Закопчаны брат д’ябла - Казка братоў Грым

Аднаму звольненаму салдату не было на што жыць і ён не ведаў, як далей жыць. Ён пайшоў у лес і, прайшоўшы крыху, сустрэў чалавечка, якім аказаўся д’ябал. Чалавечак спытаў яго: «Што цябе хварэе, ты выглядаеш такім засмучаным?» Тады салдат адказаў: «Я галодны, але ў мяне няма грошай». Д’ябал сказаў: «Калі ты наймаешся да мяне і будзеш маім слугой, табе хопіць на ўсё жыццё? Ты будзеш служыць мне сем гадоў, а пасля гэтага зноў будзеш вольны. Але адно я павінен табе сказаць: ты не павінен мыцца, расчэсвацца, падстрыгацца, стрыгчы валасы і пазногці і выціраць ваду з вачэй». Салдат сказаў: «Добра, калі ўжо нічога не атрымаецца», — і пайшоў з чалавечкам, які адразу ж павёў яго ў пекла. Тады ён сказаў яму, што той павінен рабіць: падпальваць агонь пад катламі, у якіх варыўся пякельны булён, сачыць за чысцінёй у доме, заганяць смецце за дзверы і сачыць за тым, каб усё было ў парадку, але калі ён хоць раз зазірне ў катлы, то яму будзе дрэнна. Салдат сказаў: «Добра, я паклапочуся пра гэта». І тады стары Д’ябал зноў пайшоў у свае вандроўкі, а салдат прыступіў да сваіх новых абавязкаў, распаліў агонь і старанна замяў бруд за дзвярыма, як яму было загадана. Калі стары Д’ябал вярнуўся, ён агледзеўся, ці ўсё зроблена, выглядаў задаволеным і выйшаў другі раз. Салдат цяпер уважліва агледзеўся ва ўсе бакі: катлы стаялі вакол пекла, а пад імі гарэў магутны агонь, а ўнутры яны кіпелі і пырскалі. Ён бы аддаў усё, каб зазірнуць у іх, калі б д’ябал не забараніў яму гэта так асабліва: нарэшце ён не мог больш стрымацца, злёгку прыўзняў вечка першага катла і зазірнуў унутр, і там убачыў свайго былога капрала, замкнёнага ўнутры. «Ага, старая птушка!» — сказаў ён. «Ці сустрэць цябе тут? Калісьці ты трымаў мяне ў сваёй уладзе, а цяпер ты мой», — і ён хутка адпусціў вечка, падкінуў агонь і дадаў новае палена. Пасля гэтага ён падышоў да другога катла, таксама трохі прыўзняў яго вечка і зазірнуў унутр; у ім быў яго былы прапаршчык. «Ага, старая птушка, значыць, я знайшоў цябе тут! Калісьці ты трымаў мяне ў сваёй уладзе, а цяпер ты мой». Ён зноў зачыніў вечка і прынёс яшчэ адно палена, каб добра нагрэць. Потым ён хацеў паглядзець, хто можа сядзець у трэцім катле — гэта быў сапраўды генерал. «Ага, старая птушка, ці сустрэць цябе тут? Калісьці ты трымаў мяне ў сваёй уладзе, а цяпер ты мой». І ён прынёс мехі і прымусіў пякельны агонь разгарэцца пад ім. Так ён сем гадоў працаваў у пекле, не мыўся, не расчэсваўся, не падстрыгся, не стрыг валасы, не пазногці і не змываў ваду з вачэй, і сем гадоў здаліся яму такімі кароткімі, што ён падумаў, што пражыў толькі паўгода. І калі час мінуў, прыйшоў д’ябал і сказаў: «Ну, Ганс, што ты зрабіў?» — «Я падклаў агонь пад катлы і старанна змятаў увесь бруд за дзверы».

— Але ты таксама зазірнуў у катлы; табе пашанцавала, што ты дадаў туды свежых паленаў, інакш тваё жыццё было б страчана; цяпер, калі твой час скончыўся, ці вернешся ты дадому? — Так, — сказаў салдат, — я б вельмі хацеў паглядзець, што робіць мой бацька дома. Д’ябал сказаў: — Каб атрымаць заробленую плату, ідзі і напоўні свой заплечнік смеццем і вазьмі яго з сабой дадому. Ты таксама павінен ісці нямытым і непрычасаным, з доўгімі валасамі на галаве і барадзе, з неабстрыжанымі пазногцямі і цьмянымі вачыма, і калі цябе спытаюць, адкуль ты, ты павінен сказаць: «З пекла», а калі цябе спытаюць, хто ты, ты павінен сказаць: «Закопчаны брат д’ябла, і мой кароль таксама». Салдат маўчаў і зрабіў, як загадаў яму д’ябал, але ён быў зусім не задаволены сваёй платай. Потым, як толькі ён зноў апынуўся ў лесе, ён зняў з спіны заплечнік, каб апаражніць яго, але, адкрыўшы яго, ён выявіў, што смецце ператварылася ў чыстае золата. «Я ніколі б гэтага не чакаў», — сказаў ён і, задаволены, увайшоў у горад. Гаспадар стаяў перад карчмой, і калі ён убачыў, што набліжаецца салдат, ён спалохаўся, бо Ганс выглядаў так жахліва, горш за пудзіла. Ён паклікаў яго і спытаў: «Адкуль ты?» — «З пекла». — «Хто ты?» — «Чортаў закопчаны брат, ды і мой кароль таксама». Тады гаспадар не ўпусціў яго, але калі Ганс паказаў яму золата, той падышоў і сам адчыніў дзверы. Тады Ганс заказаў лепшы пакой і паслугачы, паеў і выпіў удосталь, але не памыўся і не прычасаўся, як загадаў яму д’ябал, і нарэшце лёг спаць. Але поўны золата заплечнік заставаўся перад вачыма гаспадара і не даваў яму спакою, і ўначы ён пракраўся ўнутр і выкраў яго. Аднак наступнай раніцай, калі Ганс устаў і хацеў заплаціць гаспадару і паехаць далей, вось, яго заплечніка няма! Але ён хутка супакоіўся і падумаў: «Ты няшчасны не па сваёй віне», і адразу ж вярнуўся ў пекла, паскардзіўся на сваю бяду старому д’яблу і папрасіў яго аб дапамозе. Д’ябал сказаў: «Сядзь, я памыю, прычашу і падстрыгу цябе, падстрыгу валасы і пазногці і памыю табе вочы», і калі ён скончыў з ім, ён вярнуў яму заплечнік, поўны смецця, і сказаў: «Ідзі і скажы гаспадару, што ён павінен… «Вярні табе грошы, а інакш я прыйду і забяру яго, і ён падпаліць агонь замест цябе». Ганс падняўся і сказаў гаспадару: «Ты скраў мае грошы; калі ты іх не вернеш, то замест мяне спусцішся ў пекла і будзеш выглядаць гэтак жа жахліва, як і я». Тады гаспадар даў яму грошы і яшчэ больш, толькі папрасіў яго трымаць гэта ў сакрэце, і Ганс цяпер быў багаты.

Ён адправіўся дадому да бацькі, купіў сабе паношаную кашулю і пачаў шпацыраваць, бо навучыўся гэтаму, калі быў з д’яблам у пекле. Аднак у той краіне быў стары кароль, перад якім яму давялося іграць, і кароль быў так задаволены яго ігрой, што паабяцаў яму ўзяць замуж сваю старэйшую дачку. Але калі яна пачула, што выйдзе замуж за простага чалавека ў кашулі, яна сказала: «Замест таго, каб зрабіць гэта, я б пайшла ў самую глыбокую ваду». Тады кароль аддаў яму малодшую, якая была цалкам згодная зрабіць гэта, каб дагадзіць бацьку, і так закопчаны брат д’ябла атрымаў каралеўскую дачку, а калі памёр стары кароль, то і ўсё каралеўства.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу