Broder Lustig - Saga av Bröderna Grimm

Det var ett stort krig vid ett tillfälle, och när det tog slut blev många soldater avskedade. Då fick även broder Lustig sin avsked, och utöver det ingenting annat än en liten limpa kontraktsbröd och fyra kreuzer i pengar, med vilka han gav sig av. Sankt Peter hade emellertid ställt sig i hans väg i form av en fattig tiggare, och när broder Lustig kom fram bad han honom om allmosor. Broder Lustig svarade: ”Kära tiggare, vad ska jag ge dig? Jag har varit soldat och har fått min avsked och har ingenting annat än denna lilla limpa kontraktsbröd och fyra kreuzer i pengar; när den är slut måste jag tigga lika bra som du. Ändå ska jag ge dig något.”

Därefter delade han brödet i fyra delar och gav aposteln en av dem, och likaså en kreuzer. Sankt Petrus tackade honom, gick vidare och kastade sig återigen i soldatens väg som tiggare, men i en annan skepnad; och när denne kom fram bad han honom om en gåva som förut. Broder Lustig talade som han hade gjort förut och gav honom återigen en fjärdedel av brödet och en kreuzer.

Sankt Peter tackade honom och gick vidare, men för tredje gången intog han en annan skepnad som en tiggare på vägen och talade med broder Lustig. Broder Lustig gav honom också en tredje fjärdedel av brödet och den tredje kreuzeren. Sankt Peter tackade honom, och broder Lustig gick vidare och hade bara en fjärdedel av limpan och en kreuzer.

Med det gick han in i ett värdshus, åt brödet och beställde en kreuzer öl. När han hade druckit det fortsatte han, och då mötte Sankt Per, som hade antagit utseendet av en avskedad soldat, honom och sade till honom så här: ”God dag, kamrat, kan du inte ge mig lite bröd och en kreuzer så att jag kan dricka?” ”Var ska jag få tag på det?” svarade broder Lustig; ”Jag har blivit avskedad och jag fick ingenting annat än en limpa ammunitionsbröd och fyra kreuzer i pengar. Jag mötte tre tiggare på vägen, och jag gav var och en av dem en fjärdedel av mitt bröd och en kreuzer. Den sista fjärdedelen åt jag på värdshuset och drack med den sista kreuzeren. Nu är mina fickor tomma, och om du inte heller har något kan vi gå och tigga tillsammans.”

”Nej”, svarade Sankt Per, ”det behöver vi inte riktigt göra. Jag kan lite om medicin, och jag kommer snart att tjäna så mycket som jag behöver på det.”

”Javisst”, sa broder Lustig, ”det vet jag ingenting om, så jag måste gå och tigga ensam.”

”Kom bara med mig”, sa Sankt Per, ”och om jag tjänar något, ska du få hälften.”

”Okej”, sa broder Lustig, så de gick iväg tillsammans.

Sedan kom de till en bondes hus där de hörde högljudda klagan och rop; så de gick in, och där låg mannen sjuk till döden, mycket nära slutet, och hans hustru grät och grät högljutt. ”Sluta med det där ylandet och gråten”, sa Sankt Petrus, ”jag ska göra mannen frisk igen”, och han tog en salva ur fickan och botade den sjuke mannen på ett ögonblick, så att han kunde resa sig upp och var vid fullkomlig hälsa.

I stor förtjusning frågade mannen och hans hustru: ”Hur kan vi belöna dig? Vad ska vi ge dig?”

Men Sankt Per tog ingenting, och ju mer bönderna erbjöd honom, desto mer vägrade han.

Broder Lustig knuffade dock till Sankt Peter och sa: ”Ta något; visst behöver vi det.” Till slut kom kvinnan med ett lamm och sa till Sankt Peter att han verkligen måste ta det, men han ville inte. Då gav broder Lustig honom en knuff i sidan och sa: ”Ta det, din dumma dåre; vi behöver det verkligen!”

Då sade Sankt Petrus till slut: ”Nåväl, jag tar lammet, men jag bär det inte; om du vill ha det, så får du bära det.”

”Det är ingenting”, sa broder Lustig, ”jag bär det lätt” och tog det på axeln. Sedan gav de sig av och kom till en skog, men broder Lustig hade börjat känna att lammet blev tungt, och han var hungrig, så han sa till Sankt Petrus: ”Titta, det är ett bra ställe, vi kan tillaga lammet där och äta det.”

”Som du vill”, svarade Sankt Per, ”men jag kan inte ha något med matlagningen att göra. Om du vill laga mat finns det en kittel åt dig, och under tiden ska jag gå lite tills den är klar. Du får dock inte börja äta förrän jag har kommit tillbaka, jag kommer i rätt tid.”

”Nå, gå då”, sa broder Lustig, ”jag förstår matlagning, jag ska klara det.”

Sedan gick Sankt Per iväg, och broder Lustig slaktade lammet, tände en eld, kastade köttet i kitteln och kokade det. Lammet var dock helt klart, och aposteln Petrus hade inte kommit tillbaka, så broder Lustig tog det ur kitteln, skar upp det och hittade hjärtat. ”Det sägs vara den bästa delen”, sa han och smakade på det, men till slut åt han upp alltihop.

Till slut återvände Sankt Per och sade: ”Du får äta hela lammet själv, jag vill bara ha hjärtat, ge mig det.” Då tog broder Lustig kniv och gaffel och låtsades titta oroligt omkring bland lammets kött, men kunde inte hitta hjärtat, och till slut sade han tvärt: ”Det finns inget här.”

”Men var kan det vara?” sa aposteln. ”Jag vet inte”, svarade broder Lustig, ”men se, vilka dårar vi båda är som söker efter lammets hjärta, och ingen av oss kommer ihåg att ett lamm inte har något hjärta!”

”Åh”, sa Sankt Per, ”det är något helt nytt! Varje djur har ett hjärta, varför ska ett lamm inte ha något?”

”Nej, var säker, min broder”, sade broder Lustig, ”att ett lamm inte har något hjärta; tänk bara noga på det, så ska du se att det verkligen inte har något.”

”Nå, det är i ordning”, sa Sankt Per, ”om jag inte har något hjärta, då vill jag inte ha något av lammet; du får äta det ensamt.”

”Det jag inte kan äta nu, det bär jag bort i min ryggsäck”, sa broder Lustig, och han åt halva lammet och lade resten i sin ryggsäck.

De gick vidare, och då lät Sankt Petrus en stor vattenström rinna rakt över deras väg, och de var tvungna att gå igenom den. Sankt Petrus sade: ”Gå du först.”

”Nej”, svarade broder Lustig, ”du måste gå först”, och han tänkte, ”om vattnet är för djupt stannar jag kvar.”

Sedan gick Sankt Per igenom den, och vattnet nådde honom nätt och jämnt till knäna. Så började broder Lustig också gå igenom, men vattnet blev djupare och nådde honom ända till halsen. Då ropade han: ”Broder, hjälp mig!”

Sankt Petrus sade: ”Vill du då erkänna att du har ätit lammets hjärta?” ”Nej”, sade han, ”jag har inte ätit det.”

Då blev vattnet ännu djupare och steg upp till hans mun. ”Hjälp mig, broder”, ropade soldaten. Sankt Petrus sade: ”Vill du då erkänna att du har ätit lammets hjärta?”

”Nej”, svarade han, ”jag har inte ätit det.”

Sankt Petrus lät honom dock inte drunkna, utan lät vattnet sjunka och hjälpte honom igenom det.

Sedan reste de vidare och kom till ett kungarike där de hörde att kungadottern låg dödssjuk. ”Hallå, broder!” sa soldaten till Sankt Peter, ”detta är en chans för oss; om vi kan bota henne ska vi få försörjning, för livet!”

Men Sankt Per var inte tillräckligt snabb för honom. ”Kom, lyft dina ben, min käre broder”, sade han, ”så att vi kan komma fram i tid.”

Men Sankt Per gick långsammare och långsammare, fastän broder Lustig gjorde allt han kunde för att driva och knuffa honom vidare, och till slut hörde de att prinsessan var död. ”Nu är det slut!” sa broder Lustig; ”det beror på ditt sömniga sätt att gå!”

”Var bara tyst”, svarade Sankt Petrus, ”jag kan göra mer än att bota sjuka människor; jag kan väcka döda till liv igen.”

”Nåväl, om du kan göra det”, sa broder Lustig, ”så är det okej, men du borde förtjäna åtminstone halva kungariket åt oss på det.” Sedan gick de till det kungliga palatset, där alla var i stor sorg, men Sankt Peter sa till kungen att han skulle återuppväcka hans dotter till liv.

Han fördes till henne och sade: ”Hämta en kittel och lite vatten åt mig.” Och när det var hämtat, bad han alla gå ut och lät ingen stanna kvar hos sig utom broder Lustig. Sedan skar han av alla den döda flickans lemmar och kastade dem i vattnet, tände en eld under kitteln och kokade dem. Och när köttet hade fallit av benen tog han ut de vackra vita benen och lade dem på ett bord och ordnade dem i sin naturliga ordning. När han hade gjort det steg han fram och sade tre gånger: ”I den heliga Treenighetens namn, döda kvinna, uppstå.”

Och vid tredje gången uppstod prinsessan, levande, frisk och vacker. Då blev kungen av största glädje och sade till Sankt Petrus: ”Be om din belöning; om det än vore halva mitt rike, skulle jag ge den till dig.”

Men Sankt Per sade: ”Jag vill inte ha något för det.” ”Åh, din dåre!” tänkte broder Lustig för sig själv, knuffade sin kamrat åt sidan och sade: ”Var inte så dum! Om du inte behöver någonting, så har jag det.”

Sankt Per ville emellertid ingenting ha, men eftersom kungen såg att den andre mycket gärna ville ha något, beordrade han sin skattmästare att fylla broder Lustigs ryggsäck med guld.

Sedan fortsatte de sin resa, och när de kom till en skog sa Sankt Per till broder Lustig: ”Nu ska vi dela guldet.” ”Ja”, svarade han, ”det ska vi.”

Så delade Sankt Peter guldet och delade det i tre högar. Broder Lustig tänkte för sig själv: ”Vad har han för galning nu? Han delar tre, och vi är bara två!” Men Sankt Peter sa: ”Jag har delat upp det exakt; det är en andel för mig, en för dig och en för honom som åt lammets hjärta.”

”Åh, det där åt jag!” svarade broder Lustig och sopade hastigt upp guldet. ”Du kan lita på vad jag säger.”

”Men hur kan det vara sant”, sa Sankt Per, ”när ett lamm inte har något hjärta?”

”Äh, vadå, broder, vad tänker du på? Lamm har hjärtan som andra djur, varför skulle de bara inte ha några?”

”Nåväl, så må det vara”, sa Sankt Per, ”behåll guldet för dig själv, men jag stannar inte längre hos dig; jag går min väg ensam.”

”Som du vill, käre broder”, svarade broder Lustig. ”Farväl.”

Sedan gick Sankt Peter en annan väg, men broder Lustig tänkte: ”Det är tur att han har tagit sig ur, han är ju trots allt ett märkligt helgon.”

Då hade han tillräckligt med pengar, men visste inte hur han skulle hantera dem, slösade bort dem, gav bort dem, och när en tid hade gått hade han återigen ingenting. Sedan kom han till ett visst land där han hörde att kungadottern var död. ”Åh, ho!” tänkte han, ”det kan vara bra för mig; jag ska väcka henne till liv igen och se till att jag får betalt som jag borde.”

Så gick han till kungen och erbjöd sig att uppväcka den döda flickan till liv igen. Nu hade kungen hört att en avskedad soldat reste omkring och väcker döda människor till liv igen, och trodde att broder Lustig var mannen; men eftersom han inte hade något förtroende för honom rådfrågade han först sina rådsmän, som sa att han kunde pröva saken eftersom hans dotter var död.

Då beordrade broder Lustig att man skulle hämta vatten i en kittel, bad alla gå ut, högg av lemmarna, kastade dem i vattnet och tände en eld under, precis som han hade sett Sankt Petrus göra. Vattnet började koka, köttet föll av, och sedan tog han ut benen och lade dem på bordet, men han visste inte i vilken ordning han skulle lägga dem, och lade dem alla fel och i förvirring.

Sedan stod han framför dem och sade: ”I den heliga Treenighetens namn, döda jungfru, befaller jag dig att resa dig”, och han sade detta tre gånger, men benen rörde sig inte. Så sade han det tre gånger till, men också förgäves: ”Förvirrade flicka som du är, res dig upp!” ropade han, ”Res dig upp, annars går det värre för dig!”

När han hade sagt det, uppenbarade sig Sankt Petrus plötsligt i sin forna skepnad som en avskedad soldat; han gick in genom fönstret och sade: ”Gudlös man, vad gör du? Hur kan den döda flickan resa sig upp, när du har kastat omkring hennes ben i sådan förvirring?”

”Kära broder, jag har gjort allt efter bästa förmåga”, svarade han. ”Den här gången ska jag hjälpa dig ur din svårighet, men en sak säger jag dig, och det är att om du någonsin företar dig något liknande igen, så blir det värre för dig, och du får varken kräva eller acceptera det minsta av kungen för detta!”

Därefter lade Sankt Per benen i rätt ordning och sade tre gånger till jungfrun: ”I den heliga Treenighetens namn, döda jungfru, uppstå”, och kungadottern uppstod, frisk och vacker som förut. Sedan gick Sankt Per igen genom fönstret, och broder Lustig gladde sig över att allt hade gått så bra, men blev mycket förtvivlad över att han trots allt inte skulle ta något emot det.

”Jag skulle bara vilja veta”, tänkte han, ”vad den där karln har i huvudet, för vad han ger med ena handen tar han med den andra – det finns ingen som helst mening med det!”

Då erbjöd kungen broder Lustig vad han än önskade, men han vågade inte ta något; emellertid lyckades han med antydningar och list få kungen att beordra att hans ryggsäck skulle fyllas med guld, och med det gick han. När han kom ut stod Sankt Per vid dörren och sade: ”Se vilken man du är; förbjöd jag dig inte att ta något, och där har du din ryggsäck full av guld!”

”Hur kan jag göra något åt ​​det”, svarade broder Lustig, ”om folk vill lägga in det åt mig?”

”Nå, jag säger dig detta, att om du någonsin återigen ger dig i kast med något sådant, skall du få lida för det!”

”Äh, broder, var inte rädd nu när jag har pengar, varför skulle jag besvära mig med att tvätta ben?”

”Tro”, sade Sankt Per, ”guldet kommer att hålla länge! För att du efter detta aldrig mer ska gå på förbjudna stigar, ska jag ge din ryggsäck denna egendom, nämligen att vad du än vill ha inuti den, ska finnas där. Farväl, du kommer nu aldrig att se mig mer.”

”Adjö”, sa broder Lustig och tänkte för sig själv, ”jag är mycket glad att du har dragit dig av, din främmande karl; jag kommer sannerligen inte att följa dig.” Men på den magiska kraft som hade skänkts hans ryggsäck tänkte han inte mer.

Broder Lustig reste omkring med sina pengar och slösade bort och förspillde vad han hade som förut. När han äntligen inte hade mer än fyra kreuzer, gick han förbi ett värdshus och tänkte: „Pengarna måste bort“, och beställde vin för tre kreuzer och bröd för en kreuzer till sig själv. Medan han satt där och drack, nådde lukten av stekt gås hans näsa. Broder Lustig tittade sig omkring och kikade, och såg att värden hade två gäss stående i ugnen.

Då kom han ihåg att hans kamrat hade sagt att vad han än ville ha i sin ryggsäck skulle finnas där, så han sa: ”Åh, ho! Jag måste försöka det där med gässen.”

Så gick han ut, och när han var utanför dörren sa han: ”Jag önskar att de där två stekta gässen skulle komma ut ur ugnen och ner i min ryggsäck.” Och när han hade sagt det, spände han upp spännet och tittade in, och där låg de inuti. ”Ah, just det!” sa han, ”nu är jag en gjord man!” och gick bort till en äng och tog ut steken.

När han var mitt uppe i sin måltid kom två gesäller fram och tittade med hungriga ögon på den andra gåsen, som ännu inte var rörd. Broder Lustig tänkte för sig själv: ”En räcker för mig”, kallade på de två männen och sa: ”Ta gåsen och ät den till min hälsa.” De tackade honom och gick med den till värdshuset, beställde sig en halv flaska vin och ett bröd, tog fram gåsen som de hade fått och började äta.

Värdinnan såg dem och sade till sin man: ”De där två äter en gås; titta bara om det inte är en av våra, som kommit ur ugnen.” Värdinnan sprang dit, och se, ugnen var tom!

”Vadå!” ropade han, ”ni tjuvliga gäng, vill ni äta gås så billigt? Betala för den nu, annars tvättar jag er väl med grön hasselsaft.” De två sade: ”Vi är inga tjuvar, en avskedad soldat gav oss gåsen där ute på ängen.”

”Ni ska inte kasta damm i mina ögon på det sättet! Soldaten var här – men han gick ut genom dörren, som en hederlig karl. Jag tog hand om honom själv; ni är tjuvarna och ska få betala!”

Men eftersom de inte kunde betala, tog han en käpp och knuffade ut dem ur huset. Broder Lustig gick sin väg och kom till en plats där det fanns ett ståtligt slott, och inte långt därifrån ett uselt värdshus. Han gick till värdshuset och bad om en natts logi, men värden avvisade honom och sa: „Det finns inte mer plats här, huset är fullt av ädla gäster.“

”Det förvånar mig att de kommer till dig och inte går till det där ståtliga slottet”, sa broder Lustig. ”Ja, visst”, svarade värden, ”men det är ingen liten sak att sova där en natt; ingen som har provat det hittills har någonsin kommit levande därifrån.”

”Om andra har provat det”, sa broder Lustig, ”ska jag också prova det.”

”Låt det vara”, sa värden, ”det kommer att kosta dig din nacke.” ”Det kommer inte att döda mig på en gång”, sa broder Lustig, ”ge mig bara nyckeln och lite god mat och vin.”

Så gav värden honom nyckeln, mat och vin, och med detta gick broder Lustig in i slottet, njöt av sin kvällsmat, och till slut, eftersom han var sömnig, lade han sig ner på marken, för det fanns ingen säng. Han somnade snart, men under natten stördes han av ett stort oväsen, och när han vaknade såg han nio fula djävlar i rummet, som hade bildat en cirkel och dansade runt honom. Broder Lustig sade: ”Nåväl, dansa så länge ni vill, men ingen av er får komma för nära.”

Men djävlarna trängde sig allt närmare honom och höll nästan på att trampa honom i ansiktet med sina hemska fötter. ”Stanna, ni djävulsspöken”, sa han, men de betedde sig ännu värre. Då blev broder Lustig arg och ropade: ”Hola! Men jag ska snart göra det lugnt”, och fick tag i ett stolsben och slog ut mitt ibland dem med det. Men nio djävlar mot en soldat var fortfarande för mycket, och när han slog dem framför sig, grep de andra tag i håret bakifrån och slet det skoningslöst.

”Djävulens besättning”, ropade han, ”det börjar bli för illa, men vänta. Ner i min ryggsäck, alla ni nio!” På ett ögonblick var de i den, och sedan spände han fast den och kastade den i ett hörn. Efter detta blev allt plötsligt tyst, och broder Lustig lade sig ner igen och sov tills det blev ljus dag. Sedan kom gästgivaren och adelsmannen som slottet tillhörde för att se hur det hade gått för honom; men när de märkte att han var glad och mådde bra blev de förvånade och frågade: ”Har andarna inte gjort er någon skada då?”

”Anledningen till att de inte har gjort det”, svarade broder Lustig, ”är att jag har alla nio i min ryggsäck! Du kan återigen bebo ditt slott helt lugnt, ingen av dem kommer någonsin att hemsöka det igen.” Adelsmannen tackade honom, gav honom rika gåvor och bad honom att stanna i hans tjänst, och han skulle försörja honom så länge han levde.

”Nej”, svarade broder Lustig, ”jag är van vid att vandra omkring, jag ska resa längre.” Sedan gick han iväg och gick in i en smedja, lade ryggsäcken, som innehöll de nio djävlarna, på städet och bad smeden och hans lärlingar att slå på den. Så slog de med sina stora hammare av all sin kraft, och djävlarna uppstod ett ylande som var mycket ömkligt. När han öppnade ryggsäcken efter detta var åtta av dem döda, men en som hade legat i en fålla i den levde fortfarande, gled ut och återvände till helvetet.

Därefter reste broder Lustig länge runt i världen, och de som känner honom kan berätta många historier om honom, men till slut blev han gammal och tänkte på sitt slut, så han gick till en eremit som var känd för att vara en from man och sade till honom: „Jag är trött på att vandra omkring och vill nu uppföra mig på ett sådant sätt att jag kommer in i himmelriket.“

Eremiten svarade: ”Det finns två vägar, en är bred och behaglig och leder till helvetet, den andra är smal och ojämn och leder till himlen.” ”Jag skulle vara en dåre”, tänkte broder Lustig, ”om jag skulle ta den smala, ojämna vägen.”

Så gav han sig av och tog den breda och trevliga vägen, och kom slutligen till en stor svart dörr, som var Helvetets port. Broder Lustig knackade, och dörrvaktaren kikade ut för att se vem som var där. Men när han såg Broder Lustig blev han förskräckt, för han var just den nionde djävulen som hade varit instängd i ryggsäcken och hade undkommit den med ett blått öga.

Så tryckte han in regeln igen så fort han kunde, sprang till djävulens löjtnant och sa: ”Det finns en karl utanför med en ryggsäck som vill komma in, men eftersom ni värdesätter era liv, låt honom inte komma in, annars kommer han att önska att hela helvetet hamrar i sin ryggsäck. Han gav mig en gång en fruktansvärd hamrande när jag var inuti den.”

Så ropade de på broder Lustig att han skulle ge sig av igen, för han skulle inte komma in dit! ”Om de inte vill ha mig här”, tänkte han, ”ska jag se om jag kan hitta en plats åt mig själv i himlen, för jag måste vara någonstans.” Så vände han sig om och gick vidare tills han kom till himlens dörr, där han knackade.

Sankt Peter satt tätt intill som dörrvakt. Broder Lustig kände genast igen honom och tänkte: ”Här hittar jag en gammal vän, jag ska klara mig bättre.”

Men Sankt Petrus sade: ”Jag tror verkligen att du vill komma till himlen.”

”Släpp in mig, broder; jag måste komma in någonstans; om de hade fört mig till helvetet, skulle jag inte ha kommit hit.”

”Nej”, sade Sankt Petrus, ”du skall inte gå in.”

„Om du då inte släpper in mig, ta tillbaka din ryggsäck, för jag vill inte ha något alls från dig.“

”Ge den hit då”, sa Sankt Per.

Sedan gav broder Lustig honom ryggsäcken in i himlen genom gallren, och Sankt Peter tog den och hängde upp den bredvid sin stol.

Då sade broder Lustig: ”Och nu önskar jag att jag var inne i min ryggsäck,” och inom en sekund var han i den, och i himlen, och Sankt Peter var tvungen att låta honom stanna där.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys