Gåsflickan - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en gammal drottning vars man hade varit död i många år, och hon hade en vacker dotter. När prinsessan växte upp, blev hon trolovad med en prins som bodde långt borta. När tiden kom för henne att gifta sig, och hon var tvungen att resa till det avlägsna kungariket, packade den åldrande drottningen ihop åt henne många dyrbara silver- och guldkärl, och även prydnadssaker av guld och silver; och bägare och juveler, kort sagt, allt som hörde till en kunglig hemgift, ty hon älskade sitt barn av hela sitt hjärta. Hon skickade likaledes sin kammarjungfru, som skulle rida med henne och överlämna henne till brudgummen, och var och en hade en häst för resan, men kungadotterns häst hette Falada och kunde tala. När avskedets stund var inne, gick den åldrade modern in i sitt sovrum, tog en liten kniv och skar sig i fingret med den tills det blödde, sedan höll hon en vit näsduk mot den i vilken hon lät tre droppar blod falla, gav den till sin dotter och sade: ”Kära barn, förvara detta noggrant, det kommer att vara till nytta för dig på din resa.

Bild: Otto Kubel (1868 – 1951)

”

Så tog de sorgset farväl av varandra; prinsessan lade tygstycket i sitt bröst, besteg sin häst och gick sedan bort till sin brudgum. Efter att hon hade ridit en stund kände hon en brännande törst och sade till sin hovdam: „Stig av och ta min bägare som du har med dig åt mig, och hämta lite vatten åt mig från bäcken, för jag skulle vilja dricka.“ „Om du är törstig,“ sa hovdamen, „stig av din häst själv och lägg dig ner och drick ur vattnet, jag vill inte vara din tjänarinna.“ Så i sin stora törst steg prinsessan av, böjde sig ner över vattnet i bäcken och drack, och fick inte dricka ur den gyllene bägaren.

Bild: Otto Kubel (1868 – 1951)

Sedan sade hon: „Ah, himmel!“ och de tre bloddropparna svarade: „Om din mor visste detta, skulle hennes hjärta krossas.“ Men kungadottern var ödmjuk, sa ingenting och besteg sin häst igen. Hon red några kilometer längre, men dagen var varm, solen brände henne, och hon var törstig återigen, och när de kom till en vattenbäck ropade hon återigen till sin hovdam: ”Stig av och ge mig lite vatten i min gyllene bägare”, för hon hade för länge sedan glömt flickans elaka ord. Men hovdamen sa ännu mer högdraget: ”Om du vill dricka, drick så mycket du kan, jag vill inte vara din hovdam.” Då, i sin stora törst, steg kungadottern av, böjde sig över den strömmande bäcken, grät och sa: ”Ah, himmel!” och bloddropparna svarade återigen: ”Om din mor visste detta, skulle hennes hjärta krossas.” Och medan hon drack så här och lutade sig rakt över bäcken, föll näsduken med de tre bloddropparna ur hennes bröst och flöt bort med vattnet utan att hon märkte det, så stort var hennes bekymmer. Hovdamen hade emellertid sett det, och hon gladde sig åt tanken på att hon nu hade makt över bruden, ty sedan prinsessan hade förlorat bloddropparna hade hon blivit svag och maktlös. Så när hon nu ville bestiga sin häst igen, den som hette Falada, sade hovdamen: „Falada passar bättre för mig, och min tigger duger för dig“, och prinsessan fick nöja sig med det. Då bad hovdamen, med många hårda ord, prinsessan att byta ut sin kungliga klädsel mot sina egna sjaskiga kläder; och till slut tvingades hon svära vid den klara himlen ovanför sig att hon inte skulle säga ett ord om detta till någon vid det kungliga hovet, och om hon inte hade avlagt denna ed skulle hon ha blivit dödad på fläcken. Men Falada såg allt detta och lade märke till det noga.

Hovdamen besteg nu Falada, och den riktiga bruden den stygga hästen, och så vidare, tills de slutligen kom in i det kungliga palatset. Det var stor glädje över hennes ankomst, och prinsen sprang fram för att möta henne, lyfte hovdamen från sin häst och trodde att hon var hans gemål. Hon leddes uppför trappan, men den riktiga prinsessan blev stående nedanför. Då tittade den gamle kungen ut genom fönstret och såg henne stå på gården, och hur nätt och delikat och vacker hon var, och gick genast till den kungliga gemakken och frågade bruden om flickan hon hade med sig som stod nere på gården, och vem hon var? „Jag plockade upp henne på vägen som sällskap; ge flickan något att arbeta med, så att hon inte behöver stå sysslolös.“ Men den gamle kungen hade inget arbete för henne, och visste inte om något, så han sa: „Jag har en liten pojke som vallar gässen, hon kan hjälpa honom.“ Pojken hette Konrad, och den riktiga bruden var tvungen att hjälpa honom att valla gässen. Strax därefter sade den falska bruden till den unge kungen: ”Käraste make, jag ber dig att göra mig en tjänst.” Han svarade: ”Det ska jag gärna göra.” ”Skicka då efter skräpmannen och låt hugga av huvudet på hästen som jag red hit på, för den plågade mig på vägen.” I själva verket var hon rädd att hästen skulle berätta hur hon hade uppfört sig mot kungadottern. Sedan lyckades hon få kungen att lova att det skulle göras, och den trogne Falada skulle dö; detta kom den riktiga prinsessan till öronen, och hon lovade i hemlighet att betala skräpmannen ett guldmynt om han ville utföra en liten tjänst för henne. Det fanns en stor, mörk port i staden, genom vilken hon morgon och kväll var tvungen att passera med gässen: skulle han vara så snäll att spika upp Faladas huvud på den, så att hon kunde se honom igen, mer än en gång. Skräpmannen lovade att göra det, och högg av huvudet och spikade fast det under den mörka porten.

Tidigt på morgonen, när hon och Conrad drev ut sin hjord under denna port, sade hon i förbifarten,

Då svarade chefen:

Sedan gick de ännu längre ut ur staden och drev sina gäss ut på landet.

Bild: Otto Kubel (1868 – 1951)

Och när de hade kommit till ängen satte hon sig ner och löste upp sitt hår som var som rent guld, och Konrad såg det och njöt av dess glans och ville rycka ut några hårstrån. Då sa hon,

Och det kom en så våldsam vind att den blåste Konrads hatt långt bort över landet, och han var tvungen att springa efter den. När han kom tillbaka hade hon kammat klart håret och höll på att sätta upp det igen, och han kunde inte få något av det.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

Då blev Konrad arg och ville inte tala med henne, och så vaktade de gässen förrän på kvällen, och sedan gick de hem.

Nästa dag, när de drev ut gässen genom den mörka porten, sade flickan:

Falada svarade,

Och hon satte sig ner igen på fältet och började kamma ut håret, och Conrad sprang och försökte gripa tag i det, så hon sa i hast,

Sedan blåste vinden och blåste hans lilla hatt av huvudet och långt bort, och Conrad var tvungen att springa efter den, och när han kom tillbaka hade hon satt upp håret länge, och han kunde inte få något av det, och så vaktade de sina gäss tills kvällen kom.

Men på kvällen efter att de hade kommit hem gick Konrad till den gamle kungen och sa: ”Jag tänker inte längre vakta gässen med den där flickan!” ”Varför inte?” frågade den gamle kungen. ”Åh, för hon plågar mig hela dagen.” Då befallde den gamle kungen honom att berätta vad hon hade gjort mot honom. Och Konrad sa: ”På morgonen när vi går under den mörka porten med hjorden, finns det ett bedrövligt hästhuvud på muren, och hon säger till det:

Och huvudet svarar,

Och Conrad fortsatte med att berätta vad som hände på gåshagen, och hur han där var tvungen att jaga sin hatt.

Bild: Otto Kubel (1868 – 1951)

Den åldrige kungen befallde honom att driva ut sin hjord igen nästa dag, och så snart morgonen kom, ställde han sig bakom den mörka porten och hörde hur flickan talade till Faladas överhuvud, och sedan gick även han ut på landet och gömde sig i snåret på ängen. Där såg han snart med egna ögon gåsflickan och gåspojken komma med sin hjord, och hur hon efter en stund satte sig ner och flätade upp sitt hår, som glänste av strålglans. Och snart sa hon,

Då kom en vindpust och ryckte av Konrads hatt, så att han var tvungen att springa långt bort, medan flickan tyst fortsatte att kamma och fläta sitt hår, allt vilket kungen observerade. Sedan, helt osynlig, gick han sin väg, och när gåsflickan kom hem på kvällen kallade han henne åt sidan och frågade varför hon gjorde allt detta. ”Jag får inte berätta det för dig, och jag vågar inte beklaga mina sorger för någon människa, för jag har svurit att inte göra det vid himlen som är ovanför mig; om jag inte hade gjort det, skulle jag ha förlorat mitt liv.” Han envisades henne och lämnade henne inte i fred, men han kunde inte få något ur henne. Då sade han: ”Om du inte vill berätta något för mig, berätta dina sorger för järnspisen där,” och han gick sin väg. Sedan kröp hon in i järnspisen och började gråta och klaga, och tömde hela sitt hjärta och sade: ”Här är jag övergiven av hela världen, och ändå är jag en kungadotter, och en falsk hovdam har med våld fört mig till en sådan situation att jag har blivit tvungen att lägga av min kungliga klädnad, och hon har tagit min plats hos min brudgum, och jag måste utföra enkel tjänst som gåsflicka.

Bild: Otto Kubel (1868 – 1951)

Om min mor bara visste det, skulle hennes hjärta brista.”

Den gamle kungen stod emellertid utanför vid kaminröret och lyssnade på vad hon sade, och hörde det. Sedan kom han tillbaka och bad henne komma ut ur kaminen. Och kungliga kläder kläddes på henne, och det var fantastiskt hur vacker hon var! Den gamle kungen kallade till sig sin son och avslöjade för honom att han hade fått den falska bruden som bara var en hovdam, men att den sanna stod där, som en gång i tiden gåsflickan. Den unge kungen gladde sig av hela sitt hjärta när han såg hennes skönhet och ungdom, och en stor festmåltid gjordes i ordning till vilken allt folket och alla goda vänner var inbjudna. Vid bordets huvudände satt brudgummen med kungadottern på ena sidan om honom och hovdamen på den andra, men hovdamen var blind och kände inte igen prinsessan i sin bländande kläder. När de hade ätit och druckit och varit glada, frågade den gamle kungen hovpigan som en gåta, vad en person förtjänade som hade uppfört sig på det och det sättet mot sin herre, och samtidigt berättade han hela historien och frågade vilken dom en sådan förtjänade? Då sa den falska bruden: „Hon förtjänar inget bättre öde än att bli helt naken avklädd och placerad i en tunna som inuti är besatt med spetsiga spikar, och två vita hästar ska spännas för den, som ska dra henne genom gatan efter gatan tills hon är död.“ „Det är du,“ sa den gamle kungen, „och du har avkunnat din egen dom, och så ska det gå dig.“ Och när domen hade verkställts, gifte sig den unge kungen med sin brud, och båda regerade över sitt rike i fred och lycka.

Bild: Otto Kubel (1868 – 1951)

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys