Дзяўчына-гусіха - Казка братоў Грым

Жыла-была калісьці старая каралева, муж якой памёр ужо шмат гадоў таму, і ў яе была прыгожая дачка. Калі прынцэса вырасла, яе заручылі з прынцам, які жыў далёка. Калі надышоў час яе замужжа, і ёй трэба было адправіцца ў далёкае каралеўства, старая каралева сабрала для яе шмат каштоўных срэбных і залатых пасадаў, а таксама залатыя і срэбныя цацанкі, кубкі і каштоўнасці, карацей кажучы, усё, што належала да каралеўскага пасагу, бо яна ўсім сэрцам любіла сваё дзіця. Яна таксама паслала сваю фрэйліну, якая павінна была ехаць з ёй і перадаць яе жаніху, і ў кожнай з іх быў свой канёк для падарожжа, але каня каралеўскай дачкі звалі Фалада, і ён мог гаварыць. Калі надышоў час развітання, старая маці пайшла ў свой пакой, узяла маленькі нож і парэзала ім палец, пакуль не пайшла кроў, потым прыклала да яго белую хустку, у якую ўпусціла тры кроплі крыві, аддала яе дачцэ і сказала: «Дарагое дзіця, беражліва захоўвай гэта, яно табе спатрэбіцца ў дарозе».

Дык яны сумна развіталіся; прынцэса паклала кавалак тканіны за пазуху, села на каня і паехала да жаніха. Пакатаўшыся трохі, яна адчула пякучую смагу і сказала сваёй фрэйліне: «Злез з каня, вазьмі мой кубак, які ты прынесла, і прынясі мне вады з ручая, бо я вельмі хачу папіць». «Калі ты смагуеш, — сказала фрэйліна, — злез з каня сама, кладзіся і пі з вады, я не хачу быць тваёй служанкай». І ў вялікай смазе прынцэса злезла з каня, нахілілася над вадой у ручаі і піла, але ёй не дазволілі піць з залатога кубка. Тады яна сказала: «О, неба!» І тры кроплі крыві адказалі: «Калі б твая маці ведала пра гэта, яе сэрца разарвалася б». Але каралеўна была пакорлівай, нічога не сказала і зноў села на каня. Яна праехала яшчэ некалькі міль, але дзень быў цёплы, сонца пякло яе, і яна зноў адчула смагу. Калі яны пад’ехалі да ручая, яна зноў закрычала сваёй служанцы: «Злазь з каня і дай мне вады ў маім залатым кубку», бо даўно забылася пра злыя словы дзяўчыны. Але служанка сказала яшчэ больш ганарліва: «Калі хочаш піць, пі, колькі можаш, я не хачу быць тваёй служанкай». Тады ў вялікай смазе каралеўна злезла з каня, нахілілася над ручаём, заплакала і сказала: «Ах, неба!» А кроплі крыві зноў адказалі: «Калі б твая маці ведала пра гэта, у яе разбілася б сэрца». І калі яна так піла і нахілілася над ручаём, хустка з трыма кроплямі крыві выпала ў яе з-пад грудзей і паплыла разам з вадой, а яна гэтага не заўважыла, такая вялікая была яе бяда. Аднак фрэйліна ўбачыла гэта і ўзрадавалася, што цяпер мае ўладу над нявестай, бо з таго часу, як прынцэса страціла кроплі крыві, яна стала слабай і бяссільнай. Таму, калі яна зноў хацела сесці на свайго каня, якога звалі Фалада, фрэйліна сказала: «Фалада мне больш падыходзіць, і мая ганчачка падыдзе табе», і прынцэса мусіла гэтым задаволіцца. Тады фрэйліна, шматлікімі жорсткімі словамі, загадала прынцэсе абмяняць сваё каралеўскае адзенне на сваё ўласнае паношанае адзенне; і нарэшце яна была вымушана паклясціся чыстым небам над сабой, што не скажа ні слова пра гэта нікому пры каралеўскім двары, і калі б яна не дала гэтай клятвы, яе б забілі на месцы. Але Фалада ўсё гэта бачыла і добра ўсё заўважыла.

Фрэйліна села на Фаладу, а сапраўдная нявеста — на дрэннага каня, і так яны паехалі далей, пакуль нарэшце не ўвайшлі ў каралеўскі палац. Усе вельмі радавалі яе прыбыццю, і прынц кінуўся ёй насустрач, зняў фрэйліну з каня і падумаў, што яна яго жонка. Яе правялі наверх, а сапраўдная прынцэса засталася стаяць унізе. Тады стары кароль выглянуў у акно і ўбачыў яе ў двары, якая яна была вытанчаная, далікатная і прыгожая, і адразу ж пайшоў у каралеўскія пакоі і спытаў у нявесты пра дзяўчыну, якая стаяла ўнізе ў двары, і хто яна? «Я падабраў яе па дарозе ў якасці спадарожніцы; дайце дзяўчыне якую-небудзь працу, каб яна не сядзела склаўшы рукі». Але ў старога караля не было для яе працы і ён не ведаў ні пра якую, таму ён сказаў: «У мяне ёсць маленькі хлопчык, які пасе гусей, яна можа яму дапамагчы». Хлопчыка звалі Конрад, і сапраўдная нявеста павінна была дапамагаць яму пасвіць гусей. Неўзабаве пасля гэтага фальшывая нявеста сказала маладому каралю: «Дарагі муж, прашу цябе зрабіць мне ласку». Ён адказаў: «Я зраблю гэта з вялікай радасцю». «Тады пакліч крывасмока і загадай адсекчы галаву каню, на якім я сюды ехала, бо яна мяне дакучала па дарозе». Насамрэч яна баялася, што конь можа расказаць, як яна паводзіла сябе з каралеўскай дачкой. Тады ёй удалося прымусіць караля паабяцаць, што гэта будзе зроблена, і верная Фалада павінна была памерці; гэта дайшло да вушэй сапраўднай прынцэсы, і яна таемна паабяцала заплаціць крывасмоку залаты, калі ён выканае для яе невялікую паслугу. У горадзе была вялікая цёмная брама, праз якую раніцай і вечарам яна павінна была праходзіць з гусямі: ці будзе ён так добры і прыбіць да яе галаву Фалады, каб яна магла бачыць яго зноў, больш чым адзін раз. Чалавек крывасмока абяцаў зрабіць гэта, адсек галаву і моцна прыбіў яе пад цёмнай брамай.

Рана раніцай, калі яны з Конрадам выгналі свой статак пад гэтую браму, яна мімаходзь сказала:

Тады кіраўнік адказала:

Потым яны пайшлі яшчэ далей за горад і пагналі сваіх гусей у вёску. І калі яны прыйшлі на луг, яна села і распусціла свае валасы, якія былі як чыстае золата, і Конрад убачыў іх і захацеў вырваць некалькі валасоў. Тады яна сказала:

І вось наляцеў такі моцны вецер, што Конрадаў капялюш аднёс далёка па краіне, і ён быў вымушаны бегчы за ім. Калі ён вярнуўся, яна ўжо скончыла расчэсваць валасы і зноў збірала іх у парадак, а ён нічога не мог з іх схапіць. Тады Конрад раззлаваўся і не захацеў з ёй размаўляць, і так яны сачылі за гусямі да вечара, а потым пайшлі дадому.

На наступны дзень, калі яны выганялі гусей праз цёмную браму, дзяўчына сказала:

Фалада адказаў,

І яна зноў села ў полі і пачала расчэсваць валасы, а Конрад падбег і паспрабаваў схапіць іх, таму яна паспешліва сказала:

Потым падзьмуў вецер і здзьмуў з яго галавы маленькі капялюшык, і Конрад быў вымушаны бегчы за ім. Калі ён вярнуўся, валасы ў яе былі даўно распушчаныя, і ён не мог іх дастаць, і так яны даглядалі сваіх гусей да вечара.

Але ўвечары, калі яны вярнуліся дадому, Конрад пайшоў да старога караля і сказаў: «Я больш не буду пасвіць гусей з гэтай дзяўчынай!» «Чаму?» — спытаў стары кароль. «О, таму што яна цэлы дзень мяне дакучае». Тады стары кароль загадаў яму расказаць, што яна з ім зрабіла. І Конрад сказаў: «Раніцай, калі мы праходзім пад цёмнай брамай са статкам, на сцяне бачым няшчасную конскую галаву, і яна кажа ёй:

А кіраўнік адказвае,

І Конрад распавёў пра тое, што здарылася на гусінай пашы, і як там яму давялося гнацца за сваім капелюшом.

Стары кароль загадаў яму зноў выгнаць статак на наступны дзень, і як толькі настала раніца, ён стаў за цёмнай брамай і пачуў, як дзяўчына размаўляе з галавой Фалады, а потым і сам пайшоў у поле і схаваўся ў зарасніках на лузе. Там ён неўзабаве ўбачыў на свае вочы гускарыцу і гусака, якія прывялі свой статак, і як праз нейкі час яна села і расплела свае валасы, якія ззялі бляскам. І неўзабаве яна сказала:

Потым наляцеў парыў ветру і знёс з Конрада капялюш, так што яму давялося ўцякаць далёка, а дзяўчына ціха працягвала расчэсваць і заплятаць валасы, і кароль усё гэта заўважыў. Потым, зусім незаўважаны, ён пайшоў, а калі ўвечары гуска вярнулася дадому, ён паклікаў яе ўбок і спытаў, чаму яна ўсё гэта робіць. «Я не магу табе гэтага сказаць, і я не адважваюся нікому шкадаваць пра свой смутак, бо я паклялася не рабіць гэтага небам, якое нада мной; калі б я гэтага не зрабіла, я б страціла жыццё». Ён угаворваў яе і не даваў ёй спакою, але нічога не мог з яе выцягнуць. Тады ён сказаў: «Калі ты мне нічога не раскажаш, раскажы свой смутак жалезнай печы», — і пайшоў. Тады яна залезла ў жалезную печ і пачала плакаць і галасіць, выплюнула ўсё сваё сэрца і сказала: «Вось я пакінутая ўсім светам, а я каралеўская дачка, а фальшывая фрэйліна сілай давяла мяне да такога стану, што я вымушана скінуць каралеўскае адзенне, і яна заняла маё месца побач з маім жаніхом, і я павінна выконваць чорную службу, як гусіная дзяўчына. Калі б мая маці толькі ведала пра гэта, яе сэрца разбілася б».

Стары кароль, аднак, стаяў звонку каля печы і слухаў, што яна казала, і пачуў гэта. Потым ён вярнуўся і загадаў ёй выйсці з печы. І на яе апранулі каралеўскае адзенне, і было дзіўна, якая яна прыгожая! Стары кароль паклікаў свайго сына і расказаў яму, што ён атрымаў фальшывую нявесту, якая была ўсяго толькі фрэйлінай, а сапраўдная стаіць там, як некалі гусачка. Малады кароль узрадаваўся ўсім сэрцам, убачыўшы яе прыгажосць і маладосць, і быў падрыхтаваны вялікі банкет, на які былі запрошаны ўсе людзі і ўсе добрыя сябры. На чале стала сядзеў жаніх, каралеўская дачка сядзела па адзін бок ад яго, а фрэйліна — па другі, але фрэйліна была асляпленая і не пазнала прынцэсу ў яе асляпляльным уборы. Калі яны паелі, выпілі і павесяліліся, стары кароль загадаў фрэйліне, як загадку, чаго заслугоўвае чалавек, які так і гэтак паводзіў сябе са сваім гаспадаром, і адначасова расказаў усю гісторыю і спытаў, які прысуд заслугоўвае такая асоба. Тады фальшывая нявеста сказала: «Яна не заслугоўвае лепшага лёсу, чым быць цалкам распранутай дагала і пакладзенай у бочку, якая ўнутры ўсыпана вострымі цвікамі, і запрэжанай у яе двух белых коней, якія будуць цягнуць яе па адной вуліцы за другой, пакуль яна не памрэ». «Гэта ты», — сказаў стары кароль, — «і ты сам вынес свой прысуд, і так будзе зроблена з табой». І калі прысуд быў выкананы, малады кароль ажаніўся са сваёй сапраўднай нявестай, і абодва яны кіравалі сваім каралеўствам у міры і шчасці.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу