Дух у бутэльцы - Казка братоў Грым

Жыў калісьці бедны дрывасек, які працаваў з ранняй раніцы да позняй ночы. Калі ён нарэшце назапасіў трохі грошай, ён сказаў свайму хлопчыку: «Ты мой адзіны сын, я патрачу грошы, якія зарабіў у поце твару, на тваю адукацыю; калі ты навучышся якому-небудзь сумленнаму рамяству, ты зможаш пракарміць мяне ў старасці, калі мае канечнасці зацямнеюць і я буду вымушаны заставацца дома». Тады хлопчык пайшоў у сярэднюю школу і старанна вучыўся, так што яго пахвалілі настаўнікі, і ён заставаўся там доўга. Калі ён скончыў два класы, але ўсё яшчэ не быў дасканалым ва ўсім, то тыя невялічкія мізэрныя грошы, якія зарабіў бацька, былі цалкам выдаткаваныя, і хлопчык быў вымушаны вярнуцца да яго дадому. — Ах, — засмучана сказаў бацька, — я больш не магу даць табе, а ў гэтыя цяжкія часы я не магу зарабіць ні гроша больш, чым хопіць на наш штодзённы хлеб. — Дарагі бацька, — адказаў сын, — не турбуйся пра гэта, калі на тое будзе воля Божая, гэта абернецца мне на карысць, я хутка прызвычаюся. Калі бацька хацеў пайсці ў лес, каб зарабіць грошы, дапамагаючы складаць і класці дровы, а таксама секчы іх, сын сказаў: — Я пайду з табой і дапамагу табе. — Не, сын мой, — сказаў бацька, — гэта было б цяжка для цябе; ты не прывык да цяжкай працы і не зможаш яе цярпець, акрамя таго, у мяне толькі адна сякера, і няма грошай, каб купіць другую. — Проста ідзі да суседа, — адказаў сын, — ён пазычыць табе сваю сякеру, пакуль я не зараблю сабе адну. Тады бацька пазычыў сякеру ў суседа, і на наступную раніцу на світанні яны разам пайшлі ў лес. Сын дапамагаў бацьку і быў вельмі вясёлы і бадзёры. Але калі сонца ўжо ўзышло прама над іх галовамі, бацька сказаў: «Мы адпачнем, паабедаем, а потым зноў будзем працаваць». Сын узяў хлеб у рукі і сказаў: «Адпачні, бацька, я не стаміўся; я трохі пахаджу па лесе і пашукаю птушыныя гнёзды». «Ой, дурань», — сказаў бацька, — «навошта табе там бегаць? «Пасля ты стамішся і не зможаш падняць рукі; заставайся тут і сядай побач са мной». Сын жа пайшоў у лес, з’еў хлеб, быў вельмі вясёлы і зазіраў паміж зялёных галін, каб паглядзець, ці не знойдзе дзе птушынае гняздо. Дык вось, ён хадзіў туды-сюды, каб знайсці птушынае гняздо, пакуль нарэшце не дабраўся да вялікага, небяспечнага на выгляд дуба, якому, безумоўна, было ўжо шмат сотняў гадоў, і пяць чалавек не змаглі б пералезці праз яго. Ён спыніўся, паглядзеў на яго і падумаў: «Мусіць, тут звілі сабе гняздо многія птушкі». І раптам яму здалося, што ён пачуў голас. Ён прыслухаўся і адчуў, што хтосьці крычыць вельмі прыглушаным голасам: «Выпусціце мяне, выпусціце мяне!» Ён азірнуўся, але нічога не мог знайсці; тым не менш яму здалося, што голас даносіцца з зямлі. Тады ён закрычаў: «Дзе ты?» Голас адказаў: «Я тут, сярод каранёў дуба». Выпусці мяне! «Выпусціце мяне!» Вучоны пачаў рыхліць зямлю пад дрэвам і шукаць сярод каранёў, пакуль нарэшце не знайшоў шкляную бутэльку ў невялікай дупле. Ён падняў яго і паставіў супраць святла, а потым убачыў істоту, падобную на жабу, якая скакала ў ім уверх і ўніз. «Выпусці мяне!» — Выпусціце мяне! — ​​зноў закрычаў ён, і вучоны, не думаючы пра зло, выцягнуў корак з бутэлькі. Адразу ж з яго ўзняўся дух і пачаў расці, і расці так хутка, што праз некалькі імгненняў ён стаў перад навукоўцам, жахлівы чалавек, памерам з палову дрэва, каля якога той стаяў. — Ці ведаеш ты, — закрычаў ён жахлівым голасам, — колькі табе за гэта дадуць за тое, што выпусціў мяне? — Не, — бясстрашна адказаў вучоны. — Адкуль мне ведаць? — Тады я скажу табе, — закрычаў дух. — Я мушу задушыць цябе за гэта. — Трэба было сказаць мне гэта раней, — сказаў вучоны, — бо тады я б пакінуў цябе ў замкнёным, але мая галава будзе стаяць на месцы, нягледзячы на ​​ўсё, што ты зможаш зрабіць; пра гэта трэба параіцца з больш чым адным чалавекам. — Больш людзей тут, больш людзей там, — сказаў дух. «Ты атрымаеш заробак, які зарабіў». Няўжо ты думаеш, што мяне так доўга там трымалі з ласкі? Не, гэта было пакаранне для мяне. Я — магутны Меркурый. «Хто мяне адпусціць, таго я павінен задушыць». — «Ціха, — адказаў вучоны, — не так хутка». Спачатку я павінен пераканацца, што ты сапраўды быў зачынены ў гэтай маленькай бутэльцы і што ты — сапраўдны дух. «Калі ты сапраўды зможаш зноў увайсці, я паверу, і тады ты зможаш рабіць са мной, што хочаш». Дух ганарліва сказаў: «Гэта вельмі дробязь», сабраўся і зрабіўся такім жа маленькім і худым, як і спачатку, так што ён праслізнуў праз тую ж адтуліну і прама праз горлачку бутэлькі зноў унутр. Ледзь ён зайшоў унутр, як вучоны засунуў корак, які выцягнуў, назад у бутэльку і кінуў яе сярод каранёў дуба на старое месца, і дух быў выдадзены.

І вось вучоны збіраўся вярнуцца да бацькі, але дух жаласна закрычаў: «Ах, выпусці мяне! ах, выпусці мяне!» «Не, — адказаў вучоны, — не другі раз! Той, хто аднойчы спрабаваў забраць маё жыццё, не будзе вызвалены мной цяпер, калі я зноў яго злавіў». «Калі ты вызваліш мяне, — сказаў дух, — я дам табе столькі, што ў цябе будзе шмат на ўсе дні твайго жыцця». «Не, — адказаў вучоны, — ты падманеш мяне, як і ў першы раз». «Ты марнуеш сваю ўдачу, — сказаў дух, — я не зраблю табе ніякай шкоды, а шчодра ўзнагароджу цябе». Вучоны падумаў: «Адважуся, можа, ён стрымае слова, і ўсё роўна не атрымае нада мной перамогі». Тады ён выняў корак, і дух падняўся з бутэлькі, як і раней, выцягнуўся і стаў вялікім, як волат. — Цяпер ты атрымаеш сваю ўзнагароду, — сказаў ён і працягнуў вучню маленькі мяшэчак, падобны на пластыр, і сказаў: — Калі ты накладзеш адзін канец гэтага пластыру на рану, яна загоіцца, а калі патрэш другім канцом сталь ці жалеза, яна ператворыцца ў срэбра. — Я проста павінен паспрабаваць гэта, — сказаў вучоны і падышоў да дрэва, сарваў кару сякерай і пацёр яе адным канцом пластыру. Яна адразу ж зажыла. — Цяпер усё добра, — сказаў ён духу, — і мы можам развітацца. Дух падзякаваў яму за вызваленне, а вучоны падзякаваў духу за падарунак і вярнуўся да бацькі.

— Дзе ты бегаў? — спытаў бацька. — Чаму ты забыўся пра сваю працу? Я адразу сказаў, што ты ні за што не возьмешся. — Супакойся, бацька, я ўсё папраўлю. — Папраўляй, — злосна сказаў бацька, — у гэтым няма ніякага мастацтва. — Беражы сябе, бацька, я хутка ссяку тое дрэва, каб яно раскалолася. Потым ён узяў гіпс, пацёр ім сякеру і моцна ўдарыў, але, як толькі жалеза ператварылася ў срэбра, лязо павярнулася: — Гэй, бацька, паглядзі, якую дрэнную сякеру ты мне даў, яна стала зусім крывай. Бацька быў уражаны і сказаў: — Ах, што ты зрабіў? Цяпер мне давядзецца за гэта заплаціць, а ў мяне няма сродкаў, і гэта ўсё добрае, што я атрымаў ад тваёй працы. — Не злуйся, — сказаў сын, — я хутка заплачу за сякеру. — Ой, дурань, — закрычаў бацька, — чым ты за гэта заплаціш? У цябе толькі тое, што я табе даю. Гэта вучнёўскія хітрыкі, якія заселі ў тваёй галаве, але ты паняцця не маеш пра тое, як секчы дрэва. Праз нейкі час вучань сказаў: — Бацька, я сапраўды больш не магу працаваць, нам лепш узяць адпачынак. — Ну і што! — адказаў ён. — Ты думаеш, што я буду сядзець, склаўшы рукі на каленях, як ты? Я павінен працягваць працаваць, а ты можаш пайсці дадому. — Бацька, я ўпершыню тут, у гэтым лесе, я не ведаю дарогі адзін. Ідзі са мной. Калі гнеў яго сціх, бацька нарэшце дазволіў сябе ўгаварыць і пайшоў з сынам дадому. Потым ён сказаў сыну: — Ідзі і прадай сваю пашкоджаную сякеру і паглядзі, колькі ты можаш за яе атрымаць, а розніцу я павінен зарабіць, каб заплаціць суседу. Сын узяў сякеру і панёс яе ў горад да ювеліра, які праверыў яе, паклаў на шалі і сказаў: «Яна каштуе чатырыста талераў, у мяне няма і столькі». Сын сказаў: «Дай мне, што ў цябе ёсць, я пазычу табе астатняе». Ювелір даў яму трыста талераў і застаўся ў віне сто грошай. Тады сын пайшоў дадому і сказаў: «Бацька, у мяне ёсць грошы, ідзі і спытай у суседа, колькі ён хоча за сякеру». «Я ўжо ведаю», — адказаў стары, — «адзін талер, шэсць грошай». «Тады дай яму два талеры, дванаццаць грошай, гэта ўдвая больш і дастаткова; бачыш, у мяне грошай шмат», і даў бацьку сто талераў і сказаў: «Ты ніколі не будзеш адчуваць нястачы, жыві як хочаш камфортна». «Ого!» — сказаў бацька, — «адкуль у цябе такое багацце?» Тады вучоны расказаў, як усё здарылася, і як ён, спадзеючыся на ўдачу, зрабіў такі добры ўдар. Але з пакінутымі грашыма ён вярнуўся ў ВНУ і працягваў вучыцца далей, і, паколькі ён мог загойваць усе раны пластырам, ён стаў самым вядомым доктарам ва ўсім свеце.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу