Лісце трох змей - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці бедны чалавек, які больш не мог утрымліваць свайго адзінага сына. Тады сын сказаў: «Дарагі тата, у нас так дрэнна, што я стаў табе цяжарам. Я б лепш пайшоў і пашукаў, як мне зарабіць на хлеб».

Дык бацька даў яму сваё блаславенне і з вялікім сумам развітаўся з ім. У гэты час кароль магутнай імперыі ваяваў, і юнак пайшоў да яго на службу і разам з ім пайшоў змагацца. І калі ён сутыкнуўся з ворагам, пачалася бітва і вялікая небяспека, і ліў як з дроту, пакуль яго таварышы не патрапілі з усіх бакоў, а калі і правадыр быў забіты, тыя, хто застаўся, хацелі ўцячы, але юнак выйшаў наперад, смела загаварыў з імі і закрычаў: «Мы не дазволім знішчыць нашу айчыну!»

Затым за ім рушылі ўслед іншыя, і ён працягнуў і перамог ворага. Калі кароль пачуў, што перамога належыць толькі яму, ён узвысіў яго над усімі астатнімі, даў яму вялікія скарбы і зрабіў першым у каралеўстве.

У караля была дачка вельмі прыгожая, але таксама вельмі дзіўная. Яна дала зарок не браць сабе ў мужы і гаспадары нікога, хто не паабяцаў пахаваць сябе жыўцом разам з ёй, калі яна памрэ першай.

«Калі ён кахае мяне ўсім сэрцам, — сказала яна, — то якая яму потым карысць ад жыцця?» Яна ж зробіць тое ж самае, а калі ён памрэ першым, то сыдзе разам з ім у магілу. Гэтая дзіўная клятва дагэтуль адпужвала ўсіх заляцальнікаў, але юнак быў настолькі зачараваны яе прыгажосцю, што яму ўсё роўна было, і ён папрасіў яе ў яе бацьку.

— Але ці ведаеш ты, што ты павінен абяцаць? — сказаў кароль. — Мяне пахаваюць разам з ёй, — адказаў ён, — калі я перажыву яе, але маё каханне настолькі вялікае, што я не баюся небяспекі. Тады кароль пагадзіўся, і вяселле было ўрачыстае з вялікай пышнасцю.

Яны жылі некаторы час шчасліва і задаволеныя адно адным, а потым здарылася так, што маладая каралева захварэла на цяжкую хваробу, і ніякі лекар не мог яе выратаваць. І калі яна ляжала мёртвая, малады кароль успомніў сваё абяцанне і жахнуўся ад таго, што яму давядзецца жыўцом ляжаць у магіле, але выратавання не было.

Кароль паставіў вартавых каля ўсіх варот, і пазбегнуць лёсу было немагчыма. Калі надышоў дзень пахавання цела, яго разам з ім спусцілі ў каралеўскі склеп, а потым дзверы зачынілі і замкнулі на засаўку. Каля труны стаяў стол, на якім ляжалі чатыры свечкі, чатыры боханы хлеба і чатыры бутэлькі віна, і калі гэты запас скончыцца, ён павінен будзе памерці ад голаду.

І вось ён сядзеў там, поўны болю і гора, еў кожны дзень толькі маленькі кавалачак хлеба, піў толькі глыток віна, і ўсё ж бачыў, як смерць штодня набліжаецца. Пакуль ён так глядзеў перад сабой, ён убачыў, як з кута склепа выпаўзла змяя і наблізілася да цела мёртвага. І калі ён падумаў, што яна пагрызе яго, ён дастаў меч і сказаў: «Пакуль я жыву, ты не чапай яе», — і рассек змяю на тры часткі.

Праз нейкі час з нары выпаўзла другая змяя, і калі яна ўбачыла другую, якая ляжала мёртвай і разрэзанай на кавалкі, яна вярнулася, але неўзабаве вярнулася з трыма зялёнымі лістамі ў роце. Затым яна ўзяла тры часткі змяі, склала іх разам, як і належыць, і паклала па адным лісці на кожную рану.

Адрэзаныя часткі адразу ж злучыліся разам, змяя варухнулася і ажыла, і яны абодва разам паспяшаліся прэч. Лісце засталося ляжаць на зямлі, і ў няшчаснага чалавека, які назіраў за ўсім гэтым, узнікла жаданне даведацца, ці не можа цудоўная сіла лісця, якая ажывіла змяю, паслужыць гэтак жа і чалавеку.

Дык ён сабраў лісцікі і паклаў адзін з іх на рот сваёй памерлай жонцы, а два іншыя — на яе вочы. І ледзь ён гэта зрабіў, як кроў закіпела ў яе жылах, падлілася да бледнага твару і зноў заліла яго фарбай.

Тады яна ўздыхнула, расплюшчыла вочы і сказала: «Ах, Божа, дзе я?» «Ты са мной, дарагая жонка», — адказаў ён і расказаў ёй, як усё здарылася і як ён вярнуў яе да жыцця. Потым ён даў ёй віна і хлеба, а калі яна ачуняла, ён падняў яе, і яны падышлі да дзвярэй, пастукалі і так гучна закрычалі, што вартавыя пачулі гэта і паведамілі каралю.

Кароль сам спусціўся ўніз і адчыніў дзверы, і там ён знайшоў абодвух моцных і здаровых, і ўзрадаваўся разам з імі, што цяпер увесь смутак скончыўся. А малады кароль узяў з сабой тры змяіныя лісты, аддаў іх слузе і сказаў: «Беражліва захоўвай іх для мяне і насі іх заўсёды пры сабе; хто ведае, у якой бядзе яны яшчэ могуць нам спатрэбіцца!»

Аднак з яго жонкай адбылася змена: пасля таго, як яна вярнулася да жыцця, здавалася, што ўся любоў да мужа знікла з яе сэрца. Праз нейкі час, калі ён захацеў адправіцца ў падарожжа па моры, каб наведаць свайго старога бацьку, і яны селі на карабель, яна забылася пра вялікую любоў і вернасць, якія ён ёй праявіў і якія выратавалі яе ад смерці, і зачала злую схільнасць да шкіпера.

І аднойчы, калі малады кароль спаў, яна паклікала шкіпера і схапіла спячага за галаву, а шкіпер схапіў яго за ногі, і так яны кінулі яго ў мора.

Калі ганебны ўчынак быў зроблены, яна сказала: «Цяпер вернемся дадому і скажам, што ён памёр па дарозе. Я буду так узвялічваць і хваліць цябе перад маім бацькам, што ён ажаніць мяне з табой і зробіць цябе спадчынніцай сваёй кароны».

Але верны слуга, які бачыў усё, што яны рабілі, незаўважаным для іх, адвязаў ад карабля невялікую лодку, сеў у яе, паплыў за сваім гаспадаром і адпусціў здраднікаў. Ён вылавіў цела і з дапамогай трох змяіных лістоў, якія насіў з сабой, і паклаў іх на вочы і рот, на шчасце вярнуў маладога караля да жыцця.

Яны абодва грэблі з усёй сілы дзень і ноч, і іх маленькая лодка ляцела так хутка, што яны дабраліся да старога караля раней за іншых. Ён быў здзіўлены, калі ўбачыў іх адных, і спытаў, што з імі здарылася.

Калі ён даведаўся пра злачынства сваёй дачкі, ён сказаў: «Не магу паверыць, што яна паводзіла сябе так дрэнна, але праўда хутка выплыве на свет», — і загадаў ім абодвум пайсці ў таемны пакой і хавацца ад усіх.

Неўзабаве пасля гэтага падплыў вялікі карабель, і бязбожная жанчына з’явілася перад сваім бацькам з заклапочаным тварам. Ён сказаў: «Чаму ты вярнулася адна? Дзе твой муж?»

— Ах, дарагі тата, — адказала яна, — я вярнулася дадому ў вялікім горы. Падчас падарожжа мой муж раптоўна захварэў і памёр, і калі б добры капітан не дапамог мне, мне б стала дрэнна. Ён прысутнічаў пры яго смерці і можа вам усё расказаць.

Кароль сказаў: «Я ажыву мёртвых», — адчыніў пакой і загадаў ім абодвум выйсці. Калі жанчына ўбачыла свайго мужа, яна была ашаломлена, упала на калені і маліла аб літасці.

Кароль сказаў: «Няма літасці. Ён быў гатовы памерці разам з табой і вярнуў цябе да жыцця, але ты забіла яго ў сне і атрымаеш заслужаную ўзнагароду». Затым яе разам з саўдзельнікам пасадзілі на прабіты карабель і адправілі ў мора, дзе яны неўзабаве патанулі сярод хваль.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу