Anden i flaskan - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en fattig vedhuggare som slet från tidig morgon till sen kväll. När han äntligen hade lagt undan lite pengar sade han till sin pojke: ”Du är mitt enda barn, jag ska använda de pengar jag har tjänat i mitt anletes svett på din utbildning. Om du lär dig något hederligt hantverk kan du försörja mig på min ålderdom, när mina lemmar har stelnat och jag är tvungen att stanna hemma.” Sedan gick pojken till en gymnasium och studerade flitigt så att hans husbonde berömde honom, och han stannade där länge. När han hade gått igenom två lektioner, men fortfarande inte var fulländad i allt, var den lilla lön som fadern hade tjänat förbrukad, och pojken var tvungen att återvända hem till honom. ”Åh”, sa fadern sorgset, ”jag kan inte ge dig mer, och i dessa svåra tider kan jag inte tjäna ett öre mer än vad som räcker till vårt dagliga bröd.” ”Kära far”, svarade sonen, ”oroa dig inte för det, om det är Guds vilja, kommer det att vända sig till min fördel, jag ska snart vänja mig vid det.” När fadern ville gå in i skogen för att tjäna pengar genom att hjälpa till att stapla och stapla ved och även att hugga ved, sa sonen: ”Jag ska följa med dig och hjälpa dig.” ”Nej, min son”, sa fadern, ”det skulle vara svårt för dig; du är inte van vid hårt arbete och kommer inte att klara av det, dessutom har jag bara en yxa och inga pengar kvar att köpa en till.” ”Gå bara till grannen”, svarade sonen, ”han ska låna dig sin yxa tills jag har förtjänat en åt mig själv.” Fadern lånade sedan en yxa av grannen, och nästa morgon i gryningen gick de ut i skogen tillsammans. Sonen hjälpte sin far och var ganska glad och pigg kring det. Men när solen stod rakt över deras huvuden, sa fadern: ”Vi ska vila och äta middag, och sedan ska vi arbeta igen.” Sonen tog sitt bröd i sina händer och sa: ”Vila bara du, far, jag är inte trött; jag ska gå lite upp och ner i skogen och leta efter fågelbon.” ”Åh, din dåre”, sa fadern, ”varför skulle du vilja springa omkring där?” Efteråt kommer du att vara trött och inte längre kunna lyfta armen; stanna här och sätt dig bredvid mig.” Sonen gick dock in i skogen, åt sitt bröd, var mycket glad och kikade in bland de gröna grenarna för att se om han kunde hitta ett fågelbo någonstans. Så gick han upp och ner för att se om han kunde hitta ett fågelbo tills han slutligen kom till en stor, farligt utseende ek, som säkerligen redan var många hundra år gammal, och som fem män inte kunde ha spänt över. Han stod stilla och tittade på den och tänkte: ”Mången fågel måste ha byggt sina bo där.” Då, helt plötsligt, tycktes det honom att han hörde en röst. Han lyssnade och blev medveten om att någon ropade med mycket kvävd röst: ”Släpp ut mig, släpp ut mig!” Han tittade sig omkring, men kunde inte upptäcka någonting; ändå inbillade han sig att rösten kom från marken. Sedan ropade han: ”Var är du?” Rösten svarade: ”Jag är här nere bland ekens rötter.” Släpp ut mig! „Släpp ut mig!“ Den lärde började luckra upp jorden under trädet och leta bland rötterna, tills han slutligen hittade en glasflaska i en liten fördjupning. Han lyfte upp den och höll den mot ljuset, och såg sedan en varelse formad som en groda, som hoppade upp och ner i den. „Släpp ut mig!“ „Släpp ut mig!“ ropade den åter, och den lärde, utan att tänka ont, drog upp korken ur flaskan. Omedelbart steg en ande upp från den och började växa, och växte så snabbt att han inom loppet av några ögonblick stod framför den lärde, en fruktansvärd karl stor som halva trädet han stod vid. ”Vet du”, ropade han med en hemsk röst, ”vad du får i lön för att du släppte ut mig?” ”Nej”, svarade den lärde oförskräckt, ”hur skulle jag kunna veta det?” ”Då ska jag berätta för dig”, ropade anden; ”jag måste strypa dig för det.” ”Du borde ha berättat det för mig tidigare”, sa den lärde, ”för då skulle jag ha låtit dig vara stängd, men mitt huvud ska stå stadigt för allt du kan göra; fler personer än en måste rådfrågas om det.” ”Fler personer här, fler personer där”, sa anden. „Du skall få den lön du har förtjänat.“ Tror du att jag blev instängd där så länge som en tjänst? Nej, det var ett straff för mig. Jag är den mäktige Merkurius. Den som släpper mig lös, honom måste jag strypa.” ”Mjukt”, svarade den lärde, ”inte så fort.” Jag måste först veta att du verkligen var instängd i den lilla flaskan, och att du är den rätta anden. Om du verkligen kan komma in igen, ska jag tro, och då kan du göra som du vill med mig.” Anden sa högdraget: ”Det är en mycket obetydlig bedrift,” samlade sig och gjorde sig lika liten och smal som han först hade varit, så att han kröp genom samma öppning och rakt igenom flaskans hals in igen. Knappt var han inne förrän den lärde stack tillbaka korken han hade dragit upp i flaskan och kastade den bland ekens rötter på dess gamla plats, och anden var förrådd.

Och nu skulle den lärde just återvända till sin far, men anden ropade mycket ömkligt: ​​”Ah, släpp mig ut! Ah, släpp mig ut!” ”Nej”, svarade den lärde, ”inte en andra gång! Den som en gång har försökt ta mitt liv ska inte bli frigiven av mig, nu när jag har fångat honom igen.” ”Om du vill släppa mig fri”, sa anden, ”ska jag ge dig så mycket att du får överflöd alla dina livsdagar.” ”Nej”, svarade den lärde, ”du skulle lura mig som du gjorde första gången.” ”Du spelar bort din egen tur”, sa anden; ”jag ska inte göra dig någon skada, men ska belöna dig rikligt.” Den lärde tänkte: ”Jag vågar det, kanske håller han sitt ord, och ändå får han inte övertaget över mig.” Sedan tog han ut korken, och anden steg upp ur flaskan som han hade gjort förut, sträckte ut sig och blev stor som en jätte. ”Nu ska du få din belöning”, sa han och räckte den lärde en liten påse precis som ett plåster och sa: ”Om du breder ena änden av detta över ett sår kommer det att läka, och om du gnuggar stål eller järn med den andra änden kommer det att förvandlas till silver.” ”Jag måste bara prova det”, sa den lärde och gick till ett träd, slet av barken med sin yxa och gnuggade det med ena änden av plåstret. Det slöt sig omedelbart och läkte. ”Nu är det bra”, sa han till anden, ”och vi kan skiljas åt.” Anden tackade honom för hans befrielse, och den lärde tackade anden för hans gåva och gick tillbaka till sin far.

”Var har du sprang omkring?” sa fadern; ”varför har du glömt ditt arbete? Jag sa genast att du aldrig skulle göra någonting.” ”Var lugn, far, jag ska göra det gott.” ”Gör det verkligen gott”, sa fadern ilsket, ”det är ingen konst i det.” ”Ta dig akt, far, jag ska snart hugga ner det där trädet, så att det spricker.” Sedan tog han sin gips, gnuggade yxan med den och gav ett kraftigt slag, men när järnet hade förvandlats till silver, vände eggen: ”Hallå, far, se bara vilken dålig yxa du har gett mig, den har blivit alldeles krokig.” Fadern blev chockad och sa: ”Åh, vad har du gjort? Nu måste jag betala för det, och har inte råd, och det är allt gott jag har fått ut av ditt arbete.” ”Bli inte arg”, sa sonen, ”jag ska snart betala för yxan.” ”Åh, din idiot”, ropade fadern, ”vad vill du betala för det med? Du har ingenting annat än vad jag ger dig. Det här är studenttrick som fastnar i ditt huvud, men du har ingen aning om vedhuggning.” Efter en stund sa den lärde: ”Far, jag kan verkligen inte arbeta mer, vi borde ta ledigt.” ”Äh, vadå!” svarade han, ”Tror du att jag ska sitta med händerna liggande i knät som du? Jag måste fortsätta arbeta, men du kan gå hem.” ”Far, jag är här i den här skogen för första gången, jag vet inte hur jag ska gå ensam. Följ med mig.” När hans ilska nu hade lagt sig lät fadern sig äntligen övertalas och gick hem med honom. Sedan sa han till sonen: ”Gå och sälj din skadade yxa och se vad du kan få för den, och jag måste tjäna skillnaden för att betala grannen.” Sonen tog yxan och bar den in till staden till en guldsmed, som testade den, lade den på vågen och sa: „Den är värd fyrahundra daler, jag har inte ens så mycket kvar.“ Sonen sa: „Ge mig vad du har, jag lånar dig resten.“ Guldsmeden gav honom trehundra daler och hade hundra kvar i skuld. Sonen gick då hem och sa: „Far, jag har pengarna, gå och fråga grannen vad han vill ha för yxan.“ „Det vet jag redan,“ svarade den gamle mannen, „en daler, sex groschen.“ „Ge honom då två daler, tolv groschen, det är det dubbla och tillräckligt; se, jag har pengar i överflöd,“ och han gav fadern hundra daler och sa: „Du ska aldrig veta vad du behöver, lev så bekvämt du vill.“ „Herregud!“ sa fadern, „hur har du fått tag på alla dessa rikedomar?“ Den lärde berättade sedan hur allt hade gått till och hur han, i förtröstan på sin tur, hade gjort ett så bra slag. Men med de pengar som var kvar gick han tillbaka till gymnasiet och fortsatte att lära sig mer, och eftersom han kunde läka alla sår med sitt gips blev han den mest berömda läkaren i hela världen.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys