testvér odaadta neki a harmadik negyed kenyeret és a harmadik krajcárt is. Szent Péter megköszönte, és Lustig testvér továbbment, de csak a negyed kenyeret és egy krajcárt fogyott el.

Ezzel bement egy fogadóba, megette a kenyeret, és egy krajcárnyi sört rendelt. Miután megette, továbbment, és ekkor Szent Péter, aki leszerelt katona alakját öltötte magára, találkozott vele, és így szólt hozzá: „Jó napot, elvtárs, nem tudnál nekem adni egy falat kenyeret és egy krajcárt, hogy igyak valamit?” „Honnan szerezzek?” – felelte Lustig testvér. „Leszereltek, és nem kaptam mást, csak egy vekni lőszerkenyeret és négy krajcár pénzt. Három koldussal találkoztam az úton, és mindegyiküknek adtam egy negyed kenyeret és egy krajcárt. Az utolsó negyedet a fogadóban ettem meg, és az utolsó krajcárral ittam egyet. Most üresek a zsebeim, és ha neked sincs semmid, elmehetünk együtt koldulni.”

– Nem – felelte Szent Péter –, ezt nem kell egészen megtennünk. Értek egy kicsit az orvostudományhoz, és hamarosan annyit fogok keresni vele, amennyire szükségem lesz.

„Valóban” – mondta Lustig testvér –, „erről semmit sem tudok, ezért egyedül kell mennem és koldulnom.”

„Csak gyere velem” – mondta Szent Péter –, „és ha keresek valamit, a fele a tiéd lesz.”

– Rendben van – mondta Lustig testvér, és együtt elmentek.

Akkor egy paraszt házához értek, ahol hangos jajveszékelést és kiáltásokat hallottak. Bementek, és ott a férj halálosan betegen feküdt, már majdnem meghalt, a felesége pedig hangosan sírt és jajgatott. „Hagyd abba a sírást és a sírást” – mondta Szent Péter –, „meggyógyítom az embert.” Azzal elővett egy kenőcsöt a zsebéből, és egy szempillantás alatt meggyógyította a beteget, úgyhogy fel tudott kelni, és teljesen egészséges lett.

A férfi és a felesége nagy örömmel kérdezték: „Hogyan jutalmazzunk meg? Mit adjunk neked?”

Szent Péter azonban semmit sem fogadott el, és minél többet kínáltak neki a parasztok, annál inkább visszautasította.

Lustig testvér azonban megbökte Szent Pétert, és azt mondta: „Vigyél valamit, bizony, nagyon szükségünk van rá.” Végül az asszony hozott egy bárányt, és azt mondta Szent Péternek, hogy feltétlenül el kell vinnie, de ő nem akarta. Ekkor Lustig testvér megbökte az oldalát, és azt mondta: „Vedd el, te ostoba bolond, nagy hiányunk van belőle!”

Szent Péter végre megszólalt: „Nos, én elviszem a bárányt, de nem viszem; ha ragaszkodsz hozzá, akkor vidd.”

– Ez semmi – mondta Lustig testvér –, könnyen elviszem –, és a vállára vette. Aztán elindultak, és egy erdőhöz értek, de Lustig testvér már érezte, hogy a bárány nehéz, és éhes volt, ezért azt mondta Szent Péternek: – Nézd, az egy jó hely, megsüthetnénk ott a bárányt, és megehetnénk.

– Ahogy tetszik – felelte Szent Péter –, de a főzéssel nem tudok mit kezdeni; ha főzöl, itt van neked egy fazék, addig pedig sétálok egy kicsit, amíg elkészül. De ne kezdj el enni, amíg vissza nem jövök, majd a megfelelő időben jövök.

– Nos, akkor menj – mondta Lustig testvér –, értek én a szakácsmesterséghez, majd én boldogulok vele.

Szent Péter ezután elment, Lustig testvér pedig levágta a bárányt, tüzet gyújtott, a húst a fazékba dobta és megfőzte. A bárány azonban már teljesen készen volt, és Péter apostol még nem tért vissza, ezért Lustig testvér kivette a fazékból, feldarabolta és megkereste a szívét. „Azt mondják, hogy ez a legjobb rész” – mondta, és megkóstolta, de végül az egészet megette.

Végül Szent Péter visszatért, és azt mondta: „Eheted meg az egész bárányt, csak a szívét kérem, azt add ide.” Ekkor Lustig testvér kést és villát vett, és úgy tett, mintha aggódva keresgélne a bárány húsában, de nem találta a szívet, végül pedig hirtelen megszólalt: „Nincs itt szív.”

– De hol lehet? – kérdezte az apostol. – Nem tudom – felelte Lustig testvér –, de nézd csak, micsoda bolondok vagyunk mindketten, hogy a bárány szívét keressük, és egyikünk sem gondol arra, hogy egy báránynak nincs szíve!

– Ó – mondta Szent Péter –, ez valami egészen új! Minden állatnak van szíve, miért ne lenne egy báránynak?

– Nem, biztos lehetsz benne, testvérem – mondta Lustig testvér –, hogy a báránynak nincs szíve; csak gondold át komolyan, és akkor látni fogod, hogy valójában nincs is neki.

„Nos, rendben van” – mondta Szent Péter –, „ha nincs szív, akkor a bárányból sem kérek semmit; megeheted azt egymagában.”

„Amit most nem tudok megenni, azt elviszem a hátizsákomban” – mondta Lustig testvér, és megette a bárány felét, a többit pedig a hátizsákjába tette.

Továbbmentek, majd Szent Péter egy nagy vízfolyást fakasztott az útjuk elé, és kénytelenek voltak áthaladni rajta. Szent Péter így szólt: „Menj te először!”

„Nem” – felelte Lustig testvér –, „neked kell először menned” – és azt gondolta: „ha túl mély a víz, akkor maradok.”

Szent Péter ekkor átment rajta, és a víz éppen a térdéig ért. Lustig testvér is elkezdett átmenni rajta, de a víz egyre mélyült, és a torkáig ért. Ekkor felkiáltott: „Testvér, segíts!”

Szent Péter így szólt: „Akkor bevallod, hogy megetted a bárány szívét?” „Nem” – mondta –, „nem ettem meg.”

Aztán a víz még mélyebb lett, és a szájáig ért. „Segíts, testvér!” – kiáltotta a katona. Szent Péter így szólt: „Akkor bevallod, hogy megetted a bárány szívét?”

„Nem” – felelte –, „nem ettem belőle.”

Szent Péter azonban nem hagyta, hogy megfulladjon, hanem leeresztette a vizet, és átsegítette rajta.

Aztán továbbmentek, és egy királyságba értek, ahol hallották, hogy a király lánya halálosan beteg. „Szia, testvér!” – mondta a katona Szent Péternek. „Ez egy lehetőség számunkra; ha meg tudjuk gyógyítani, gondoskodásunk lesz életünkre!”

De Szent Péter nem volt elég gyors hozzá. „Gyere, emeld fel a lábad, kedves testvérem” – mondta –, „hogy időben odaérjünk.”

Szent Péter azonban egyre lassabban ment, bár Lustig testvér mindent megtett, hogy előrehajtsa és lökdösse, végül pedig meghallották, hogy a hercegnő meghalt. „Na, most végeztünk!” – mondta Lustig testvér –, „ez a te álmos járásod következménye!”

„Csak hallgass el” – felelte Szent Péter –, „én többet tudok tenni, mint betegeket gyógyítani; a halottakat is fel tudom kelteni az életbe.”

– Nos, ha meg tudod tenni – mondta Lustig testvér –, rendben van, de legalább a királyság felét megkeresnéd nekünk ezzel. – Aztán elmentek a királyi palotába, ahol mindenki nagy gyászolással nézett szembe, de Szent Péter azt mondta a királynak, hogy visszahozza a lányát az életbe.

Odavitték a lányhoz, és azt mondta: „Hozzatok nekem egy fazék vizet és egy kis vizet!” Amikor azt is hozták, megparancsolta mindenkinek, hogy menjen ki, és senkinek sem engedte meg, hogy vele maradjon, csak Lustig testvérnek. Aztán levágta a halott lány összes végtagját, bedobta őket a vízbe, tüzet gyújtott a fazék alatt, és megfőzte őket. Miután a hús levált a csontokról, kivette a gyönyörű fehér csontokat, egy asztalra tette, és természetes sorrendjükbe rendezte őket. Miután ezzel végzett, előlépett, és háromszor mondta: „A Szent Háromság nevében, halott asszony, kelj fel!”

Harmadszorra pedig a hercegnő élve, egészségesen és szépen felkelt. Ekkor a király nagy örömmel így szólt Szent Péterhez: „Kérj jutalmadat; még ha országom felét is, neked adom.”

Szent Péter azonban így szólt: „Semmire sincs szükségem.” „Ó, te ostoba!” – gondolta magában Lustig testvér, megbökte bajtársa oldalát, és így szólt: „Ne légy ilyen ostoba! Ha neked semmire sincs szükséged, nekem van.”

Szent Péter azonban semmit sem akart, de mivel a király látta, hogy a másik nagyon szeretne valamit, megparancsolta kincstárnokának, hogy töltse meg Lustig testvér hátizsákját arannyal.

Aztán útnak indultak, és amikor egy erdőbe értek, Szent Péter így szólt Lustig testvérhez: „Most elosztjuk az aranyat.” „Igen” – válaszolta –, „elosztjuk.”

Szent Péter tehát elosztotta az aranyat, méghozzá három kupacra. Lustig testvér azt gondolta magában: „Micsoda őrültség van a fejében? Három részt csinál, pedig mi csak ketten vagyunk!” De Szent Péter azt mondta: „Pontosan elosztottam; egy rész nekem, egy neked, és egy annak, aki megette a bárány szívét.”

– Ó, azt megettem! – felelte Lustig testvér, és sietve felsöpörte az aranyat. – Elhiheted, amit mondok.

„De hogyan lehet ez igaz” – mondta Szent Péter –, „ha egy báránynak nincs szíve?”

„Ej, mi az, öcsém, mire gondolhatsz? A bárányoknak is van szívük, mint más állatoknak, miért ne lenne nekik egyáltalán?”

„Nos, legyen úgy” – mondta Szent Péter –, „tartsd meg magadnak az aranyat, de én nem maradok tovább veled; egyedül megyek utamat.”

– Ahogy tetszik, kedves testvérem – felelte Lustig testvér. – Isten veled.

Szent Péter ezután más utat választott, de Lustig testvér így gondolkozott: „Jó, hogy eltávolodott, végül is egy különös szent.”

Aztán elég pénze lett, de nem tudta, hogyan bánjon vele, eltékozolta, elajándékozta, majd egy idő múlva ismét semmije sem maradt. Aztán megérkezett egy bizonyos vidékre, ahol meghallotta, hogy a királylány meghalt. „Jaj, de jó lesz ez nekem; feltámasztom őt, és gondoskodom róla, hogy megkapjam a megérdemelt fizetést.”

Elment hát a királyhoz, és felajánlotta, hogy feltámasztja a halott lányt. A király hallotta, hogy egy leszerelt katona járja a területet, és halottakat hoz fel az életbe, és azt gondolta, hogy Lustig testvér az; de mivel nem bízott benne, először tanácsosaival konzultált, akik azt mondták, hogy megpróbálhatja, mivel a lánya meghalt.

Ekkor Lustig testvér vizet hozott neki egy fazékban, megparancsolta, hogy mindenki menjen ki, levágta a csontokat, bedobta őket a vízbe, és tüzet gyújtott alattuk, ahogyan Szent Pétert látta tenni. A víz forrni kezdett, a hús leesett róluk, majd kivette a csontokat, és az asztalra tette őket, de nem tudta, milyen sorrendben tegye le őket, és mindet összekeverve és rosszul helyezte el.

Aztán eléjük állt, és így szólt: „A Szent Háromság nevében, halott leány, felkelni parancsolok neked!” Háromszor is elmondta, de a csontok meg sem moccantak. Így ismételgette még háromszor is, de hiába: „Átkozott leány, kelj fel!” – kiáltotta. „Kelj fel, különben rosszabb lesz!”

Miután ezt mondta, Szent Péter hirtelen megjelent korábbi alakjában, leszerelt katonaként; belépett az ablakon, és így szólt: „Istentelen ember, mit csinálsz? Hogyan kelhet fel a halott leány, amikor ilyen zűrzavarban hánykolódsz a csontjai között?”

– Kedves testvérem, mindent megtettem, ami tőlem tellett – felelte. – Ezúttal segítek neked a nehézségeidben, de egyet mondok neked, mégpedig azt, hogy ha még egyszer ilyesmire vállalkozol, az annál rosszabb lesz számodra, és ezért a legcsekélyebb dolgot sem szabad követelned, és nem is fogadnod el a királytól!

Szent Péter ezután a csontokat a megfelelő sorrendbe rakta, majd háromszor így szólt a leányhoz: „A Szent Háromság nevében, halott leány, kelj fel!” A királylány pedig felkelt, egészségesen és szépen, mint azelőtt. Szent Péter ezután ismét elment az ablakon keresztül, Lustig testvér pedig örült, hogy minden ilyen jól ment, de nagyon bosszantotta a gondolat, hogy végül is nem fogadhat el semmit cserébe.

„Csak azt szeretném tudni” – gondolta –, „micsoda képzelgése van ennek a fickónak, hiszen amit az egyik kezével ad, azt a másikkal elveszi – semmi értelme sincs!”

A király ekkor felajánlotta Lustig testvérnek, amit csak kívánt, de ő nem mert elvenni semmit; azonban cselszövéssel és ravaszsággal rávette a királyt, hogy töltsék meg a hátizsákját arannyal, és ezzel elment. Amikor kiszállt, Szent Péter az ajtóban állt, és így szólt: „Nézd csak, micsoda ember vagy! Nem tiltottam meg neked, hogy bármit is elvedd, és íme, itt van a hátizsákod tele arannyal!”

„Hogyan tehetnék én erről” – válaszolta Lustig testvér –, „ha az emberek hajlandóak beírni helyettem?”

„Nos, mondom neked, hogy ha valaha is ilyesmire fogsz gondolni, meg fogsz bánni érte!”

„Hé, testvér, ne félj, most már van pénzem, miért is fáradjak a csontok mosásával?”

„Higgyétek el” – mondta Szent Péter –, „az arany sokáig kitart! Hogy ezután soha ne járj tiltott ösvényeken, ezt a tulajdonságot adom a hátizsákodnak, nevezetesen, hogy amit csak kívánsz, az ott legyen benne. Isten veled, soha többé nem látsz engem.”

– Viszlát – mondta Lustig testvér, és azt gondolta magában: – Nagyon örülök, hogy elmentél, te különös fickó; én biztosan nem követlek. – De a hátizsákjára ruházott mágikus erőre már nem gondolt.

Lustig testvér a pénzével utazgatott, és ugyanúgy eltékozolta és eltékozolta, amije volt. Amikor végre már csak négy krajcárja maradt, elment egy fogadó mellett, és azt gondolta: „A pénznek mennie kell”, és három krajcár értékű bort és egy krajcár értékű kenyeret rendelt magának. Ahogy ott ült és ivott, sült liba illata csapta meg az orrát. Lustig testvér körülnézett, bekukucskált, és látta, hogy a házigazda két libát süt a kemencében.

Aztán eszébe jutott, hogy a bajtársa azt mondta, hogy amit csak akar, az legyen ott a hátizsákjában, ezért azt mondta: „Ó, de jó! Ki kell próbálnom a libákkal.”

Kiment hát, és amikor már kint volt az ajtón, így szólt: „Bárcsak az a két sült liba ki lenne a kemencéből, és a hátizsákomban lenne!” Miután ezt mondta, kikapcsolta a csatot, benézett, és ott voltak benne. „Ó, igen!” – mondta –, „most már emberré váltam!”, és elment egy rétre, és elővette a sült húst.

Étkezés közben két legény odament, és éhes szemekkel nézték a második libát, amelyhez még senki sem nyúlt. Lustig testvér azt gondolta magában: „Elég nekem egy”, odahívta a két embert, és így szólt: „Vegyétek a libát, és egyétek meg az egészségemre.” Megköszönték, és elmentek vele a fogadóba, rendeltek maguknak egy fél üveg bort és egy kenyeret, elővették a kapott libát, és elkezdtek enni.

A gazdaasszony meglátta őket, és azt mondta a férjének: „Ezek ketten egy libát esznek; nézd csak meg, hogy nem a mieink-e, még a kemencéből vésve.” A kocsmáros odaszaladt, és íme, üres volt a kemence!

– Micsoda! – kiáltotta. – Ti tolvaj banda, ilyen olcsón akartok libát enni? Fizessétek meg azonnal, vagy jól megmoslak benneteket zöld mogyorónedvvel. – Nem vagyunk tolvajok, egy leszerelt katona adta nekünk a libát, ott kint a réten – felelték a két katona.

„Ne szórj így port a szemembe! A katona itt volt, de kiment az ajtón, mint egy becsületes ember. Én magam vigyáztam rá; ti vagytok a tolvajok, és megfizettek majd!”

De mivel nem tudtak fizetni, fogott egy botot, és azzal kivezette őket a házból. Lustig testvér elment a maga útjára, és egy helyre ért, ahol egy pompás kastély állt, nem messze tőle pedig egy nyomorúságos fogadó. Bement a fogadóba, és szállást kért éjszakára, de a fogadós elutasította, és azt mondta: „Nincs itt több hely, a ház tele van előkelő vendégekkel.”

– Meglep, hogy hozzád jönnek, és nem abba a pompás kastélyba – mondta Lustig testvér. – Valóban – felelte a házigazda –, de nem kis dolog ott aludni egy éjszakát; aki eddig megpróbálta, még soha nem került ki élve onnan.

„Ha mások már megpróbálták” – mondta Lustig testvér –, „én is kipróbálom.”

– Hagyd békén – mondta a házigazda –, a nyakadba fog kerülni. – Nem fog azonnal megölni – mondta Lustig testvér –, csak add ide a kulcsot, meg egy kis jó ételt és bort.

A házigazda átadta neki a kulcsot, az ételt és a bort, és ezzel Lustig testvér bement a kastélyba, élvezte a vacsoráját, és végül, mivel álmos volt, lefeküdt a földre, mert nem volt ágy. Hamarosan elaludt, de éjszaka egy nagy zaj zavarta fel, és amikor felébredt, kilenc rút ördögöt látott a szobában, akik kört alkottak, és körülötte táncoltak. Lustig testvér azt mondta: „Nos, táncoljatok, ameddig csak akartok, de senki se jöjjön túl közel.”

De az ördögök egyre közelebb nyomultak hozzá, és majdnem az arcába léptek förtelmes lábaikkal. „Álljatok meg, ti ördögszellemek!” – mondta, de azok még rosszabbul viselkedtek. Ekkor Lustig testvér dühös lett, és felkiáltott: „Hola! De mindjárt elcsendesítem!” Megragadta egy szék lábát, és azzal közéjük csapott. De kilenc ördög egy katonával szemben még mindig túl sok volt, és amikor az előtte állókat lecsapta, a többiek hátulról megragadták a haját, és könyörtelenül kitépték.

– Ördögök bandája! – kiáltotta. – Rosszul esik a helyzet, de várjatok! A hátizsákomba, mind a kilencen! Egy pillanat alatt benne voltak, aztán becsatolta és egy sarokba hajította. Ezután hirtelen minden elcsendesedett, Lustig testvér pedig visszafeküdt és aludt, míg világos nem lett. Aztán jött a fogadós és a nemesember, akié a vár volt, hogy megnézzék, hogy van; de amikor látták, hogy vidám és jól van, megdöbbentek, és megkérdezték: – Akkor hát nem ártottak nektek a szellemek?

– Azért nem – felelte Lustig testvér –, mert mind a kilenc a hátizsákomban van! Újra teljesen nyugodtan lakhatsz a váradban, soha többé egyik sem fog kísérteni. A nemes megköszönte, gazdag ajándékokkal kedveskedett neki, és kérte, hogy maradjon a szolgálatában, és gondoskodjon róla, amíg él.

– Nem – felelte Lustig testvér –, én hozzászoktam a vándorláshoz, messzebbre megyek. Aztán elment, bement egy kovácsműhelybe, az üllőre tette a hátizsákot, amelyben a kilenc ördög volt, és megkérte a kovácsot és tanítványait, hogy üssék meg. Így hát teljes erejükből ütöttek hatalmas kalapácsaikkal, mire az ördögök szánalmas üvöltést hallattak. Amikor ezután kinyitotta a hátizsákot, nyolcan halottak voltak, de egy, amely a redőjében feküdt, még élt, kicsúszott, és visszatért a pokolba.

Ezután Lustig testvér sokáig utazott a világban, és akik ismerik őket, sok történetet tudnak mesélni róla. Végül azonban megöregedett, és a végére gondolt, ezért elment egy remetéhez, akit ájtatos embernek ismertek, és így szólt hozzá: „Unom van a vándorlást, és most úgy akarok viselkedni, hogy beléphessek a mennyek országába.”

A remete így válaszolt: „Két út van, az egyik széles és kellemes, és a pokolba vezet, a másik keskeny és rögös, és a mennybe.” „Bolond lennék” – gondolta Lustig testvér –, „ha a keskeny, rögös utat választanám.”

Elindult hát, és a széles, kellemes úton haladt, végül egy nagy fekete ajtóhoz ért, amely a Pokol kapuja volt. Lustig testvér kopogott, és az ajtóőr kikukucskált, hogy lássa, ki van ott. De amikor meglátta Lustig testvért, megrémült, mert ő maga a kilencedik ördög volt, akit bezártak a hátizsákba, és monoklival megszökött onnan.

Így hát amilyen gyorsan csak tudta, visszanyomta a reteszt, odaszaladt az ördög helytartójához, és azt mondta: „Van kint egy fickó egy hátizsákkal, aki be akar jönni, de mivel az életetek drága, ne engedjétek be, különben a poklot kívánja a hátizsákjába. Egyszer rettenetesen megütött, amikor benne voltam.”

Így hát odakiáltottak Lustig testvérnek, hogy menjen el újra, mert úgysem jut be oda! „Ha nem fogadnak be ide” – gondolta –, „akkor majd meglátok magamnak helyet a mennyben, mert valahol muszáj lenne lennem.” Megfordult, és továbbment, míg a mennyország ajtajához nem ért, ahol kopogott.

Szent Péter szorosan mellette ült, mint ajtóőr. Lustig testvér azonnal felismerte, és azt gondolta: „Itt egy régi barátra leltem, jobban fogok kijönni.”

Szent Péter azonban azt mondta: „Hiszem, hogy a mennybe akarsz jutni.”

„Engedj be, testvér; valahova be kell jutnom; ha a pokolba vittek volna, nem jöttem volna ide.”

„Nem” – mondta Szent Péter –, „nem mehetsz be.”

„Akkor ha nem engedsz be, vidd vissza a hátizsákodat, mert semmit sem kérek tőled.”

„Akkor add ide” – mondta Szent Péter.

Akkor Lustig testvér a rácsokon keresztül a mennybe juttatta neki a hátizsákot, Szent Péter pedig elvette, és felakasztotta a széke mellé.

Akkor Lustig testvér azt mondta: „És most azt kívánom, bárcsak a hátizsákomban lennék!” És egy pillanat múlva már benne is volt, a mennyben, Szent Péter pedig kénytelen volt ott hagyni.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Olvass el egy 5 perces mesét

A paraszt meg az ördög

Szalmaszál, parázs és babszem

A pásztorfiúcska

Tanulj nyelveket. Koppints duplán egy szóra.Tanulj nyelveket kontextusban a Childstories.org és a Deepl.com segítségével.

Információk tudományos elemzéshez