Тры птушкі - Казка братоў Грым

Каля тысячы ці больш гадоў таму ў гэтай краіне былі толькі маленькія каралі, і адзін з іх, які жыў на Койтэрбергу, вельмі любіў паляванне. Аднойчы, калі ён выязджаў са свайго замка са сваімі паляўнічымі, тры дзяўчыны пасвілі сваіх кароў на гары, і калі яны ўбачылі караля з усімі ягонымі паплечнікамі, старэйшая дзяўчына паказала на яго і паклікала двух іншых дзяўчат: «Хілоа! Хілоа! Калі я не злаўлю гэтага, у мяне нікога не будзе». Тады другая дзяўчына адказала з другога боку ўзгорка і паказала на тую, якая была па правую руку ад караля: «Хілоа! Хілоа! Калі я не злаўлю гэтага, у мяне нікога не будзе». А потым малодшая паказала на тую, якая была па левую руку, і закрычала: «Хілоа! Хілоа! Калі я яго не злаўлю, у мяне нікога не будзе». Аднак гэта былі два міністры. Кароль пачуў усё гэта і, вярнуўшыся з палявання, загадаў прывесці да сябе трох дзяўчат і спытаў іх, што яны ўчора казалі на гары. Яны не хацелі яму расказваць, таму кароль спытаў старэйшую, ці сапраўды яна возьме яго сабе за мужа? Тады яна адказала: «Так», і два міністры ажаніліся з дзвюма сястрамі, бо ўсе тры былі прыгожыя і прыгожыя, асабліва каралева, у якой валасы былі як лён. Але ў дзвюх сясцёр не было дзяцей, і аднойчы, калі кароль быў вымушаны з’ехаць з дому, ён запрасіў іх да каралевы, каб падбадзёрыць яе, бо яна вось-вось павінна была нарадзіць дзіця. У яе быў маленькі хлопчык, які прынёс у свет ярка-чырвоную зорку. Тады дзве сястры сказалі адна адной, што кінуць прыгожага хлопчыка ў ваду. Калі яны кінулі яго (здаецца, гэта было ў Везер), маленькая птушка ўзляцела ў паветра і заспявала:

Пачуўшы гэта, яны смерць ад страху і паспешліва ўцяклі. Калі кароль вярнуўся дадому, яны сказалі яму, што каралева нарадзіла сабаку. Тады кароль сказаў: «Што робіць Бог, тое і добра!» Але рыбак, які жыў каля вады, вылавіў хлопчыка, пакуль ён быў яшчэ жывы, і, паколькі ў яго жонкі не было дзяцей, яны яго выгадавалі. Праз год кароль зноў пайшоў, а ў каралевы нарадзіўся яшчэ адзін хлопчык, якога ілжывыя сёстры таксама ўзялі і кінулі ў ваду. Потым зноў узляцела маленькая птушка і заспявала:

І калі кароль вярнуўся, яму расказалі, што каралева зноў нарадзіла сабаку, і ён зноў сказаў: «Што робіць Бог, тое і добра зроблена». Рыбак, аднак, вылавіў і гэтага з вады і выгадаваў яго.

Тады кароль зноў адправіўся ў падарожжа, а ў каралевы была маленькая дзяўчынка, якую ілжывыя сёстры кінулі ў ваду. І зноў маленькая птушка ўзляцела высока і заспявала:

І калі кароль вярнуўся дадому, яму сказалі, што каралева нарадзіла котку. Тады кароль разгневаўся і загадаў кінуць жонку ў турму, і яна прабыла там шмат гадоў.

Тым часам дзеці выраслі. Аднойчы старэйшы сын пайшоў з іншымі хлопчыкамі лавіць рыбу, але тыя не захацелі ўзяць яго з сабой і сказалі: «Ідзі, падкідыш».

Тады ён вельмі занепакоіўся і спытаў у старога рыбака, ці праўда гэта? Рыбак расказаў яму, што аднойчы, калі ён лавіў рыбу, ён выцягнуў яго з вады. Тады хлопчык сказаў, што пойдзе шукаць бацьку. Рыбак, аднак, прасіў яго застацца, але ён не дазволіў сабе перашкодзіць, і нарэшце рыбак пагадзіўся. Тады хлопчык пайшоў сваім шляхам і ішоў шмат дзён, і нарэшце дайшоў да вялікага кавалка вады, на беразе якога стаяла старая жанчына, якая лавіла рыбу. «Добры дзень, мама», — сказаў хлопчык.

«Вялікі дзякуй», — сказала яна.

«Ты будзеш лавіць рыбу дастаткова доўга, перш чым што-небудзь зловіш».

— І ты будзеш шукаць дастаткова доўга, перш чым знойдзеш бацьку. Як жа ты перабярэшся праз ваду? — спытала жанчына.

«Бог ведае».

Тады старая жанчына ўзяла яго на спіну і панесла праз яе, і ён доўга шукаў, але не мог знайсці бацьку.

Праз год другі хлопчык пайшоў шукаць брата. Ён прыйшоў да вады, і ўсё з ім было так жа добра, як і з братам. І цяпер дома не было нікога, акрамя дачкі, і яна так сумавала па сваіх братах, што нарэшце таксама папрасіла рыбака адпусціць яе, бо хацела пайсці на пошукі сваіх братоў. Потым яна таксама прыйшла да вялікай вады і сказала старой жанчыне: «Добры дзень, мама».

— Вялікі дзякуй, — адказала старая жанчына.

— Няхай Бог дапаможа табе ў рыбалцы, — сказала дзяўчына. Пачуўшы гэта, старая жанчына зрабілася вельмі прыязнай, перавяла сабаку праз ваду, дала ёй палачку і сказала: — Ідзі, дачка мая, усё далей гэтай дарогай, і калі сустрэнеш вялікага чорнага сабаку, прайдзі міма яго ціха і смела, не смяючыся і не гледзячы на ​​яго. Потым ты дойдзеш да вялікага высокага замка, на парозе якога ты павінна апусціць палачку і прайсці праз замак, а потым зноў выйсці на другі бок. Там ты ўбачыш старую крыніцу, з якой вырасла вялікае дрэва, на якім вісіць птушка ў клетцы, якую ты павінна зняць. Вазьмі таксама шклянку вады з крыніцы і з гэтымі двума рэчамі вярніся тым жа шляхам. Зноў вазьмі палачку з парога і вазьмі яе з сабой, і калі зноў будзеш праходзіць міма, сабака ўдары яго ёю па твары, але пераканайся, што ты ўдарыў яго, а потым проста вярніся сюды да мяне. Дзяўчына знайшла ўсё менавіта так, як сказала старая, і на зваротным шляху знайшла двух сваіх братоў, якія шукалі адзін аднаго праз паўсвету. Яны пайшлі разам да таго месца, дзе ляжаў на дарозе чорны сабака; яна ўдарыла яго па мордзе, і сабака ператварыўся ў прыгожага прынца, які пайшоў з імі да ракі. Там старая ўсё яшчэ стаяла. Яна вельмі ўзрадавалася, убачыўшы іх зноў, і панесла іх па вадзе, а потым і сама пайшла, бо цяпер яна была вызваленая. Астатнія ж пайшлі да старога рыбака, і ўсе былі рады, што зноў знайшлі адзін аднаго, але птушку павесілі на сцяну.

Але другі сын не мог заставацца дома, узяў свой арбалет і пайшоў на паляванне. Калі ён стаміўся, ён узяў флейту і заграў. Кароль таксама паляваў, пачуў гэта і пайшоў туды, і калі сустрэў юнака, сказаў: «Хто табе дазволіў паляваць тут?»

«О, нікога».

«Дык каму ты належыш?»

«Я сын рыбака».

«Але ў яго няма дзяцей».

«Калі не верыш, хадзі са мной».

Што кароль і зрабіў, і распытаў рыбака, які расказаў яму ўсё, і маленькая птушка на сцяне заспявала,

Тады ўсе спалохаліся, і кароль узяў птушку, рыбака і траіх дзяцей з сабой у замак, загадаў адкрыць турму і вывесці адтуль сваю жонку. Аднак яна вельмі захварэла і аслабела. Тады дачка дала ёй выпіць вады з фантана, і яна стала моцнай і здаровай. Але дзве ілжывыя сёстры былі апёкнуты, і дачка выйшла замуж за прынца.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу